Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes oplyse, om en del af den EU-støtte, som Irland modtog i forbindelse med dioxinkrisen i december 2008, kan anvendes til at kompensere de arbejdere i svinekødsindustrien — hvoraf mange arbejder for en basistimeløn på 10 EUR — som blev midlertidigt fyret på grund af krisen?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob ein Teil der EU-Finanzhilfe, die Irland im Zuge des Dioxinskandals im Dezember 2008 erhalten hat, zur Entschädigung der Beschäftigten der Schweinefleischindustrie verwendet werden kann, die aufgrund dieses Skandals vorübergehend entlassen wurden und von denen viele einen Stundenlohn von 10 EUR erhalten?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν μέρος της οικονομικής στήριξης της ΕΕ που παρέχεται στην Ιρλανδία ως απάντηση στην κρίση σε σχέση με τις διοξίνες του Δεκεμβρίου του 2008 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποζημίωση των εργαζομένων στη βιομηχανία του χοίρειου κρέατος, πολλοί από τους οποίους εργάζονται με βασική αμοιβή τα 10 ευρώ ανά ώρα, και οι οποίοι απολύθηκαν προσωρινά λόγω αυτής της κρίσης;
English[en]
Could the Commission indicate whether some of the EU financial support given to Ireland in response to the December 2008 dioxin crisis can be used to compensate workers in the pig industry, many of whom work at a basic rate of EUR 10 an hour, who were temporarily laid off because of this crisis?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si parte de la ayuda económica que la UE da a Irlanda en respuesta a la crisis de la dioxina ocurrida en diciembre de 2008 puede utilizarse para indemnizar a los trabajadores de la industria porcina, muchos de los cuales reciben un salario básico de 10 euros la hora, que fueron temporalmente despedidos a raíz de la crisis?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, voidaanko jotain osaa EU:n joulukuun 2008 dioksiinikriisin vuoksi Irlannille myöntämästä taloudellisesta tuesta käyttää sianlihateollisuuden työntekijöiden korvauksiin? Monet heistä työskentelevät 10 euron perustuntipalkalla, ja heidät lomautettiin väliaikaisesti tämän kriisin vuoksi.
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer si une partie de l'aide communautaire donnée à l'Irlande pour répondre à la crise de la dioxine de décembre 2008 peut être utilisée pour dédommager les travailleurs du secteur de la viande de porc, qui pour beaucoup travaillent à un tarif de base de 10 euros de l'heure, qui ont été licenciés en raison de la crise?
Italian[it]
Può la Commissione indicare se è possibile versare una parte dei fondi concessi dall’UE all’Irlanda per fronteggiare la crisi della diossina del 2008 ai lavoratori del settore suinicolo — molti dei quali ricevono una paga base di 10 euro all’ora — momentaneamente privati del lavoro a causa della crisi?
Dutch[nl]
Kan de Commissie aangeven of een deel van de financiële steun van de EU die aan Ierland verstrekt werd naar aanleiding van de dioxinecrisis van december 2008, gebruikt kan worden om arbeiders in de varkensindustrie, vele van hen werken tegen een basistarief van 10 EUR per uur, die tijdelijk ontslagen werden vanwege deze crisis, te compenseren?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão informar se parte da ajuda financeira concedida pela UE à Irlanda em resposta à crise das dioxinas de Dezembro de 2008 pode ser usada para compensar os trabalhadores do sector da carne de suíno, muitos dos quais trabalham por um salário-base de 10 euros à hora e foram temporariamente dispensados por causa desta crise?
Swedish[sv]
Skulle kommissionen kunna ange om en del av det ekonomiska stöd som EU gav till Irland som svar på dioxinkrisen i december 2008 kan användas som ersättning till de arbetstagare inom grisköttssektorn som tillfälligt friställdes på grund av krisen? Många av dessa arbetstagare arbetar för en grundlön på 10 euro i timmen.