Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди сушенето те поставяли осоления свински врат в естествена обвивка.
Czech[cs]
Původně se na obal používal vepřový měchýř. Později se začal využívat konečník.
Danish[da]
Oprindeligt benyttede man svineblærer som tarm — senere gik man over til at benytte endetarm.
German[de]
Anfangs handelte es sich dabei um die Schweineblase, später begann man, Naturdarm zu verwenden.
English[en]
Initially this casing was a pig's bladder; subsequently they started using a rectum.
Estonian[et]
Esialgu oli selleks seapõis, hiljem hakati kasutama pärasoolt.
French[fr]
Il s'agissait au début de vessies de porc qui furent ensuite remplacées par des boyaux naturels (rectum).
Hungarian[hu]
Kezdetben a bél a sertés húgyhólyagja volt, később elkezdték a végbelet használni.
Lithuanian[lt]
Pradžioje įvilkimui buvo naudojama kiaulės pūslė, vėliau imta naudoti tiesioji žarna.
Latvian[lv]
Sākotnēji par apvalku izmantoja cūkas pūsli, kuru vēlāk aizstāja ar taisnās zarnas (rectum) apvalku.
Maltese[mt]
Inizjalment dan il-kisi kien ikun magħmul mill-bużżieqa tal-urina tal-majjal; wara bdew jużaw rektum.
Dutch[nl]
Aanvankelijk was dat een varkensblaas; nadien werd op aarsdarm overgeschakeld.
Polish[pl]
Początkowo rolę tej osłonki pełnił pęcherz świński, następnie zaczęto używać jelita prostego.
Portuguese[pt]
Inicialmente, os invólucros eram de bexiga de porco; posteriormente, começou a utilizar-se o recto.
Slovak[sk]
Pôvodne sa tieto obaly vyrábali z bravčových mechúrov, neskôr sa začal používať konečník.
Slovenian[sl]
V začetku je bil to svinjski mehur, kasneje so začeli uporabljati naravno črevo – danko.
Swedish[sv]
Fjälstren bestod till en början av urinblåsor från grisar, men man började sedan använda ändtarmar.