Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dat ’n mens aanvaar dat God die vermoë het om op te tree as ’n beloner van dié wat hom ernstig soek.
Arabic[ar]
فهو يشمل القبول ان الله قادر على مكافأة الذين يجدُّون في طلبه.
Bemba[bem]
Cisanshamo ukusumina ukuti Lesa alikwata amaka ya kulambula abamufwayafwaya.
Cebuano[ceb]
Naglangkit kini sa pagtuo sa katakos sa Diyos nga mahimong tigganti sa mga matinuorong nagapangita kaniya.
Czech[cs]
Znamená to uznat, že Bůh je schopen odměnit ty, kdo ho s opravdovostí hledají.
Danish[da]
Den indebærer at man erkender at Gud kan belønne dem der oprigtigt søger ham.
German[de]
Dazu gehört auch, anzuerkennen, daß Gott in der Lage ist, denen, die ihn ernstlich suchen, ein Belohner zu werden.
Ewe[ee]
Ebia be woalɔ̃ ɖe Mawu ƒe ŋutete be aɖo eteƒe na amesiwo dinɛ vevie la dzi.
Greek[el]
Περιλαμβάνει το να δεχτεί κάποιος ότι ο Θεός έχει την ικανότητα να ενεργεί ως μισθαποδότης για εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα.
English[en]
It involves an acceptance of God’s ability to act as a rewarder of those earnestly seeking him.
Spanish[es]
Implica aceptar que es capaz de galardonar a quienes le buscan con empeño.
Estonian[et]
See tähendab ka selle tunnustamist, et Jumal suudab tasuda neile, kes teda tõsimeelselt otsivad.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy sen tunnustaminen, että Jumala kykenee toimimaan niiden palkitsijana, jotka etsivät häntä hartaasti.
Fijian[fj]
E okati kina na noda ciqoma ni rawa vua na Kalou me vakalougatataki ira era vakasaqarai koya vagumatua.
French[fr]
Elle sous-entend de reconnaître que Dieu peut récompenser ceux qui le cherchent réellement.
Hebrew[he]
זוהי בעצם הכרה בכך שאלוהים יכול לתת גמול לדורשיו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, सच्चा विश्वास करनेवाला यह मानकर चलता है कि परमेश्वर अपने वफादार सेवकों को इनाम ज़रूर देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagadalahig ini sing pagbaton sa ikasarang sang Dios nga maghikot subong manugpadya sadtong hanuot nga nagapangita sa iya.
Croatian[hr]
U nju je uključeno priznavanje činjenice da Bog može nagraditi one koji ga usrdno traže.
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy elfogadjuk, hogy Isten képes megjutalmazni azokat, akik igazán keresik őt.
Indonesian[id]
Ini mencakup pengakuan akan kesanggupan Allah untuk bertindak sebagai pribadi pemberi upah bagi orang yang dengan sungguh-sungguh mencari-Nya.
Igbo[ig]
Ọ gụnyere ikwere n’ikike Chineke nwere ịbụ onye na-akwụ ndị na-achọ ya ụgwọ ọrụ.
Italian[it]
Implica il riconoscere che Dio può agire quale rimuneratore di quelli che premurosamente lo cercano.
Japanese[ja]
それには,ご自分を切に求める者に報いる方として行動する神の能力を認めることが含まれます。
Georgian[ka]
ეს იმის აღიარებაა, რომ ღმერთს ძალუძს მათი დაჯილდოება, ვინც წრფელი გულით ეძიებს მას.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ದೇವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
그것은 하느님께서 자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상을 주시는 분으로서 행동하실 능력이 있으심을 받아들이는 것을 의미합니다.
Latvian[lv]
Īsta ticība ietver sevī arī pārliecību par Dieva spēju rīkoties, lai atalgotu tos, kas viņu neatlaidīgi meklē.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izy io ny fanekena fa mahay mamaly soa an’ireo izay mazoto mitady azy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Таа вклучува прифаќање на фактот дека Бог е способен да дејствува за да ги награди оние кои искрено го бараат.
Marathi[mr]
खरा विश्वास म्हणजे, देवाचा शोध झटून करणाऱ्यांना तो प्रतिफळ देतो हे स्वीकारणे.
Norwegian[nb]
Det innebærer tiltro til Guds evne til å lønne dem som oppriktig søker ham.
Nepali[ne]
साँचो विश्वासमा उहाँलाई साँच्चै खोज्नेहरूलाई प्रतिफल दिने परमेश्वरको योग्यतालाई स्वीकार्नु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Het betekent aan te nemen dat God het vermogen heeft op te treden als beloner van degenen die hem ernstig zoeken.
Northern Sotho[nso]
E akaretša go amogela bokgoni bja Modimo bja go dira e le moputsi wa bao ba mo tsomago ka potego.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro choona chilinso kuvomereza kukhoza kwa Mulungu kupereka mphotho kwa iwo akum’funafuna iye.
Papiamento[pap]
E ta encerá aceptá Dios su abilidad di actua como un recompensador di esnan cu ta busk’é cu empeño.
Polish[pl]
Kto przejawia wiarę, wie, że On potrafi obdarować osoby, które Go pilnie szukają.
Portuguese[pt]
Envolve aceitar o fato de que Deus tem a capacidade de recompensar os que seriamente o buscam.
Romanian[ro]
Ea înseamnă că acceptăm capacitatea lui Dumnezeu de a acţiona ca răsplătitor al celor care îl caută cu asiduitate.
Russian[ru]
Она включает в себя признание способности Бога вознаграждать тех, кто искренне ищет его.
Sinhala[si]
ඔහුව උනන්දුවෙන් සොයන්නන්ට විපාක දීමට ඇති ඔහුගේ හැකියාව පිළිගැනීම ඊට ඇතුළත් වී ඇත.
Slovak[sk]
Pravá viera zahŕňa prijatie skutočnosti, že Boh je schopný odmeniť tých, ktorí ho vážne hľadajú.
Shona[sn]
Kunosanganisira kubvuma kukwanisa kwaMwari kuva mupi womubayiro kuna avo vanomutsvaka nemwoyo wose.
Serbian[sr]
Prava vera uključuje prihvatanje toga da Bog može da nagradi one koji ga iskreno traže.
Southern Sotho[st]
E akarelletsa ho amohela matla a Molimo a ho ba moputsi oa ba mo batlang ka tieo.
Swedish[sv]
Den innebär att man erkänner Guds förmåga att belöna dem som uppriktigt söker honom.
Swahili[sw]
Inahusisha kukubali uwezo wa Mungu wa kutenda akiwa mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Inahusisha kukubali uwezo wa Mungu wa kutenda akiwa mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.
Tagalog[tl]
Nagsasangkot ito ng pagtanggap sa kakayahan ng Diyos na kumilos bilang tagapagbigay-gantimpala niyaong mga marubdob na humahanap sa kaniya.
Tswana[tn]
E akaretsa go amogela gore Modimo o kgona go nna moduedi wa ba ba mo senkang ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Man i bilip tru em i bilip olsem God inap mekim gut long ol lain i wok long painim em.
Turkish[tr]
İman, Tanrı’nın Kendisini samimi bir şekilde arayanları ödüllendireceğini kabul etmeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
Ri katsa ku pfumela leswaku Xikwembu xa swi kota ku hakela lava va xi lavaka hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ obi gye tom sɛ Onyankopɔn betumi ayɛ ade sɛ wɔn a wɔhwehwɛ n’akyi kwan denneennen no katuafo.
Ukrainian[uk]
Маючи таку віру, людина визнає спроможність Бога винагороджувати тих, хто шукає його.
Xhosa[xh]
Luquka ukwamkela isibakala sokuba uThixo unamandla okubavuza abo bamfuna ngokunyamekileyo.
Yoruba[yo]
Ó kan gbígbà pé Ọlọ́run lágbára láti san àwọn tí ń fi taratara wá a lẹ́san.
Chinese[zh]
真信心还包括承认上帝会采取行动,实际赏赐那些恳切寻求他的人。
Zulu[zu]
Luhilela ukwamukela ukuthi uNkulunkulu unamandla okuba umvuzi walabo abamfuna ngobuqotho.