Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kommentators het die ongeluk toegeskryf aan die strawwe mededinging tussen twee sterk atlete wat kop aan kop gehardloop het en elkeen aan die voorpunt wou wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የስፖርት ጋዜጠኞች እንደተናገሩት ከሆነ ሁኔታው የተከሰተው ተመጣጣኝ ችሎታ ያላቸው ሁለት ጠንካራ አትሌቶች አንዳቸው ሌላውን ለመቅደም ባደረጉት ኃይለኛ ፉክክር የተነሳ ነው።
Arabic[ar]
غير ان المعلقين عزوا الحادث الى المنافسة الشديدة بين عدّاءتين محترفتين متكافئتين تسعى كل منهما الى الفوز بالمرتبة الاولى.
Azerbaijani[az]
Ancaq şərhçilər hadisənin səbəbini bir-birinə yaxın qaçaraq, bir-birini ötməyə çalışan iki güclü atlet arasındakı gərgin rəqabətdə görmüşdülər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, be nga be kannin sa sɔ’n i su ndɛ’n be waan kɛ mɔ be nɲɔn’n be kwla wanndi kpa’n, mɔ sran kun kunndɛ kɛ ɔ́ bú i wiengu wun’n, yɛ maan asidan sɔ’n juli ɔ.
Bemba[bem]
Abalebilisha pa mulabasa bena batile icalengele ca kutila aba bantu balecimfyanya balebutukisha sana kabili balilingene amaka e lyo cila muntu alefwaya ukucila umunankwe.
Bulgarian[bg]
Коментаторите обаче отдават инцидента на съперничество между двете силни и почти равностойни спортистки, всяка от които се опитвала да победи другата.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভাষ্যকাররা এই দুর্ঘটনার কারণ হিসেবে দুজন সমশক্তিশালী দৌড়বিদের মধ্যে বিদ্যমান তীব্র প্রতিযোগিতাকে দায়ী করেছিল, যেখানে দুজনেই জয়ী হওয়ার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga komentarista nag-ingon nga ang hinungdan sa aksidente mao ang grabeng pagkompetensiyahay sa duha ka maayong atleta nga parehong gustong makauna.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe chon apioni ewe kitir ra erä pwe ewe akseten a fis pokiten iir me rüüemön ra sipeöch me lipwäköch me ra ammüchü ükükün ar pöchökkül pwe repwe angei winner.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann ki ti pe fer raportaz sa zour ti dir ki sa lensidan ti arive akoz sa ti en konpetisyon entans ant de atlet byen konpetan ki ti pe tay sa lakours ki ti vreman sere e zot ti pe esey ganny laviktwar lo kanmarad.
Czech[cs]
Komentátoři však tuto nehodu přičítali intenzivnímu soupeření mezi dvěma výbornými a rovnocennými atletkami, z nichž každá chtěla vyhrát.
Danish[da]
Men kommentatorer tilskrev uheldet den intense konkurrence mellem to dygtige og jævnbyrdige atleter, der begge forsøgte at vinde løbet.
German[de]
Berichterstatter führten den Unfall allerdings darauf zurück, dass zwei starke, einander ebenbürtige Athletinnen auf engstem Raum verbissen miteinander konkurrierten.
Ewe[ee]
Ke hã, duɖimekekea ŋuti numeɖelawo gblɔ be hoʋiʋli sẽŋu si nɔ edzi yim le duɖimekela bibi eve siawo, siwo nɔ wo nɔewo ŋu eye ɖe sia ɖe nɔ ʋiʋlim be yeato ye nɔvi ŋu, dome la gbɔe afɔku sia tso.
Efik[efi]
Edi, mbon oro ẹsitịn̄de ikọ ẹban̄a n̄kpọ ẹkedọhọ ke ọkpọsọn̄ mbuba oro nta itọk iba emi ẹnen̄erede ẹmia ndikan kiet eken akanam mbabuat unọmọ emi etịbe.
Greek[el]
Ωστόσο, διάφοροι σχολιαστές απέδωσαν το ατύχημα στον έντονο ανταγωνισμό μεταξύ δύο δυνατών αθλητριών οι οποίες έπαιρναν μέρος σε έναν αμφίρροπο αγώνα όπου η καθεμιά προσπαθούσε να επικρατήσει.
English[en]
Yet, commentators attributed the accident to the intense competition between two strong athletes running a close race, with each trying to dominate.
Spanish[es]
Sin embargo, según los comentaristas, todo se debió a la intensidad propia de una carrera muy reñida entre dos grandes rivales.
Estonian[et]
Ent kommentaatorid ütlesid, et õnnetuse põhjustas pingeline esikohavõistlus kahe võimeka sportlase vahel, kes olid väga tasavägised.
Persian[fa]
اما، گویندهٔ برنامه دلیل این تصادف را شدّت رقابت مابین آن دو دونده که بسیار نزدیک هم میدویدند و سعی داشتند از یک دیگر جلو بزنند بیان کرد.
Finnish[fi]
Kommentaattorien mukaan onnettomuus kuitenkin johtui kiihkeästä kilpailusta, jota kaksi tasaväkistä juoksijaa yritti hallita.
Fijian[fj]
Ia o ira na kacikacivaki era tukuna ni o rau na goneyalewa daucici qo, erau vakasa vinaka ena kaukaua kei na kila.
French[fr]
Toutefois, les commentateurs ont imputé l’accident à la compétition intense entre deux grandes athlètes disputant une course serrée où chacune cherchait à avoir le dessus.
Gujarati[gu]
પણ એ રેસમાં કોમેન્ટરી આપનારાના જણાવ્યા પ્રમાણે, જીત મેળવવા ખેલાડીઓ સખત પ્રયત્ન કરે છે. એવે વખતે ક્યારેક આગળ પડતા ખેલાડીઓ એકબીજા સાથે અથડાઈ પડે છે.
Hebrew[he]
אולם הפרשנים ייחסו את התאונה לתחרות העזה שהתפתחה בין שתי אתלטיות חזקות שרצו במרוץ צמוד כשכל אחת מנסה ליטול את ההובלה.
Hindi[hi]
लेकिन कमैंट्री देनेवाले कहते हैं कि दोनों में एक ही दम-खम था और उनमें एक-दूसरे से आगे निकल जाने की ज़बरदस्त होड़ लगी हुई थी। इसीलिए वे आपस में टकरा गयीं।
Hiligaynon[hil]
Pero suno sa mga komentarista ang aksidente natabo bangod sa grabe nga kompetisyon sang duha ka atleta nga pareho nga indi gid magpapierde.
Croatian[hr]
Komentatori su tu nezgodu pripisali žestokom suparništvu između dvije vrsne trkačice koje su silno željele pobjedu.
Hungarian[hu]
A tudósítók szerint azonban azért történt a baleset, mert egy nagyon szoros és kiélezett versenyben két nagyon jó atléta próbált felülkerekedni egymáson.
Indonesian[id]
Namun, menurut para komentator, kecelakaan itu terjadi karena kedua atlet itu mempunyai tenaga dan kemampuan yang sama, dan berupaya untuk saling mengungguli.
Igbo[ig]
Ma, ndị na-akọ otú egwuregwu ahụ si aga kwuru na ihe kpatara ya bụ na mmadụ abụọ ahụ sichara ike, ha nọkwa na-agba mbọ ịgbafe ibe ha.
Iloko[ilo]
Ngem iti panangmatmat dagiti komentarista, maigapu dayta iti nakaro a kompetision iti nagbaetan ti dua nga agkapigsa wenno agkalaing nga atleta a nangikagumaan a mangabak iti lumba.
Italian[it]
Tuttavia l’incidente fu attribuito al forte spirito di competizione di due atlete di spicco impegnate in una corsa testa a testa, in cui ciascuna cercava di prevalere.
Japanese[ja]
しかし解説者たちは,強豪同士が互いに優位に立とうとして激しく競り合ったからあの事故が起きたのだ,と言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ სპორტული კომენტატორების შეფასებით, გამარჯვებისთვის ორი უძლიერესი სპორტსმენის გამალებული რბოლა გახდა ამის მიზეზი.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya kepesaka nsangu kutubaka nde aksida yango kusalamaka sambu na kutesana ya ngolo yina kevandaka na kati ya bantu zole yina kebaka ntinu, sambu konso muntu kezolaka kununga.
Kazakh[kk]
Алайда коментаторлардың айтуынша, күтпеген жайттың орын алуына бірінен-бірі басып озуға тырысқан екі бірдей майталман спортшының арасындағы қызу бәсеке себеп болған.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseqartartulli ajutoornermut pissutaatippaat arpallammassuit naligiit marluk ajugaaniutipiloornerat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಾಮೆಂಟೇಟರ್ ಹೇಳಿಕೆಯಿತ್ತ ಪ್ರಕಾರ ಬಲಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಸಮಾನರಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಜಯಸಾಧಿಸಲು ಮಾಡಿದ ತೀವ್ರ ಪೈಪೋಟಿಯೇ ಅವರ ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 해설자들은 막상막하의 실력을 가진 아주 뛰어난 두 선수 사이에 1등을 차지하려는 치열한 경쟁이 그러한 사고를 불러온 것이라고 말했습니다.
Kwangali[kwn]
Vagavimbudi kwa tente asi eyi kwa horokere morwa kwa kere marumbasano gomanene pokatji kovaduki ava vavali, ano navenye kwa kere nononkondo dokuhetakana.
Kyrgyz[ky]
Бирок спорт комментаторлору белгилегендей, эки күлүк биринен бири ашуу максатында бири-бирине теңтайлаша жакын чуркагандыктан, жеңишке ээ боло албай калышкан.
Lingala[ln]
Nzokande, bapanzi-nsango balobaki ete likama wana esalemaki mpo basi yango bazalaki kowelana makasi mpe mokomoko na bango azalaki koluka kaka aleka moninga mpe alonga.
Lithuanian[lt]
Tačiau komentatoriai susidūrimo priežastį aiškino tuo, kad būdamos vienodai stiprios jos bėgo labai arti viena kitos ir abi stengėsi pirmauti.
Luba-Katanga[lu]
Ino bashintuludi bamo batelēle akishida’ya bu mwanda umwekanga shi bakayi babidi betāka na bukomo pobanyema koku befwene, umo ne umo ufwila kupita mukwabo.
Lunda[lun]
Ilaña, akwakushimuna nsañu ahosheli nawu maposu wenawa amwekeni muloña wakwila akakudibecha wenawa adiña nañovu yesekana hakutemuka, nawa wejima wawu afwilileña kubadika mukwawu.
Luo[luo]
Kata kamano, joland weche tuke ne owacho ni aksidentno ne otimore nikech piem maduong’ ma ne nie kind jong’wech ariyogo, ma ne ringo e ng’wech matek ma ng’ato ka ng’ato kuomgi ne dwaro yombo.
Lushai[lus]
Mahse, inkhelh dân chanchin puangtute chuan infiam mi chak tak pahnih chak zâwk nih tuma nasa taka an inel avânga insu palh niin an sawi a ni.
Latvian[lv]
Taču sporta komentētāji bēdīgo atgadījumu izskaidroja ar aso konkurenci starp divām augsta līmeņa sportistēm, kas par katru cenu centās viena otru pārspēt.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa ny mpanao gazety hoe nitranga iny loza iny, satria samy niady mafy izy roa vavy mba handresy. Nitovy fahaizana sy hery izy ireo, ka samy tsy nisy te ho voasongona.
Macedonian[mk]
Сепак, коментаторите го припишале овој настан на големото ривалство помеѓу двете врвни атлетичарки и нивната желба за победа.
Marathi[mr]
पण, खेळाचे धावते निवेदन करणाऱ्यांनी तो अपघात का झाला त्याचे कारण सांगितले. दोघीही अतिशय कणखर खेळाडू होत्या. दोघींमध्ये एकमेकींना मागे टाकण्याची प्रचंड धडपड चालली होती.
Maltese[mt]
Però, il- kummentaturi qalu li l- aċċident kien tort tal- kompetizzjoni qawwija bejn iż- żewġ atleti b’saħħithom li kienu qed jiġru tellieqa ras imbras, waqt li t- tnejn li huma bdew jipprovaw jgħaddu lil xulxin.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသန်မာသည့် အပြေးမယ်နှစ်ဦးသည် အလွန်အင်အားချင်းမျှသည့်အပြင် အနိုင်ရရန် အကြိတ်အနယ်ကြိုးစားရင်း တိုက်မိခြင်းဖြစ်သည်ဟု သတင်းကြေညာသူများက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men kommentatorer mente at uhellet skyldtes den intense konkurransen mellom to jevngode og sterke løpere som begge forsøkte å ta ledelsen.
Nepali[ne]
खेलका उद्घोषकहरूका अनुसार यो घटना हुनुको कारण दुई राम्रा खेलाडीहरूबीचको चर्को प्रतिस्पर्धा हो। तिनीहरू एउटाले अर्कोलाई उछिन्ने कोसिसमा थिए।
Ndonga[ng]
Ihe aatangi yomaudhano oya ti kutya oshiponga osha li sha holoka molwaashoka aatondoki mboka yaali oya li taya kambadhala kehe gumwe a thige po mukwawo.
Dutch[nl]
Maar commentators schrijven het voorval toe aan de felle rivaliteit tussen twee sterke sportvrouwen in een gelijk opgaande strijd, waarbij de een niet voor de ander wilde onderdoen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bagaši ba dipapadi ba itše kotsi yeo e diregile ka gobane bo-ramabelo ba ba babedi ba be ba lekana ka matla le ka lebelo e bile bobedi bja bona ba be ba nyaka go thopa sefoka.
Nyanja[ny]
Komatu akatswiri onenerera masewera anati anthuwa anawombana chifukwa choti aliyense anali pa liwiro la mtondowadooka poyesetsa kuti apose mnzakeyo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovanthu ankho vapopia okuti otyiponga otyo tyapita novakai ovo vevali mokonda pokuhateka kese umue ankho ukahi nokuovola okulamba mukuavo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ комментатортӕ куыд загътой, афтӕмӕй кӕрӕдзи уый тыххӕй скъуырдтой, ӕмӕ иу иннӕйы размӕ нӕ уагъта, уымӕн ӕмӕ дыууӕ тыхджын спортсменӕн дӕр сӕ бон уыд сызгъӕрин майдан рамбулын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਘਟਨਾ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਾਪਰੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਇੰਨਾ ਜੋਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨਜ਼ਦੀਕ ਦੌੜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਵਿਚ ਜਾ ਵੱਜੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, komentaristanan a bisa ku e aksidente a sosodé debí na e kompetensia intenso ku tabatin entre dos atleta fuerte, kendenan tabata purba gana e kareda.
Polish[pl]
Jednak zdaniem komentatorów do incydentu doprowadziła nadmierna rywalizacja między zawodniczkami — każda dorównywała drugiej formą, a chciała okazać się lepsza.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ripoht koasoia me ara kin tangatang kerenpene oh nantihong en powehdi emen me kahrehda ara loipene.
Portuguese[pt]
Mas os comentaristas dizem que o motivo do acidente foi a competição acirrada entre duas atletas com bom preparo físico, numa corrida bem disputada, em que cada uma tentava sobressair.
Quechua[qu]
Tsënö niyaptimpis, ishkankuna paqwë igual igual alli cörriyaptinmi këqa pasashqa niyarqanmi pukllaqkunapaq parlaqkunaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa rimaqkunapa nisqankuman hinaqa, kayqa pasakurqa iskayninku allin kallpaq kaspanku atipanakusqankuraykum.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu bagize ico bavuze kuri ivyo berekanye ko iryo sanganya ryabaye kuko abo birutsi babiri bakomeye bari bakoresheje inguvu nyinshi cane mu guhiganwa kubera yuko biruka babangabanganye, umwe wese agerageza kurusha uwundi.
Ruund[rnd]
Pakwez, atwamb-a-sang arumburila anch aksident winou wasadika mulong wa kubambel kukash kwa in kubambel aad akash adinga alondulijadin piswimp-piswimp, umwing ni umwing wasota kumwambaken mukwau.
Romanian[ro]
Comentatorii sportivi sunt însă de părere că accidentul s-a datorat concurenţei între două sportive de aceeaşi talie care-şi disputau aprig supremaţia.
Russian[ru]
Но, как отмечают комментаторы, причиной происшествия стала напряженная борьба между двумя сильными соперницами, которые имели равные шансы на победу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abanyamakuru bavuze ko iyo mpanuka yatewe n’uko abo bakinnyi bakomeye barimo bahatana, buri wese agerageza gusiga mugenzi we.
Sango[sg]
Ye oko, azo so ayeke vunga sango atene so ndao so asi ndali ti so akpengba wanguru use so ayeke gbugburu tere ti gi ti hon mba.
Slovak[sk]
Komentátori však pripísali túto nehodu rivalite medzi dvoma silnými atlétkami, vyrovnanými súperkami, v ktorej každá sa úporne snažila predbehnúť tú druhú.
Slovenian[sl]
Vendar komentatorji pripisujejo nezgodo napetemu tekmovanju med dvema močnima atletinjama, ki sta bili skoraj izenačeni v boju za zmago.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faamatala e le ʻaufaasalalau le mea na tupu i nei tamaʻitaʻi malolosi e toʻalua, e talitutusa lelei lo la malolosi ma le saosaoa, ma na taumafai uma ia mua le tasi i le isi.
Shona[sn]
Asi vakaona zvichiitika vakataura kuti tsaona yacho yakaitika nemhaka yemangange aiva pakati pavo, mumwe nomumwe achirwira kukunda.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas komentatorëve të garës, aksidenti erdhi si pasojë e konkurrencës së fortë midis dy atleteve që vraponin afër me njëra-tjetrën duke u përpjekur të kryesonin.
Serbian[sr]
Međutim, komentatori su nesreću pripisali oštrom rivalstvu između dve podjednako dobre vrhunske atletičarke koje su obe imale cilj da pobede u trci.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba hasang lebelo leo ba ile ba re kotsi eo e bakiloe ke hore ho ne ho se ea batlang ho siuoa ke e mong pakeng tsa limathi tseo tse peli tse neng li batla li bapile ’me e mong a batla ho siea e mong.
Swedish[sv]
Sportkommentatorer menade att olyckan inträffade på grund av att två starka, jämbördiga idrottskvinnor tävlade i ett lopp där båda gjorde allt för att vinna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watangazaji walisema aksidenti hiyo ilitukia kwa sababu wakimbiaji hao walikuwa na nguvu na uwezo sawa na kulikuwa na ushindani mkali kati yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watangazaji walisema aksidenti hiyo ilitukia kwa sababu wakimbiaji hao walikuwa na nguvu na uwezo sawa na kulikuwa na ushindani mkali kati yao.
Telugu[te]
కానీ, బలసామర్థ్యాల్లో ఏమాత్రం తీసిపోని వారిద్దరు ఒకరిపై మరొకరు విజయం సాధించాలని తీవ్రంగా పోటీ పడినందుకే వాళ్ళలా గుద్దుకున్నారని వ్యాఖ్యానకర్తలు అన్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ วิเคราะห์ เกม การ แข่งขัน ได้ บอก ว่า อุบัติเหตุ ใน ครั้ง นั้น เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ ที่ นัก วิ่ง สอง คน ที่ แข็งแรง และ มี ความ สามารถ พอ ๆ กัน พยายาม จะ เอา ชนะ กัน ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ወሃብቲ ርእይቶ ኸም ዝገለጽዎ፡ እዚ ሓደጋ እዚ ኼጋጥም ዝኸኣለ፡ ብምኽንያት እቲ ኣብ መንጎ እዘን ብማዕረ ድልዱላት ዝዀና ጐየይቲ ዝነበረ ንምዕብላል ዚግበር ሓያል ውድድር እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ipinalalagay ng mga komentarista na ang aksidente ay dahil sa matinding kompetisyon sa pagitan ng dalawang magagaling na atleta na bawat isa’y nagsisikap na manalo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bagasi ba re kotsi eno e bakilwe ke go gaisana ga baatleletiki ba babedi ba ba neng ba lekana ka maatla, ba mongwe le mongwe wa bone a neng a batla go fenya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol niusman i tokaut olsem dispela eksiden i bin kamap, long wanem, tupela meri bilong resis ol i gat wankain strong na save long ran, na tupela wantaim i gat bikpela laik long winim resis.
Turkish[tr]
Fakat yorumcular kazayı, güç ve beceri yönünden birbirine denk olan bu iki atletin üstünlük sağlamak için girdiği kıyasıya rekabete bağlıyor.
Tsonga[ts]
Kambe vahaxi va vule leswaku mhangu leyi yi vangiwe hileswi switsutsumi leswi a swi ri kusuhi na kusuhi naswona a swi tsutsuma hi rivilo leri ringanaka, laha xin’wana ni xin’wana xa swona a xi lwela ku hundza lexin’wana.
Tatar[tt]
Ләкин комментаторлар бәрелешүне ике көчле спортсмен арасындагы киеренке көрәшү белән аңлаткан, аларның икесе дә җиңәргә өметләнгән һәм моның өчен көч куйган.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino kolā e fakasalalau atu ne latou a tafaoga, e ‵losi atu ne latou te fakalavelave ki te lasi o te fakatau‵fai i te va o tino ‵fai e tokolua konei, i te taumafai o te suā tino o fakatakavale te suā tino.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te feia tatara parau, o te tata‘uraa u‘ana i rotopu i na maona puai e piti i roto i te hororaa te tumu i û ai raua, a tamata ’i raua toopiti atoa i te rave i te upoo.
Ukrainian[uk]
Однак коментатори пояснили цей випадок суперництвом між двома сильними спортсменками, які бігли нарівні, намагаючись обігнати одна одну.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ispporttiyaabaa yootiyaageeti he daafay gakkidoy naaˈˈu mino wottanchati issoy issuwaa xoonanau baaxetido gishshataassa gidiyoogaa yootidosona.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui e te hahaʼi fai fakamatala, neʼe tupu te feʼīʼaki ʼaia ʼuhi ko te fakataupiepie lahi ʼa te ʼu fafine faigaoʼi mālolohi ʼaia ʼi te lele, ʼaki tanā tauʼaki faiga ʼaē ke nā mālo.
Xhosa[xh]
Kodwa bona abasasazi bathi loo ngozi yabangelwa kukusukuzana kweembaleki ezinamendu alinganayo iyileyo isithi ndim phambili.
Yapese[yap]
Machane, rogon ni yog girdien e news e, buch e re n’em ni bochan e yow be mil nrib chugur thilrow nra bagayow ma be gay rogon ni nge m’on.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tó sọ̀rọ̀ nípa bí ìdíje yẹn ṣe lọ sọ pé báwọn eléré ìje méjèèjì, tí ò ṣeé fọwọ́ rọ́ tì sẹ́yìn wọ̀nyí ṣe sáré kíkankíkan pẹ̀lú agbára wọn tó fẹ́ẹ̀ dọ́gba, torí kí wọ́n lè borí ara wọn ló fà á tí ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn fi ṣèèṣì wáyé.
Zande[zne]
Ono tie, agu aboro nabi gupai re ayawee agu adee re aaora kere ato gbe na guni kidu mbembedii na kurani, kini asadi ka susa ní.
Zulu[zu]
Kodwa, abasakazi bathi le ngozi yadalwa ukuncintisana okwakukukhulu phakathi kwalaba bagijimi abanamandla, ngamunye wabo ezama ukuhamba phambili.