Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният съвет потвърди изцяло поетите задължения да помага на OLAF в борбата на Службата срещу измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Европейския съюз, и да укрепва независимостта на OLAF посредством редовен надзор върху разследванията.
Czech[cs]
Dozorčí výbor je i nadále plně odhodlán napomáhat úřadu OLAF v jeho boji proti podvodům, korupci a jakékoli jiné protiprávní činnosti poškozující finanční zájmy Evropské unie a posilovat nezávislost úřadu OLAF prostřednictvím pravidelných kontrol jeho vyšetřování.
Danish[da]
Overvågningsudvalget har altid loyalt bistået Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i kontorets indsats for at bekæmpe svig, korruption og anden ulovlig adfærd, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, og arbejdet på at styrke kontorets uafhængighed ved hjælp af regelmæssig kontrol af kontorets undersøgelser.
German[de]
Der Überwachungsausschuss unterstützt das OLAF nach Kräften bei der Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen illegalen Tätigkeiten zu Lasten der finanziellen Interessen der Europäischen Union und ist entschlossen, die Unabhängigkeit des OLAF durch die regelmäßige Überwachung seiner Untersuchungen zu stärken.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εποπτείας ανέλαβε πλήρη δέσμευση να συνδράμει την OLAF στην καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να ενισχύσει την ανεξαρτησία της OLAF μέσω της τακτικής παρακολούθησης των ερευνών της.
English[en]
The Supervisory Committee has remained fully committed to assisting OLAF in its fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union and to reinforcing OLAF’s independence through the regular monitoring of its investigations.
Spanish[es]
El Comité de Vigilancia siempre ha apoyado plenamente a la OLAF en su lucha contra el fraude, la corrupción y otras actividades irregulares en perjuicio de los intereses financieros de la Unión Europea, y a consolidar la independencia de la OLAF mediante el control regular de sus investigaciones.
Estonian[et]
Järelevalvekomitee on alati olnud täielikult pühendunud sellele, et aidata OLAFit võitluses pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve, ning kindlustada OLAFi sõltumatust juurdluste pideva järelevalve kaudu.
Finnish[fi]
Valvontakomitea on edelleen täysin sitoutunut avustamaan OLAFia sen tehtävässä torjua petoksia, lahjontaa ja Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa sekä vahvistamaan OLAFin riippumattomuutta valvomalla säännöllisesti sen tutkimuksia.
French[fr]
Le comité est resté très attentif à aider l’OLAF dans sa lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union européenne, et à renforcer l’indépendance de l’OLAF grâce au suivi régulier de ses enquêtes.
Hungarian[hu]
A Felügyelő Bizottság teljes elkötelezettséget vállalva támogatta az OLAF-ot a csalás, a korrupció és az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő, egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelmében, ezenkívül kötelezettséget vállalt arra, hogy vizsgálatainak rendszeres nyomon követésével erősítse az OLAF függetlenségét.
Italian[it]
Il comitato di vigilanza si è impegnato a fondo per assistere l’OLAF nella lotta contro la frode, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari dell’Unione europea e per rafforzare l’indipendenza dell’OLAF tramite il controllo regolare delle sue indagini.
Lithuanian[lt]
Priežiūros komitetas ir toliau buvo visapusiškai pasiryžęs padėti OLAF kovoti su sukčiavimu, korupcija ir visomis kitomis neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis Europos Sąjungos finansiniams interesams, ir stiprinti OLAF nepriklausomumą, reguliariai stebėdamas jos tyrimus.
Latvian[lv]
Uzraudzības komiteja ir palikusi pilnīgi uzticīga pienākumam palīdzēt OLAF cīņā pret krāpšanu, korupciju un citām nelikumīgām darbībām, kas skar Eiropas Savienības finanšu intereses, un, regulāri uzraugot OLAF veiktās izmeklēšanas, pastiprināt OLAF neatkarību.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ta' Sorveljanza huwa impenjat bis-sħiħ li jassisti lill-OLAF fil-ġlieda kruċjali tiegħu kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kontra attivitajiet irregolari għall-ħsara tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea u biex isaħħaħ l-indipendenza tal-OLAF permezz ta' sorveljanza regolari tal-investigazzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Het Comité van toezicht heeft zich voortdurend met volledige toewijding beziggehouden met het ondersteunen van OLAF bij de bestrijding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit waardoor de financiële belangen van de Europese Unie worden geschaad, en het versterken van de onafhankelijkheid van OLAF door geregelde controles op de onderzoeksactiviteiten van OLAF.
Polish[pl]
Komitet Nadzoru angażował się w pełni we wspieranie OLAF-u w zwalczaniu nadużyć finansowych, korupcji i wszelkich innych działań niezgodnych z prawem i wpływających na interesy finansowe Unii Europejskiej oraz w umacnianie niezależności OLAF-u poprzez regularne monitorowanie jego dochodzeń.
Portuguese[pt]
O Comité de Fiscalização manteve-se plenamente empenhado em dar apoio ao OLAF na luta contra a fraude, a corrupção ou qualquer outra atividade ilegal lesiva dos interesses financeiros da União Europeia, assim como em reforçar a independência do OLAF através da fiscalização periódica dos inquéritos daquele organismo.
Romanian[ro]
Comitetul de supraveghere a rămas deplin angajat să asiste OLAF în lupta sa împotriva fraudei, corupției și a oricăror altor activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene și să consolideze independența OLAF prin monitorizarea cu regularitate a investigațiilor sale.
Slovak[sk]
Dozorný výbor bude aj naďalej v plnej miere pomáhať úradu OLAF v jeho boji proti podvodom, korupcii a akejkoľvek nezákonnej činnosti ovplyvňujúcej finančné záujmy Európskej únie a posilňovať nezávislosť úradu OLAF prostredníctvom pravidelného monitorovania jeho vyšetrovaní.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor je še naprej povsem predano pomagal uradu OLAF v boju proti goljufijam, korupciji in katerim koli drugim nezakonitim dejavnostim, ki vplivajo na finančne interese Evropske unije, ter krepitvi neodvisnosti urada z rednim spremljanjem njegovih preiskav.
Swedish[sv]
Övervakningskommittén har engagerat sig dels för att bistå Olaf i insatserna mot bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada Europeiska unionens ekonomiska intressen, dels för att stärka Olafs oberoende med hjälp av regelbunden tillsyn över byråns utredningar.