Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننتها ستذكرني به كثيرًا ولكن... أفكر فيك بدلاً منه...
Bosnian[bs]
Mislila sam da ću zbog nje previše misliti na njega, ali, umesto toga, mislim na tebe.
Czech[cs]
Myslela jsem, že mi ho ten obraz bude připomínat, ale místo toho mi připomíná tebe.
Danish[da]
Jeg tænkte, at det ville minde mig for meget om ham, men i stedet minder det mig om dig.
German[de]
Ich dachte, ich müsste dann zu oft an ihn denken, aber... stattdessen denke ich an dich.
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα με έκανε να τον σκέφτομαι πολύ, αλλά αντί γι'αυτόν, σκέφτομαι εσένα.
English[en]
I thought it might make me think too much of him, but instead I think of you.
Spanish[es]
Creí que me haría pensar demasiado en él, pero... sin embargo, pienso en ti.
Estonian[et]
Arvasin, et see paneb mind temale mõtlema, aga selle asemel mõtlen ma sinust.
Persian[fa]
فک میکردم باعث میشه خیلی به سایمون فک بکنم اما به جاش به تو فکر میکنم
Finnish[fi]
Ajattelin, että se muistuttaisi hänestä liikaa, - mutta se tuokin sinut mieleeni.
Hebrew[he]
חשבתי שזה יכול לגרום לי חושב יותר מדי אותו, אבל במקום שאני חושב עליך
Croatian[hr]
Mislila sam da će me previše podsjećati na njega, ali zapravo mislim na tebe.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy majd rá fog emlékeztetni, de rád emlékeztet inkább.
Indonesian[id]
Kupikir lukisan ini bisa membuaku selalu memikirkannya, tapi... Aku malah teringat padamu.
Italian[it]
Mi avrebbe ricordato troppo lui, pensavo, invece mi fa pensare a te.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad, turėdama jį, daug galvosiu apie jį, bet aš galvoju apie tave.
Latvian[lv]
Likās, tā liks domāt par viņu, bet tā vietā domāju par tevi.
Dutch[nl]
Ik dacht dat't me te veel aan hem deed denken maar ik denk juist aan jou.
Portuguese[pt]
Pensei que fosse me fazer pensar muito nele, mas em vez disso, penso em você.
Romanian[ro]
Am crezut că o să mă facă să mă gândesc prea mult la el, dar mă gândesc la tine.
Russian[ru]
Я думала, что эта картина заставит меня думать о нем, но... Я думаю о тебе.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da bom zaradi nje preveč mislila nanj, pa mislim nate.
Serbian[sr]
Mislila sam da će me previše podsjećati na njega, ali zapravo mislim na tebe.
Swedish[sv]
Jag trodde att jag skulle tänka för mycket på honom, men i stället tänker jag på dig.
Telugu[te]
గోడకు వేలాడుతున్న నేను నాకు చాలా అతని అనుకుంటున్నాను తయారు అనుకున్నాను, కానీ...
Turkish[tr]
Tablonun bana onu hatırlatmasından korkuyordum ama onun yerine seni hatırlatıyor.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng nó có thể làm cho tôi nghĩ quá nhiều về anh ta, nhưng thay vào đó tôi nghĩ về anh.