Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 I kare ma Kabaka ma kiketo-ni otyeko ryemo Catan ki jogine ki i polo, Jehovah oweko Yecu ongiyo ki dok olonyo lulub kore me lobo.
Adangme[ada]
5 Benɛ Yesu fiee Satan kɛ e daimonio ɔmɛ kɛ je hiɔwe ɔ, Yehowa ha nɛ e ya slaa e se nyɛɛli nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ, nɛ e tsu a he.
Afrikaans[af]
5 Nadat die gekroonde Koning die hemel gereinig het van die verderflike invloed van Satan en sy demone, het Jehovah Jesus die opdrag gegee om die geestelike toestand van sy volgelinge op die aarde te ondersoek en hulle te louter.
Amharic[am]
5 መግዛት የጀመረው ንጉሥ ሰማይን ሰይጣንና አጋንንቱ ከሚያሳድሩት መጥፎ ተጽዕኖ ካጸዳ በኋላ በምድር ላይ ያሉት ተከታዮቹ የሚገኙበትን መንፈሳዊ ሁኔታ እንዲመረምርና እንዲያጠራ ይሖዋ መመሪያ ሰጠው።
Arabic[ar]
٥ بَعْدَمَا طَهَّرَ ٱلْمَلِكُ ٱلْمُتَوَّجُ ٱلسَّمَاءَ مِنَ ٱلتَّأْثِيرِ ٱلْمُفْسِدِ لِلشَّيْطَانِ وَأَبَالِسَتِهِ، وَجَّهَ يَهْوَهُ ٱبْنَهُ يَسُوعَ لِيَتَفَقَّدَ وَيُمَحِّصَ أَتْبَاعَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
5 Jesusajj Supayana ukat sajjranakana jan wali luräwinakap alajjpachan qʼomachasajja, aka Oraqenkir arkirinakaparu qʼomachiri ukat uñjiriw Jehová Diosajj Yoqapar khitanïna.
Azerbaijani[az]
5 Taxta yüksəlmiş Padşah göyləri Şeytanın və cinlərinin pis təsirindən təmizlədikdən sonra Yehova İsaya yerdəki davamçılarının ruhani vəziyyətini yoxlamağı və saflaşdırmağı tapşırdı.
Baoulé[bci]
5 Kɛ Zezi kannin Satan nin i mmusu’m be bo wieli’n, Zoova sunmɛnnin i kɛ ɔ wa niɛn i sran nga be o asiɛ’n su wa’n naan ɔ kle be wafa ng’ɔ fata kɛ be su i’n.
Central Bikol[bcl]
5 Pagkatapos na linigon kan pinatukaw na Hadi an langit sa nakakaraot na impluwensiya ni Satanas asin kan mga demonyo, pinagbutan ni Jehova si Jesus na inspeksiyunon saka dalisayon an espirituwal na kamugtakan kan mga parasunod niya sa daga.
Bemba[bem]
5 Ilyo Yesu atamfishe Satana ne fibanda fyakwe mu muulu, Yehova aebele Yesu ukuceeceeta no kulopolola abasambi bakwe aba pe sonde.
Bulgarian[bg]
5 След като Царят изчистил небесата от покваряващото влияние на Сатана и демоните му, Йехова наредил на Исус да провери и пречисти духовното състояние на земните си последователи.
Bislama[bi]
5 Afta we Jisas i klinim heven mo i karemaot Setan mo ol rabis enjel blong hem, Jehova i lidim Jisas blong hem i jekem ol man blong hem long wol ya, mo i mekem olgeta oli klin.
Catalan[ca]
5 Després que el Rei entronitzat purgués el cel de la influència corruptora de Satanàs i els seus dimonis, Jehovà va manar a Jesús que inspeccionés i refinés l’estat espiritual dels seus seguidors a la Terra.
Garifuna[cab]
5 Lárigiñebei larumadahani Urúei sielu lárigiñe lagadeiruni Mafia hama lumafianu, aba lariñagun Heowá lun lun letenirun houn lánigu ha ubouagubaña luma lun larumadahaniña.
Cebuano[ceb]
5 Human hinloi sa naentronong Hari ang langit sa daotang impluwensiya ni Satanas ug sa iyang mga demonyo, gisugo ni Jehova si Jesus sa pagsusi ug pagdalisay sa espirituwal nga kahimtang sa iyang mga sumusunod sa yuta.
Chuukese[chk]
5 Mwirin án ewe King elimeliméchú láng seni án Satan me néún kewe chónláng etipetip mi ngaw, Jiowa a ewisa an epwe etittina me elimeliméchú néún kewe chón angang wóón fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
5 Jesuh nih vancung ah a ummi Satan le a khuachia pawl huham ṭhalo kha a thianh dih hnuah Jehovah nih vawleicung i a salle pawl check awk le thianh awkah a fial.
Seselwa Creole French[crs]
5 Apre ki sa Lerwa ki ti’n ganny apwente ti’n netway lesyel avek move lenfliyans Satan ek son bann demon, Zeova ti demann Zezi pour enspekte e rafin kondisyon spirityel son bann disip lo later.
Czech[cs]
5 Co Ježíš dělal potom, co očistil nebe od zhoubného vlivu Satana a démonů?
Chuvash[cv]
5 Патшана ларнӑ Иисус пӗлӗте Сатанапа унӑн демонӗсен сиен кӳрекен витӗмӗнчен тасатнӑ хыҫҫӑн Иегова ӑна хӑйӗн ҫӗр ҫинчи вӗренекенӗсем Турӑ нормисене тытса тӑнипе тӑманнине тӗрӗслеме тата вӗсене тасатма хушнӑ.
Danish[da]
5 Efter at Jesus som indsat konge havde renset himlen for Satans og hans dæmoners fordærvende indflydelse, lod Jehova ham inspicere de kristne på jorden og rense dem åndeligt.
German[de]
5 Nachdem der inthronisierte König im Himmel den verderblichen Einfluss Satans und seiner Dämonen beseitigt hatte, wies ihn Jehova an, den geistigen Zustand seiner Nachfolger auf der Erde zu inspizieren und sie zu läutern.
Ewe[ee]
5 Esi Fia Yesu si woɖo zi dzi la kɔ dziƒo ŋu tso Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽa me vɔ la, Yehowa na wògbugbɔ ŋku lé ɖe eyomedzela siwo le anyigba dzi ƒe gbɔgbɔmenɔnɔme ŋu hekɔ wo ŋu.
Efik[efi]
5 Ke Edidem oro ẹnọde ubọn̄ ama okosio Satan ye mme demon esie ọduọn̄ọ ke isọn̄, Jehovah ama ọdọhọ Jesus ete ese onyụn̄ anam mme anditiene enye ke isọn̄ ẹsana.
Greek[el]
5 Αφού πρώτα ο ενθρονισμένος Βασιλιάς Ιησούς καθάρισε τους ουρανούς από τη φθοροποιά επιρροή του Σατανά και των δαιμόνων του, ο Ιεχωβά τού έδωσε την οδηγία να επιθεωρήσει και να εξαγνίσει την πνευματική κατάσταση των ακολούθων του στη γη.
English[en]
5 After the enthroned King purged the heavens of the corrupting influence of Satan and his demons, Jehovah directed Jesus to inspect and refine the spiritual condition of his followers on earth.
Spanish[es]
5 Después de que el Rey limpió los cielos de la influencia corruptora de Satanás y sus demonios, Jehová le encomendó inspeccionar el estado espiritual de sus seguidores en la Tierra y purificarlos.
Estonian[et]
5 Pärast seda, kui kuningas Jeesus oli kõrvaldanud taevast Saatana ja ta deemonid, suunas Jehoova ta üle vaatama ja parandama tema maiste järelkäijate vaimset olukorda.
Finnish[fi]
5 Kun Kuninkaaksi asetettu Jeesus oli poistanut taivaasta Saatanan ja hänen demoniensa turmelevan vaikutuksen, Jehova käski hänen tarkastaa ja korjata maan päällä olevien seuraajiensa hengellisen tilan.
Fijian[fj]
5 Ni sa vakasavasavataki lomalagi o Jisu mai na veivakacalai i Setani kei ira na nona timoni, o Jiova sa qai dusimaki koya me dikeva qai vakasavasavataka na kedra ituvaki vakayalo na nona imuri e vuravura.
French[fr]
5 Une fois le ciel débarrassé de l’influence corruptrice de Satan et de ses démons, Jéhovah a ordonné à Jésus d’inspecter la condition spirituelle de ses disciples sur terre et de les affiner.
Ga[gaa]
5 Beni Yesu, ni ji Maŋtsɛ lɛ eshwie Satan kɛ edaimonioi lɛ kɛjɛ ŋwɛi sɛɛ lɛ, Yehowa ha Yesu basara etsuji ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ni etsuu amɛhe.
Gilbertese[gil]
5 Imwini kaitiakani karawa are korakora iai aia kairiri ae buakaka Tatan ma ana taimonio iroun teuare e a riki bwa te Uea ae Iesu, e a mwiokoaki iroun Iehova bwa e na tuoa aia onimaki taan rimwina aika i aon te aba ao ni katamaroaia.
Guarani[gn]
5 Oñemosẽ rire yvágagui Satanás ha idemoniokuérape, Jehová omanda pe Rréipe ohecha hag̃ua mbaʼéichapa umi kristiáno oservi hína chupe ha heʼi avei omopotĩ hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
૫ શેતાન અને તેના દુષ્ટ દૂતોની ખરાબ અસરને હટાવીને ઈસુએ સ્વર્ગને શુદ્ધ કર્યું. પછી, યહોવાએ પૃથ્વી પરના ભક્તોની ચકાસણી અને તેઓને શુદ્ધ કરવાનું કામ ઈસુને સોંપ્યું.
Wayuu[guc]
5 ¿Kasa naainjaka Jesuu süchikijee nujutüin Satanaa otta na yolujaakana chejee iipünaajee? Aluwataanüshi nia nutuma Jeʼwaa yaa mmapaʼamüin süpüla nünaʼlüin nanoula na anoujüshiikana otta süpüla wuleinjatüin tü nakuwaʼipakat nutuma.
Gun[guw]
5 To whenue Ahọlu he yin zizedo ofìn ji lọ ko de nuyiwadomẹji Satani po aovi etọn lẹ po tọn sẹ̀ sọn olọn mẹ godo, Jehovah biọ to Jesu si nado gbeje ninọmẹ gbigbọmẹ tọn hodotọ etọn he tin to aigba ji lẹ tọn pọ́n bo klọ́ yé wé.
Ngäbere[gym]
5 Satana aune chokalitre nämene kukwe käme nuainne kä kwinbiti ye Rei käkwe dianinkä, ye bitikäre Jehovakwe juani nitre niara mikaka täte Kä tibienbätä nämene ño ja üaire ye tuinbiti aune mike merebe.
Hausa[ha]
5 Bayan da Yesu ya jefo Shaiɗan da Aljanunsa daga sama, Jehobah ya sa Yesu ya mai da hankali ga mabiyansa a duniya don ya bincika da kuma gyara su.
Hebrew[he]
5 לאחר שטיהר ישוע המלך המוכתר את השמיים מהשפעתם המשחיתה של השטן ושדיו, הורה לו יהוה לבחון את מצבם הרוחני של תלמידיו עלי אדמות ולצרוף אותם.
Hindi[hi]
5 जब यीशु ने स्वर्ग से शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों का सफाया कर दिया, तब यहोवा ने उसे आज्ञा दी कि वह धरती पर बसे अपने चेलों का मुआयना करे और उन्हें शुद्ध करे।
Hiligaynon[hil]
5 Sa tapos natinluan sang Hari ang mga langit gikan sa malain nga impluwensia ni Satanas kag sang iya mga demonyo, ginsugo ni Jehova si Jesus nga usisaon kag tinluan ang espirituwalidad sang iya mga sumulunod sa duta.
Croatian[hr]
5 Nakon što je ustoličeni Kralj očistio nebo od zlog utjecaja Sotone i njegovih demona, Jehova mu je dao zadatak da provjeri duhovno stanje svojih zemaljskih sljedbenika i da ih pročisti.
Haitian[ht]
5 Apre Jezi, Wa Jewova nome a, te fin debarase syèl la ak move enfliyans Satan ak demon yo, Jewova te ba l lòd pou l al verifye kondisyon espirityèl moun k ap suiv li yo sou tè a, epi rafine kondisyon espirityèl moun sa yo.
Hungarian[hu]
5 Miután a Messiás megszüntette az égben Sátánnak és démonainak az ártó befolyását, Jehova utasítására megvizsgálta földi alattvalóit, és ahogy arról Malakiás próféta jövendölt, megtisztította őket (Mal 3:1–3).
Armenian[hy]
5 Այն բանից հետո, երբ նորանշանակ Թագավորը մաքրեց երկինքը Սատանայից եւ նրա դեւերից, Եհովան նրան հանձնարարեց ստուգել իր երկրային հպատակների հոգեւոր վիճակը եւ զտել նրանց։
Western Armenian[hyw]
5 Թագադրուած Թագաւորը երկինքը Սատանային եւ անոր դեւերուն ազդեցութենէն մաքրելէ ետք, Եհովան Յիսուսին հրահանգեց որ իր երկրային հետեւորդներուն հոգեւոր վիճակը քննէ եւ զտէ։
Indonesian[id]
5 Setelah Yesus membersihkan surga dari pengaruh buruk Setan dan hantu-hantunya, Yehuwa memerintahkan Yesus untuk memeriksa dan memurnikan para pengikutnya di bumi.
Igbo[ig]
5 Mgbe Jizọs chụpụchara Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya n’eluigwe, Jehova dunyere Jizọs ka o nyochaa ndị na-eso ụzọ ya nọ n’ụwa ma nụchaa ha.
Iloko[ilo]
5 Kalpasan a ti naitrono nga Ari dinalusanna ti langit manipud iti dakes nga impluensia ni Satanas ken dagiti demoniona, imbilin ni Jehova a sukimaten ken gugoran, wenno dalusan, ni Jesus ti naespirituan a kasasaad dagiti pasurotna ditoy daga.
Icelandic[is]
5 Eftir að Jesús hreinsaði til á himni og útrýmdi spillingunni sem fylgdi Satan og illu öndunum fól Jehóva honum að skoða hvernig fylgjendur hans á jörð voru á sig komnir og hreinsa þá.
Isoko[iso]
5 Nọ Ovie na o le Ẹdhọ avọ idhivẹri riẹ no odhiwu no, Jihova o te vi ei re ọ kiẹ iruẹru egagọ ilele riẹ nọ e rrọ otọakpọ riwi je ru ae fo.
Italian[it]
5 Dopo che Gesù ebbe liberato i cieli dall’influenza corruttrice di Satana e dei demoni, Geova lo incaricò di ispezionare i suoi seguaci sulla terra e di raffinarne la condizione spirituale.
Japanese[ja]
5 新たに即位した王がサタンと配下の悪霊たちの腐敗的な影響を天から除き去った後,エホバはその王に指示を与え,地上の追随者たちの霊的な状態を検分させ,精錬させました。
Georgian[ka]
5 მას შემდეგ, რაც გამეფებულმა იესომ ზეცა სატანისა და მისი დემონებისგან გაათავისუფლა, იეჰოვამ მას დაავალა, შეემოწმებინა დედამიწაზე თავის მიმდევართა სულიერი მდგომარეობა და განეწმინდა ისინი.
Kamba[kam]
5 Yesũ amina kũmũvetanga Satani na ndaimoni syake, Yeova nĩwamũtũmie akathiane na kũthesya aatĩĩi make kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
5 Ntangu Ntotila yina ya mpa manisaka kutula bunkete na zulu na bupusi ya mbi ya Satana ti ya bademo na yandi, Yehowa tindaka Yezu na kukwenda kutala mpi kutomisa nkadilu ya kimpeve ya balongoki na yandi na ntoto.
Kikuyu[ki]
5 Thutha wa Jesu gũtheria maũndũ moru ma Shaitani na ndaimono ciake igũrũ, Jehova nĩ aamũheire wĩra wa gũthuthuria na gũtheria arũmĩrĩri ake gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
5 Konima eshi Ohamba oyo ipe ya ta mo Satana neendemoni meulu, Jehova okwa li e i tuma i ka konakone onghalonawa yopamhepo yovashikuli vayo noku va kwafela va kale va koshoka pamhepo.
Kazakh[kk]
5 Тағайындалған Патша көкті Шайтанның және жын-перілердің зиянды ықпалынан тазартқаннан кейін, Ехоба оған жердегі қызметшілерінің рухани күйін мұқият тексеруді тапсырды.
Kalaallisut[kl]
5 Jiisusip qilammi Saatanip anersaapiluisalu ajortumik sunniinerannik minguiaanerata kingorna Jehovap Jiisusi ajoqersugaanik nunarsuarmiittunik misissuitillugulu minguiaatippaa.
Kimbundu[kmb]
5 Kioso o Sobha kia zelesa o diulu ku ilongesu ia Satanaji ni madimonho mê, Jihova ua tumina Jezú ku tonginina kiambote ni ku zelesa mu nzumbi o akaiedi’ê mu ixi.
Korean[ko]
5 즉위한 왕 예수께서 하늘에서 사탄과 그의 악귀들의 부패시키는 영향력을 없애고 나자, 여호와께서는 예수에게 지상에 있는 제자들의 영적 상태를 검사하고 정련하도록 지시하셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mfumu waikajikilwe pa bufumu byo apangile Satana ne bandemona mwiulu, Yehoba wamutumine Yesu kwiya na kupikita ne kutokesha baana banji ba bwanga pano pa ntanda.
Krio[kri]
5 Afta di Kiŋ dɔn pul Setan ɛn in dɛbul dɛn kɔmɔt na ɛvin, Jiova tɛl Jizɔs fɔ bigin chɛk in disaypul dɛn na di wɔl, ɛn klin dɛn.
Kwangali[kwn]
5 Konyima zapa Jesus ga zugumine mo Satana nonompepo dendi donondona, Jehova kwa pitisilire Jesus a wapukurure ukaro wopampepo wovasikuli vendi pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Vava Yesu kavelelesa e zulu muna umpukumuni wa Satana ye nkuya miandi, Yave watuma Yesu keza fimpa yo velelesa alandi andi ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
5 Такка отурган Падыша асманды Шайтандын жана жин-перилердин зыяндуу таасиринен арылткан соң, Жахаба ага жердеги кызматчыларынын рухий абалын текшерип, аларды тазалоону буйруган.
Ganda[lg]
5 Yesu bwe yamala okugoba Sitaani ne badayimooni mu ggulu, Yakuwa yamulagira okulambula n’okulongoosa abagoberezi be ku nsi.
Lingala[ln]
5 Ntango mokonzi oyo atyamaki asilisaki kopɛtola likoló na makambo mabe ya Satana mpe bademo na ye, Yehova atindaki Yesu akende kotala mpe kopɛtola bayekoli na ye na elimo awa na mabele.
Lozi[loz]
5 Jesu ha sa felisize kukuezo ye maswe ya Satani ni madimona a hae mwa lihalimu, Jehova a keta Jesu kuli a tatube ni ku kenisa balateleli ba hae fa lifasi.
Lithuanian[lt]
5 Kai dangus buvo išvalytas, kai čia nebeliko žalingos Šėtono ir jo demonų įtakos, Jehova siuntė Jėzų patikrinti dvasinės žemiškųjų valdinių būklės ir jų apvalyti.
Luba-Katanga[lu]
5 Mulopwe mubikikwe pa kupwa kutalula momwa mūlu lupusa lubi lwa Satana ne bandemona bandi, Yehova wāsoñenye Yesu kutala ne kulumbulula ngikadilo ya ku mushipiditu ya balondi bandi ba pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
5 Panyima pa Mukalenge mupiamupia mumane kumbusha malu mabi avua Satana ne bademon bende benze mu diulu, Yehowa wakatuma Yezu bua kutangila ne kulengeja nsombelu wa mu nyuma wa bayidi bende ba pa buloba.
Luvale[lue]
5 Hanyima yakuhanga Satana navandemone jenyi mwilu, Yehova ahanyine mulimo Yesu wakukekesa nakutomesa vaka-kumukavangiza vahamavu.
Lunda[lun]
5 Hanyima yakwila Yesu namufumishi dehi Satana niandemoni jindi mwiwulu, Yehova wamulejeli Yesu kuyihempula nikutookesha ambuñindi ahamaseki kuspiritu.
Luo[luo]
5 Kane Ruoth moyierni oselwoko chilo duto mag Satan gi jochiendene e polo, Jehova nochike ni mondo opwodh jolupne ma ne nie piny kae.
Lushai[lus]
5 Lal tharin vâna Setana leh a ramhuaite thununna ṭha lo a thenfai hnuah, Jehova chuan leia a hnungzuite thlarau lam dinhmun enfiah tûr leh siam ṭha tûrin Isua chu a tîr a.
Latvian[lv]
5 Kad tronī celtais ķēniņš bija atbrīvojis debesis no Sātana un dēmonu kaitīgās ietekmes, Jehova uzdeva Jēzum pārbaudīt, kādā garīgā stāvoklī ir viņa sekotāji uz zemes, un tos attīrīt.
Huautla Mazatec[mau]
5 Kʼianga jetsakʼaonjenngi Jesús i̱ Sonʼnde je Na̱i kao ánkje tsʼenle, je Jeobá kʼoakitsole nga katasítsje josʼin tjío je chjotale.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ko Jesus dyajwatsy ja tsäjp ets tˈëxkejxyë Satanás mëdë kyaˈoybyëtëjk, ta Jyobaa tyuknipëjkë parë tˈixët ets dyajwäˈätsët ja jyaˈayëty yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
5 Apre ki Jésus ti tir move linflians ki Satan ek so bann demon ti ena dan lesiel, Jéhovah ti donn li lord pou inspekte ek pou pirifie kondision spiritiel so bann disip lor later.
Malagasy[mg]
5 Rehefa avy nandroaka an’i Satana sy ny demonia avy tany an-danitra i Jesosy, dia nirahin’i Jehovah hanara-maso ny mpanara-dia azy teto an-tany sy hanadio azy ireo teo amin’ny lafiny ara-panahy.
Marshallese[mh]
5 Ãlikin an Jijej kar jolal̦tak Setan im enjel̦ ro renana jãn lañ, Jeova ear jitõñe Jijej bwe en etale im karreoik ri karejar ro ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
5 Откако устоличениот Цар ги исчистил небесата од расипаното влијание на Сатана и неговите демони, Јехова му дал задача на Исус да провери во каква духовна состојба се наоѓаат неговите следбеници на Земјата и да ги пречисти.
Malayalam[ml]
5 സിംഹാ സന സ്ഥനായ രാജാവ് സാത്താന്റെയും അവന്റെ ദുർഭൂ തങ്ങ ളു ടെയും ദുഷിച്ച സ്വാ ധീന ത്തിൽനിന്ന് സ്വർഗത്തെ വിമു ക്തമാ ക്കിയ ശേഷം, യഹോവ അവന് മറ്റൊരു നിർദേശം നൽകി. ഭൂമി യിലെ അവന്റെ അനുഗാ മിക ളുടെ ആത്മീ യാവസ്ഥ പരി ശോ ധിച്ച് അവരെ ശുദ്ധീക രിക്കാ നായി രുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Дараа нь Ехова түүнд дэлхий дэх үйлчлэгчдийнхээ сүнслэг байдлыг шалгаж, цэвэршүүлэх үүрэг оноосон.
Mòoré[mos]
5 A Zezi sẽn dig a Sʋɩtãan ne a zĩn-dãmbã saasẽ wã poore, a Zeova kɩtame t’a wa ges a nebã, la a rems-ba.
Marathi[mr]
५ नुकताच सिंहासनावर बसलेल्या येशूने सैतानाला व त्याच्या दुरात्म्यांना स्वर्गातून बाहेर घालवल्यानंतर, यहोवाने त्याला पृथ्वीवरील त्याच्या अनुयायांच्या आध्यात्मिक स्थितीची पाहणी करण्यास व त्यांच्यात सुधारणा घडवून आणण्यास सांगितले.
Malay[ms]
5 Selepas Raja Mesias menyingkirkan pengaruh jahat Syaitan dan malaikat-malaikatnya dari syurga, Yehuwa memerintah Yesus untuk memeriksa dan memurnikan kerohanian penyembah sejati di bumi.
Maltese[mt]
5 Wara li s- Sultan imqiegħed fuq it- tron naddaf is- smewwiet mill- influwenza korrotta taʼ Satana u d- demonji tiegħu, Ġeħova qabbad lil Ġesù biex jeżamina u jirfina l- qagħda spiritwali tas- segwaċi tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
၅ ယေရှုဟာ စာတန်နဲ့ နတ်ဆိုးတွေရဲ့ မကောင်းတဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ကောင်းကင်ကနေ ဖယ်ရှားခဲ့တယ်။ အဲဒီနောက်မှာ ယေဟောဝါက ယေရှုကို မြေကြီးပေါ်မှာရှိတဲ့ သူ့ရဲ့နောက်လိုက်တွေကို စစ်ဆေးပြီး သန့်စင်ဖို့ ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Satepan ke Tekiuaj kichipauak iluikak keman kinkalankixtij Satanás uan iamokuali ejekauan, Jiova kinauatij maj kiita keniuj taueyichiujtoyaj itekitikauan nikan taltikpak uan maj kinchipaua.
North Ndebele[nd]
5 INkosi ebekiweyo, uJesu, isanda kukhipha uSathane lamadimoni akhe ezulwini, yathunywa nguJehova ukuthi iyehlola njalo ilungisise indlela izinceku zayo ezazikhonza ngayo emhlabeni.
Nepali[ne]
५ सैतान र दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई पृथ्वीमा फालेर स्वर्ग सफा पारेपछि यहोवाले येशूलाई पृथ्वीका प्रजालाई निरीक्षण गर्न र शुद्ध पार्न लगाउनुभयो।
Ndonga[ng]
5 Konima sho Omukwaniilwa ngoka a langekwa po u umbu mo Satana noompwidhuli dhe megulu, Jehova okwa li a lombwele Jesus a konakone nokuyelitha onkalo yopambepo yaalanduli ye kombanda yevi.
Niuean[niu]
5 He mole e fakameā e Iesu e lagi he tau fakaohoohoaga kelea ha Satani mo e tau temoni haana, ne tala age a Iehova ki a Iesu ke fakakia mo e hakahaka e tau fekafekau haana he lalolagi nei.
Dutch[nl]
5 Nadat Jezus de hemel gereinigd had van de slechte invloed van Satan en zijn demonen, liet Jehovah hem de geestelijke toestand van zijn volgelingen op aarde inspecteren en louteren.
South Ndebele[nr]
5 Ngemva kokuthi iKosi ekhethiweko le isuse umthelela uSathana namadimonakhe ebebanawo ezulwini, uJehova watjela uJesu bona ahlole, be acwengise nendlela abantu bakhe bephasini abamlotjha ngayo.
Northern Sotho[nso]
5 Ka morago ga gore Kgoši ye ya legodimong e lego Jesu a rake Sathane le batemona ba gagwe legodimong, Jehofa o ile a mo laela gore a yo hlahloba le go hlwekiša boemo bja moya bja balatedi ba gagwe ba lefaseng.
Nyanja[ny]
5 Yesu atachotsa Satana ndi ziwanda zake kumwamba, Yehova anamuuza kuti ayendere otsatira ake padziko lapansi ndi kuwayenga.
Nyaneka[nyk]
5 Etyi Jesus apola ehongiliyo evi lia Satanasi novilulu vialio keulu, Jeova wahongolela Jesus opo vatale nawa nokuviukisa ovalanduli vae pano pohi.
Nyankole[nyn]
5 Yesu ku yaaherize kubinga Sitaane na baadaimoni be omu iguru, Yehova akamwohereza kushwijuma n’okuboneza abakuratsi be ab’omu nsi omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
5 Mekɛ mɔɔ Belemgbunli ne dule Seetan nee ye sunsum ɛtane ne mɔ vile anwuma la, Gyihova manle Gyisɛse ranleanle ye ɛdoavolɛma mɔɔ bɛwɔ azɛlɛ ye azo la sunsum nu gyinlabelɛ na ɔdele bɛ nwo.
Oromo[om]
5 Mootichi aboo erga qabatee booda Seexanaafi hafuurota hamoo warra dhiibbaa gadhee geessisan samii keessaa kan qulqulleesse siʼa taʼu, achiis Yihowaan, haala hafuuraa duuka buutotasaa lafarra jiranii akka sakattaʼuufi akka qulqulleessu isa abboome.
Ossetic[os]
5 Йесо уӕлӕрвтӕ Хӕйрӕг ӕмӕ йӕ дӕлимонтӕй куы ссыгъдӕг кодта, уӕд ын Йегъовӕ бахӕс кодта, цӕмӕй зӕххыл йӕ фӕдылдзӕуджыты уавӕрмӕ ӕркастаид ӕмӕ сӕ ссыгъдӕг кодтаид.
Pangasinan[pag]
5 Kayarin inekal na nitronon Ari so mauges ya impluensya nen Satanas tan saray demonyo to ed tawen, ingganggan nen Jehova si Jesus ya usisaen tan pinoen so espiritual ya kipapasen na saray papatumbok to diad dalin.
Papiamento[pap]
5 Despues ku Hesus a eliminá e mal influensia di Satanas ku su demoñonan for di den shelu, Yehova a dun’é instrukshon pa inspekshoná i refiná e kondishon spiritual di su siguidónan riba tera.
Palauan[pau]
5 A uriul er a lekikidii a eanged er a mekngit el blekerdelel a Satan me a rechanghel er ngii a Jesus, e a Jehovah a ulderchii el mo merriter e mengikiid er a rechedal el ngar er a chutem.
Pijin[pis]
5 Bihaen Jesus aotem Satan and olketa demon bilong hem from heven, Jehovah iusim Jesus for lukluk long olketa disaepol bilong hem long earth and klinim olketa.
Polish[pl]
5 Gdy nowo powołany Król oczyścił niebiosa z kalającego wpływu Szatana i demonów, Jehowa polecił mu dokonać przeglądu duchowego stanu jego ziemskich naśladowców i oczyszczenia ich.
Pohnpeian[pon]
5 Mwurin Sises ketin kamwakelehsang nanleng Sehdan oh nah ngehn saut kan, Siohwa ketin doadoahngki Sises en dauwih oh kamwakelehda sapwellime aramas akan nin sampah.
Portuguese[pt]
5 Depois que o Rei entronizado livrou o céu da influência corrompedora de Satanás e seus demônios, Jeová providenciou que Jesus inspecionasse e refinasse a condição espiritual de seus seguidores na Terra.
Quechua[qu]
5 Ciëlupita Satanasta y demoniukunata limpiariptinllam, Jehoväqa Patsachö sirweqninkuna imanö këkäyanqanta rikänampaq, y limpiuyätsinampaq Tsurinta mandarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Hanaq pachamanta Satanastawan demoniokunata Jesus wischuramusqan qepamanmi, Jehova Diosqa Jesusta kamachirqa qatiqninkunapa iñiyninku imayna kasqanta qawaspan chuyanchananpaq.
Cusco Quechua[quz]
5 Hanaq pachata Saqramanta supayninkunamantawan ch’uyanchasqan qhepatan Diosqa, Jesusta kamachirqan kay pachapi qatikuqninkunata qhawariq hamuspa ch’uyanchananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Jesusca nali yuyaicunahuan pandachij Diablotapash demoniocunatapashmi jahua cielomanda llujchishpa cacharca. Chai jipaca cai Alpapi Diosta sirvijcuna aliguta sirvijta ricuchunmi Jehová Diosca Jesusman mingarca.
Rarotongan[rar]
5 Muri ake te tama anga a Iesu i te rangi mei te au akakeuanga kino o Satani e te au temoni, kua tuku a Iehova ia Iesu kia tutaka e kia tama i tana au pipi i te enua nei.
Rundi[rn]
5 Uwo Mwami yimitswe amaze gukura mw’ijuru akosho konona ka Shetani n’amadayimoni yiwe, Yehova yarategetse Yezu gusuzuma ukuntu ivy’abayoboke biwe bo kw’isi vyifashe mu vy’impwemu no kubatyorora.
Ruund[rnd]
5 Kupwa kwa kudiosh chibachikin chiyimp cha Satan ni cha ayilembil end mwiur kudi Mwant watekau, Yehova wamutuma Yesu chakwel asopa ni atokisha mwikadil wa muspiritu wa in kwilejend adia pa divu.
Romanian[ro]
5 După ce Regele întronat a curăţat cerurile de influenţa corupătoare a lui Satan şi a demonilor, Iehova l-a îndrumat pe Isus să-i inspecteze şi să-i rafineze pe continuatorii săi de pe pământ.
Russian[ru]
5 После того как воцарившийся Иисус очистил небеса от разлагающего влияния Сатаны и его демонов, Иегова повелел ему проверить духовное состояние его последователей на земле и очистить их.
Kinyarwanda[rw]
5 Umwami wimitswe amaze kwirukana Satani n’abadayimoni be mu ijuru, Yehova yamwohereje kugenzura abigishwa be bo ku isi no kubatunganya.
Sena[seh]
5 Pakumala kuikhwa ninga Mambo na kuthamangisa Sathani pabodzi na mademonyo ace, Yahova atsogolera Yezu toera kuyang’ana na kucenesa makhaliro auzimu a atowereri ace pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
5 Na pekoni so Jésus azi asioni ye so Satan na asioni yingo ti lo asara na yayu, Jéhovah ahunda na Jésus ti ga ti bâ dutingo ti adisciple ti lo na sese na lege ti yingo na ti zi asioni ye na tere ti ala.
Sinhala[si]
5 යේසුස් සාතන්ව හා භූතයන්ව පොළොවට හෙළීමෙන් පසු යෙහෝවා දෙවි ඔහුට දුන් ඊළඟ පැවරුම වුණේ පොළොවේ සිටි යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ව සෝදිසි කර ඔවුන්ව පවිත්ර කිරීමයි.
Sidamo[sid]
5 Shoomamino Nugusi Sheexaanunna agaanintesi bunshewiinni iima keereense kaita, uullate aana noo harunsaanosi ayyaanaamitte marammarannonna xalashshanno gede Yihowa hajajisi.
Slovak[sk]
5 Keď Ježiš ako dosadený Kráľ očistil nebesia od skazonosného vplyvu Satana a démonov, Jehova mu dal pokyn, aby preskúmal duchovný stav jeho nasledovníkov na zemi a aby ich prečistil.
Slovenian[sl]
5 Potem ko je Jezus kot ustoličeni kralj odstranil iz nebes pokvarjeni vpliv Satana in demonov, mu je Jehova naročil, naj preveri duhovno stanje svojih sledilcev na zemlji in jih prečisti.
Samoan[sm]
5 Ina ua māeʻa ona aveesea e Iesu aafiaga leaga a Satani ma ana agelu mai le lagi, ona faatonuina lea e Ieova Iesu e asiasia ma faamamāina le tulaga faaleagaga o ona soo i le lalolagi.
Shona[sn]
5 Pashure pokunge Mambo akagadzwa abvisa Satani nemadhimoni ake kudenga, Jehovha akapa Jesu basa rokuongorora uye kuchenesa kunamata kwevateveri vake vaiva panyika.
Songe[sop]
5 Kunyima kwa Nfumu kukaasha Satana na bademo na bikitshino byabo bi bubi mwiyilu, Yehowa batumine Yesu bwashi afikye mu kutala na kusuula balongi baaye mu kikudi.
Albanian[sq]
5 Pasi Mbreti i kurorëzuar spastroi qiellin nga ndikimi korruptues i Satanait e demonëve, Jehovai e udhëzoi Jezuin të hetonte e të rafinonte gjendjen frymore të dishepujve të tij në tokë.
Serbian[sr]
5 Kada je ustoličeni Kralj očistio nebesa od Satane i njegovih demona, Jehova mu je poverio da pregleda u kakvom su duhovnom stanju njegovi sledbenici na zemlji i da ih pročisti.
Sranan Tongo[srn]
5 Baka di a nyun Kownu krin hemel puru Satan nanga en ogri yeye di ben kan kori den tra engel, Yehovah meki Yesus ondrosuku den bakaman fu en na grontapu èn a yepi den fu kon krin.
Swati[ss]
5 Ngemuva kwekutsi leNkhosi lebekiwe isuse umtselela lomubi waSathane nemadimoni akhe ezulwini, Jehova wacondzisa Jesu kutsi ayewuhlola aphindze ahlunge balandzeli bakhe emhlabeni.
Southern Sotho[st]
5 Ka mor’a hore Morena ea behiloeng teroneng a tlose tšusumetso e mpe ea Satane le bademona leholimong, Jehova o ile a laela Jesu hore a hlahlobe le ho hloekisa boemo ba moea ba balateli ba hae ba lefatšeng.
Swedish[sv]
5 Vad hände sedan den regerande kungen hade rensat himlen från Satans och demonernas nedbrytande inflytande? Jehova lät Jesus inspektera och förbättra det andliga tillståndet hos sina efterföljare på jorden.
Swahili[sw]
5 Baada ya Yesu kusafisha mbingu kwa kuondoa uvutano wote wenye kudhuru wa Shetani na roho waovu, Yehova alimwagiza Mfalme huyo akague na kuwasafisha kiroho wafuasi wake duniani.
Congo Swahili[swc]
5 Kisha Mufalme kusafisha mbingu kwa kuondoa Shetani na mashetani wake, Yehova alimuomba achunguze na kusafisha hali ya kiroho ya wafuasi wake walio duniani.
Tamil[ta]
5 சாத்தான் மற்றும் அவனுடைய பேய்களின் கெட்ட செல்வாக்கைப் பரலோகத்திலிருந்து துடைத்தழித்த பின், பூமியிலுள்ள தம் ஊழியர்களின் ஆன்மீக நிலையைச் சோதனையிடுவதற்கும் அவர்களைச் சுத்தப்படுத்துவதற்கும் இயேசுவுக்கு யெகோவா கட்டளை கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Bainhira Jesus duni sai tiha Satanás ho anju aat sira husi lalehan, Jeová haruka nia atu halo revista, ka haree didiʼak ba ninia dixípulu sira iha mundu hodi hadiʼa sira.
Telugu[te]
5 అలా యేసు పరలోకాన్ని శుభ్రం చేశాక, యెహోవా ఆయనకు భూమ్మీదున్న తన ప్రజల ఆధ్యాత్మిక స్థితిని పరీక్షించి, శుద్ధీకరించే పని అప్పగించాడు.
Tajik[tg]
5 Баъди он ки Исо осмонро аз таъсироти бади Шайтон ва девҳояш тоза кард, Яҳува ба ӯ супориш дод, ки ҳолати рӯҳонии пайравони худро, ки дар замин буданд, тафтиш кунад ва онҳоро тоза намояд.
Tigrinya[ti]
5 እቲ ንጉስ ንሰማይ ካብቲ ሕማቕ ጽልዋ ሰይጣንን ኣጋንንቱን ምስ ኣጽረዮ፡ የሆዋ ንየሱስ፡ ንመንፈሳዊ ዅነታት እቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ሰዓብቱ ኺምርምርን ኪዅልዕን መምርሒ ሃቦ።
Tiv[tiv]
5 Yesu yange wanger usha, sha u daan Satan man azôv a na haan shin tar ne, been yô, Yehova kaa a na ér a sen shin tar a za nenge mlu u ken jijingi u mbadondon un mba ve lu shin tar la, shi a wanger ve kpaa.
Turkmen[tk]
5 Isa gögi Şeýtanyň we onuň jynlarynyň ýaramaz täsirinden arassalandan soňra, ýer ýüzündäki şägirtlerini barlap, olary hem arassalady.
Tagalog[tl]
5 Matapos linisin ni Jesus ang langit mula sa masamang impluwensiya ni Satanas at ng mga demonyo, inatasan ni Jehova si Jesus na suriin at dalisayin ang espirituwal na kalagayan ng kaniyang mga tagasunod sa lupa.
Tetela[tll]
5 L’ɔkɔngɔ wa Nkumekanga kakashikikɛma mbɛdia olongo oma lo shɛngiya yaki Satana l’ɛdiɛngɛ ande, Jehowa akawotɛ dia nde nsɛdingola ndo mbɛdia lonyuma l’ambeki ande wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
5 Fa Kgosi e e tlhomilweng e sena go tlosa tlhotlheletso e e sa siamang ya ga Satane le madimona a gagwe kwa legodimong, Jehofa o ne a laela Jesu gore a tlhatlhobe le go itshekisa boemo jwa semoya jwa balatedi ba gagwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
5 Hili hono fakama‘a ‘e Sīsū ‘a hēvani mei he tākiekina kovi ‘a Sētane mo ‘ene fanga tēmenioó, na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a Sīsū ke ne vakai‘i mo sivi hono kau muimui ‘i heni he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Fumu yeniyi yati yatuzgaku Satana ndi angelu ŵaki aheni kuchanya, Yehova wanguyituma kuchiyendere akumulondo ŵaki pacharu chapasi kuti yikawoni asani ŵe pa ubwezi wakukho ndi Chiuta ndipu pavuli paki yikaŵayengetuwi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mwami uubikkidwe kuti alele naakamana kusalazya julu ilyakajisi muuya mubyaabi wa Saatani alimwi amadaimona aakwe, Jehova wakalailila Jesu kuti alange-lange alimwi akusalazya ciimo cakumuuya cabasikumutobela anyika.
Papantla Totonac[top]
5 Akxni Mapakgsina xtamakxtukgonita kʼakgapun Satanás chu xdemonios, Jehová lakgayawalh nalakputsanani la xwi xtakanajlakan kstalaninanin Katiyatni chu xkamaskulunkilh.
Tok Pisin[tpi]
5 Bihain long Jisas i klinim heven na rausim Satan na ol ensel nogut bilong em, Jehova i tokim Jisas long skelim na stretim stretim lain bilong em hia long graun.
Turkish[tr]
5 Kral İsa göğü Şeytan ve cinlerinin yozlaştırıcı etkisinden temizledikten sonra, Yehova onu yeryüzündeki takipçilerinin ruhi durumunu denetlemek ve onları arındırmakla görevlendirdi.
Tsonga[ts]
5 Endzhaku ka loko Hosi leyi vekiweke yi suse nkucetelo wo biha wa Sathana ni madimona yakwe etilweni, Yehovha u lerise Yesu leswaku a kambela a tlhela a tengisa xiyimo xa moya xa valandzeri vakwe va laha misaveni.
Tswa[tsc]
5 Anzhako ka loku a Hosi yi basisile a matilo ka kucetelo wa Satani ni madimoni yakwe, Jehova i lo kongomisa Jesu lezaku a hlola ni ku basisa a valanzeli vakwe laha misaveni hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
5 Тәхеткә утыртылган Патша күкне Шайтан белән җеннәрнең начар тәэсиреннән азат иткәч, Йәһвә Гайсәгә җирдәге хезмәтчеләренең рухи халәтләрен тикшерергә һәм аларны чистартырга кушкан.
Tumbuka[tum]
5 Themba liphya ili likati latozgako kucanya mwa kuwuskako Satana na viŵanda vyake, Yehova wakalilangura kuti liskolere na kuyenga umoyo wauzimu wa ŵalondezgi ŵake ŵa pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
5 Mai tua o te ‵fulu faka‵maga o te lagi mai i fakamalosiga ma‵sei a Satani mo ana temoni, ne fakatonu atu a Ieova ki a Iesu ke āsi kae faka‵ma aka a te tulaga faka-te-agaga o ana soko i te lalolagi nei.
Twi[tw]
5 Bere a Yesu praa Satan ne n’adaemone fii soro no, Yehowa maa Yesu hwɛɛ n’akyidifo a wɔwɔ asase so, na ɔtew wɔn ho.
Tahitian[ty]
5 I muri a‘e i to Iesu tamâraa i te ra‘i i te mana ino o Satani e ta ’na mau demoni, ua faaue Iehova ia Iesu ia hi‘opoa e ia tamâ i ta ’na mau pǐpǐ i te fenua nei i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal li Ajvalil laj xaʼox slokʼes ta vinajel li Satanás, li spukujtak xchiʼuk li kʼusitik tsokesvanik-oe, li Jeovae laj yakʼbe sbain Jesús sventa tskʼel kʼu yelan oyik ta mantal li yajtsʼaklomtake xchiʼuk ti slekubtase.
Ukrainian[uk]
5 Після того як зведений на престол Цар очистив небеса від згубного впливу Сатани і його демонів, Єгова звелів йому перевірити й очистити духовний стан його земних послідовників.
Umbundu[umb]
5 Eci Satana a tundisiwa kilu kumue lolondele viaye, Yehova wa tuma Yesu oku kuatisa olondonge viaye palo posi, oco vi linge apongoloko.
Urdu[ur]
۵ جب بادشاہ یسوع مسیح نے شیطان اور شیاطین کو آسمان سے نکال دیا تو پھر یہوواہ خدا نے اُنہیں ہدایت دی کہ وہ زمین پر اپنے پیروکاروں کی جانچ کریں اور اُنہیں پاک صاف کریں۔
Venda[ve]
5 Musi Khosi yo vhewaho yo no bvisa ṱhuṱhuwedzo i si yavhuḓi ya Sathane na madimoni awe ṱaḓulu, Yehova o livhisa Yesu uri a ṱole na u kunakisa vhuimo ha lwa muya ha vhatevheli vhawe vha re kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
5 Sau khi Chúa Giê-su dọn sạch khỏi trời những ảnh hưởng đồi bại của Sa-tan và các ác thần, Đức Giê-hô-va chỉ thị cho ngài thanh tra và tinh luyện các môn đồ trên đất.
Makhuwa[vmw]
5 Nuumala Yesu omoomola Satana ni minepa sawe sootakhala wiirimu, Yehova aahimuruma Yesu orowa otokosa ni oreerihela mukhalelo womunepani wa atthareli awe valaponi.
Wolaytta[wal]
5 Ooratta Kawoy Yesuusi Seexaanaanne daydanttata saluwaappe yedetti simmin, i bana kaalliya, saˈan deˈiyaageeta ayyaanaaban qoridi giigissanaadan Yihooway a azaziis.
Waray (Philippines)[war]
5 Katapos limpyohan ni Jesus an langit tikang ha maraot nga impluwensya ni Satanas ngan han mga demonyo, ginsugo ni Jehova hi Jesus nga usisahon ngan putlion ha espirituwal an iya mga sumurunod dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
5 Hili te fakamaʼa e Sesu te lagi mai te ʼu fakahala ʼa Satana pea mo ʼana temonio, neʼe fakatotonu e Sehova ke ʼaʼahi pea mo fakamaʼa e Sesu ʼana tisipulo ʼi te kele.
Xhosa[xh]
5 Emva kokuba uKumkani ekhuphele uSathana needemon zakhe ngaphandle kwamazulu, uYehova wayalela uYesu ukuba ahlole aze asulungekise abalandeli bakhe abasemhlabeni.
Yapese[yap]
5 Tomuren ni beechnag Jesus gubin ban’en ni ke kirebnag Satan nge pi engel rok u tharmiy, ma aram me yog Jehovah ngak ni nge fal’eg i yaliy me beechnag e liyor ni be tay pi gachalpen u fayleng.
Yoruba[yo]
5 Lẹ́yìn tí Ọba tí Ọlọ́run gbé gorí ìtẹ́ náà ti fọ ọ̀run mọ́ nípa lílé Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ kúrò lọ́run, Jèhófà darí Jésù láti ṣàyẹ̀wò ipò tẹ̀mí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tó wà lórí ilẹ̀ ayé kó sì yọ́ wọn mọ́.
Yucateco[yua]
5 Ka tsʼoʼok u limpiokíintaʼal le kaʼan wa u jóoʼsaʼal Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼob tumen le Reyoʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj xan tiʼ ka u yil bix yanil le máaxoʼob meyajtik way Luʼumoʼ yéetel ka u limpiokíint u kuxtaloʼob.
Zande[zne]
5 Fuo Bakindo girisi ngbangbaturũ ti ga Satana gbegberẽ mangaapai na gako adaimona, Yekova aruguko ko wisigi apefuoko rogo toro yo auru kpotosende na ki kpuruwa yo.
Zulu[zu]
5 Ngemva kokuba iNkosi emisiwe isihlanze amazulu ethonyeni elonakalisayo likaSathane namademoni akhe, uJehova wayala ukuba uJesu ahlole futhi acwengisise isimo esingokomoya sabalandeli bakhe emhlabeni.