Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elders noem die Bybel hierdie openbaring, of apokalips, “die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God” by Armageddon. —Openbaring 16:14, 16; 19:11-21.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang parte, inaapod kan Biblia an kapahayagan, o apocalipsis, na ini bilang “an ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos” sa Armagedon.—Kapahayagan 16:14, 16; 19:11-21.
Danish[da]
Andetsteds i Bibelen omtales denne åbenbarelse og verdensødelæggelse som „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“. — Åbenbaringen 16:14, 16; 19:11-21.
German[de]
An anderer Stelle spricht die Bibel von dieser Offenbarung oder Apokalypse als von Harmagedon, dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“ (Offenbarung 16:14, 16; 19:11-21).
Greek[el]
Αλλού, η Βίβλος αναφέρει αυτή την αποκάλυψη σαν ‘πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοκράτορα’ στον Αρμαγεδδώνα.—Αποκάλυψις 16:14, 16· 19:11-21.
English[en]
Elsewhere, the Bible refers to this revelation, or apocalypse, as “the war of the great day of God the Almighty” at Armageddon. —Revelation 16:14, 16; 19:11-21.
Finnish[fi]
Muualla Raamattu puhuu tästä ilmestymisestä eli apokalypsistä Harmagedonissa käytävänä ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotana”. – Ilmestys 16:14, 16; 19:11–21.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin pa, ginapatuhoyan sang Biblia ining pagpahayag, ukon apokalipsis, subong ang “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan” sa Armagedon.—Bugna 16:14, 16; 19:11-21.
Icelandic[is]
Annars staðar lýsir Biblían opinberun hans sem ‚stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda‘ við Harmagedón. — Opinberunarbókin 16:14, 16; 19:11-21.
Italian[it]
Altrove la Bibbia si riferisce a questa rivelazione, o apocalisse, parlando della “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” ad Armaghedon. — Rivelazione 16:14, 16; 19:11-21.
Norwegian[nb]
Andre steder omtaler Bibelen denne åpenbarelse eller apokalypse som «krigen på Guds, Den Allmektiges store dag» i Harmageddon. — Åpenbaringen 16: 14, 16; 19: 11—21.
Dutch[nl]
Elders duidt de bijbel deze openbaring of apocalyps aan als „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” te Armageddon. — Openbaring 16:14, 16; 19:11-21.
Portuguese[pt]
Em outra parte, a Bíblia refere-se a essa revelação, ou apocalipse, como “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, no Armagedom. — Revelação 16:14, 16; 19:11-21.
Samoan[sm]
Ia isi mau foi, ua faasino e le Tusi Paia i lenei faaaliga, po o le apokalipise, o le taua o “le aso tele o le Atua e Ona le Malosi uma lava” ia Amaketo.—Faaaliga 16:14, 16; 19:11-21.
Swedish[sv]
På andra ställen i bibeln kallas denna uppenbarelse, eller apokalyps, för ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” vid Harmageddon. — Uppenbarelseboken 16:14, 16; 19:11—21.
Tamil[ta]
வேறு இடத்தில் இந்த வெளிப்படுதலை அல்லது திருவெளிப்பாட்டை பைபிள் அர்மகெதோனில் நிகழும் “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகா நாளில் நடக்கும் யுத்தம்” என்று குறிப்பிடுகிறது.—வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:14, 16; 19:11-21.
Tagalog[tl]
Sa mga ibang lugar sa Bibliya, ang pagkahayag, o apocalipsis na ito, ay tinutukoy na “ang digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” sa Armagedon. —Apocalipsis 16:14, 16; 19:11-21.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok, dispela tok Grik i makim “Bikpela bilong yumi Krais Jisas taim em i kam bilong givim strafe bilong God long ol man nogut,” em taim bilong “Amagedon” o pait bilong “bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong,” olsem Baibel i kolim.—Revelesen 16:14, 16; 19:11-21.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın başka bir ayetine göre, bu zuhur veya apokalips, Tanrı’nın Armagedon’daki ‘büyük gününün savaşıdır.’—Vahiy 16:14, 16; 19:11-21.(
Ukrainian[uk]
В інших віршах, Біблія говорить про це об’явлення, або апокаліпсис, як „війна того великого дня Вседержителя Бога” у Армагеддоні.— Об’явлення 16:14, 16; 19:11—21.
Chinese[zh]
圣经在另一处则将这项显现指向哈米吉多顿‘上帝全能者大日子的战争’。——启示录16:14,16;19:11-21。
Zulu[zu]
Kwenye indawo, iBhayibheli libhekisela kulembubhiso, ‘njengempi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke’ eArmagedoni.—IsAmbulo 16:14, 16; 19:11-21.