Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každý z vězňů byl svlečen do naha a prohledán a jejich obleky byly prohledány až do poslední nitky.
Danish[da]
Hver eneste fange blev klædt af til skindet og visiteret, og tøjet blev undersøgt ’trævl for trævl’.
German[de]
Alle Verurteilten wurden im Gefängnis ausgezogen und durchsucht, und auch ihre Kleidung wurde bis auf die letzte Naht durchsucht.
Greek[el]
Είχαν γυμνώσει και ψάξει όλους τους φυλακισμένους, κι είχαν ψάξει τα ρούχα τους ως την τελευταία κλωστή.
English[en]
Every prisoner had been stripped naked and searched, and their clothing was searched to the last thread.
Spanish[es]
A cada prisionera se le había desvestido por completo y se le había registrado, y se le había registrado la ropa hasta el último hilo.
Finnish[fi]
Jokainen vanki oli riisuttu alasti ja tarkastettu, ja heidän vaatteensa oli tutkittu viimeistä rihmaa myöten.
French[fr]
Chaque prisonnière était fouillée et entièrement déshabillée, et on examinait ses vêtements sous toutes les coutures.
Croatian[hr]
Sve zatvorenice su skinuli do gola i pretresli ih, a njihovu odjeću su pretražili do posljednjeg konca.
Hungarian[hu]
Minden rabot meztelenre vetkőztettek és megmotoztak, ruházatukat az utolsó szálig átkutatták.
Indonesian[id]
Setiap orang yang dipenjarakan telah ditelanjangi dan diperiksa, dan pakaian mereka diperiksa sampai benang-benangnya.
Italian[it]
Ogni prigioniera era stata denudata e perquisita, e i loro indumenti erano stati esaminati nel modo più minuzioso.
Japanese[ja]
受刑者は一人残らず服をはぎ取られて裸にされ,検査を受け,その衣服も一つ一つの縫い目に至るまで検査された。
Korean[ko]
수용자마다 옷을 벗기우고 발가벗긴 몸으로 수색을 당하였으며, 그들의 옷은 샅샅이 조사당하였다.
Norwegian[nb]
Hver eneste fange var blitt kledd naken og ransaket, og klærne deres var blitt gransket til siste trevl.
Dutch[nl]
Elke gevangene was gefouilleerd en naakt uitgekleed, en hun kleren waren tot op de laatste draad onderzocht.
Polish[pl]
Wszystkie kobiety rozbierano do naga i przeszukiwano, przetrząsając ich odzież do ostatniej nitki.
Portuguese[pt]
Cada prisioneira havia sido despida e examinada, e sua roupa fora investigada até o último fio.
Slovenian[sl]
Vse njihove obleke so preiskali do zadnje niti.
Sranan Tongo[srn]
Ibri kotoigi den ben firi en skin èn den ben poeroe en krosi sodati a ben de nanga sososkin èn den ben ondrosoekoe den krosi te tapoe na laatste draad.
Swedish[sv]
Varje fånge hade klätts av inpå bara kroppen och visiterats, och deras kläder undersöktes in i minsta detalj.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta, taim ol i go insait long kalabus, ol wasman bilong banis kalabus i bin tokim ol long rausim olgeta klos bilong ol, na ol i lukim lukim ol dispela samting na i no gat samting.
Turkish[tr]
Her mahkûm çırılçıplak ediliyor ve aranıyordu. Giysileri astarlarına varıcaya kadar aranıyordu.
Ukrainian[uk]
Кожного ув’язненого роздягали на голе — розшукували одяг до ниточки.
Chinese[zh]
每个囚犯均被剥光衣服接受搜查,她们的衣服也被彻底搜过。