Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
PŘI zmínce o svobodě přicházejí mnohým obyvatelům Latinské Ameriky nepochybně na mysl jména „osvoboditelů“, Simón Bolívar a José de San Martín.
Danish[da]
HVIS man nævner ordet „frihed“ i Latinamerika vil mange uvægerlig komme til at tænke på „befrierne“ Simón Bolívar og José de San Martín.
German[de]
WENN die Freiheit erwähnt wird, kommen vielen Lateinamerikanern unweigerlich die Namen der „Befreier“, Simón Bolívar und José de San Martín, in den Sinn.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ομιλήτε για ελευθερία σε πολλούς Νοτιοαμερικανούς, τα ονόματα που με αμετάβλητο τρόπο έρχονται στο νου των είναι τα ονόματα «Των Ελευθερωτών,» Σιμόν Μπολιβάρ και Χοσέ δε Σαν Μαρτίν.
English[en]
AT THE mention of freedom among many Latin Americans, names that invariably come to mind are those of “The Liberators,” Simón Bolívar and José de San Martín.
Spanish[es]
AL MENCIONAR libertad entre muchos latinoamericanos, los nombres que invariablemente se recuerdan son los de “Los Libertadores,” Simón Bolívar y José de San Martín.
Finnish[fi]
VAPAUDEN mainitseminen tuo monen latinalaisessa Amerikassa asuvan mieleen poikkeuksetta ”vapauttajien”, Simón Bolívarin ja José de San Martínin, nimet.
French[fr]
QUAND on leur parle de liberté, un grand nombre d’habitants d’Amérique du Sud pensent invariablement à deux “libérateurs” nommés Simon Bolivar et José de San Martin.
Italian[it]
MOLTI abitanti dell’America Latina, quando si menziona la libertà, ricordano invariabilmente i nomi dei “Liberatori”, Simón Bolívar e José de San Martín.
Japanese[ja]
自由ということが話題になると,ラテンアメリカの大半の人がきまって思い浮べる名前,それは「解放者」である,シモン・ボリバーとホセ・デ・サン・マルチンです。
Korean[ko]
자유에 관하여 이야기할 때, 많은 사람의 머리에 떠오르는 것은 ‘시몬 볼리바르’나 ‘호세 데 산 마르틴’과 같은 “해방자들”의 이름일 것이다.
Norwegian[nb]
NÅR en snakker om frihet i Latin-Amerika, er det mange som uvegerlig tenker på frihetsheltene Simón Bolívar og José de San Martín.
Dutch[nl]
BIJ HET noemen van vrijheid moeten veel Latijns-Amerikanen onveranderlijk denken aan namen zoals die van „De bevrijders” Simón Bolívar en José de San Martín.
Portuguese[pt]
A MENÇÃO de liberdade, entre muitos latino-americanos, faz lembrar invariavelmente os nomes dos “Libertadores”, Simón Bolívar e José de San Martín.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ви згадаєте слово свобода то багатьом мешканцям Латинської Америки зараз пригадуються імена таких “Визволителів” як Симон Болівар і Жозей ді Сан Мартін.