Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толерантността е добродетел, но като всички добродетели, когато е преувеличена, тя се превръща в порок.
Cebuano[ceb]
Ang kamatugtanon usa ka hiyas, apan sama sa tanang hiyas, kon masobrahan, mahimong bisyo.
Czech[cs]
Tolerance je ctnost, ale tak jako u všech ctností, když to s ní přeháníme, promění se v neřest.
Danish[da]
Tolerance er en dyd, men som alle dyder forandrer den sig til en synd, når den overdrives.
German[de]
Toleranz ist eine Tugend, aber wie alle Tugenden kann sie zum Laster werden, wenn man es damit übertreibt.
English[en]
Tolerance is a virtue, but like all virtues, when exaggerated, it transforms itself into a vice.
Spanish[es]
La tolerancia es una virtud; sin embargo, como todas las virtudes, cuando se exagera se transforma en un vicio.
Finnish[fi]
Suvaitsevaisuus on hyve, mutta kuten kaikki hyveet, sekin muuttuu liioiteltuna paheeksi.
Fijian[fj]
Na vosota sai koya na bula dodonu, ia me vaka na bula dodonu kece, ni gauna e vakatanitaki kina, ena vuki me dua na idre.
French[fr]
La tolérance est une vertu, mais, comme toutes les vertus, quand elle est exagérée, elle se transforme en vice.
Hungarian[hu]
A dolgok eltűrése erény. Azonban – akárcsak a többi erény esetében –, ha túlzásba visszük, akkor károssá válik.
Indonesian[id]
Toleransi adalah kebajikan, tetapi seperti semua kebajikan, ketika itu dibesar-besarkan, itu berubah menjadi kebiasaan buruk.
Italian[it]
La tolleranza è una virtù, ma, come tutte le virtù, quando spinta all’eccesso si trasforma in vizio.
Malagasy[mg]
Hatsaran-toetra ny fandeferana saingy rehefa diso tafahoatra izany toy ireo karazana hatsaran-toetra rehetra dia mivadika ho kilema.
Norwegian[nb]
Toleranse er en dyd, men som alle dyder kan den overdrives og bli til en last.
Dutch[nl]
Verdraagzaamheid is een deugd, maar kan net als elke deugd die te ver wordt doorgevoerd, een ondeugd worden.
Polish[pl]
Tolerancja jest cnotą, ale podobnie jak w przypadku innych cnót, jeśli jest wyolbrzymiana, może zamienić się w wadę.
Portuguese[pt]
A tolerância é uma virtude, mas, como todas as virtudes, quando exagerada se transforma em mal.
Romanian[ro]
Toleranţa este o virtute, dar, asemenea tuturor virtuţilor, atunci când este folosită în exces, se transformă în viciu.
Russian[ru]
Терпимость – это добродетель, но, как и все добродетели, будучи доведенной до абсурда, она превращается в порок.
Samoan[sm]
O le faapalepale o se uiga mama, ae, e pei foi o uiga mama uma, ae talavale loa ona suia ai lea i se mea leaga.
Swedish[sv]
Tolerans är en dygd, men som andra dygder förvandlas den till en last när den överdrivs.
Tagalog[tl]
Ang pagpaparaya ay banal na katangian, ngunit gaya ng iba pang banal na katangian, kapag inabuso, ito ay nagiging masamang ugali.
Tongan[to]
Ko e kātakí ko ha ʻulungaanga lelei ia, kae hangē ko e ʻulungaanga lelei kotoa pē, ko e taimi ʻoku ʻave halaʻi aí, ʻoku liliu leva ia ʻo hoko ko ha vaivaiʻanga.
Tahitian[ty]
E mea faufaa te mana‘o faati‘ati‘a, tera râ, mai te mau mea faufaa atoa, ia u‘ana roa ana‘e te reira, e taui te reira ei mea ino.
Ukrainian[uk]
Толерантність—це чеснота, але подібно до всіх інших чеснот, якщо її перебільшувати, вона обертається на порок.
Vietnamese[vi]
Khoan dung là một đức tính tốt, nhưng giống như tất cả các đức tính, khi thái quá thì tự nó biến thành một thói xấu.