Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense uit die dood op te wek, is dus nie vir Jesus bloot ’n onpersoonlike daad nie.
Arabic[ar]
اذًا، ليست اعادة البشر الى الحياة مجرد اجراء بالنسبة الى يسوع.
Aymara[ay]
Ukhamax Jesusatakix jiwatanakar jaktayañax janiw aliq luräwikïkiti.
Central Bikol[bcl]
An pagbuhay liwat sa mga tawo, kun siring, bako sanang sarong trabaho para ki Jesus.
Bemba[bem]
Ukubwesesha abantunse ku bumi, lyene, te mibombele ya fye kuli Yesu.
Cebuano[ceb]
Nan, ang pagpasig-uli sa mga tawo sa kinabuhi dili lamang buluhaton alang kang Jesus.
Chuwabu[chw]
Wawiyihedha athu okalawo, kayo mweeddelo bahi.
Czech[cs]
Vrátit lidem život tedy není pro Ježíše jen technická záležitost.
Welsh[cy]
Felly, mae adfer bodau dynol i fywyd yn llawer mwy na dim ond trefn gweithredu i Iesu.
Danish[da]
Det viser at når Jesus giver mennesker livet igen, er der ikke tale om noget han gør rent automatisk.
German[de]
Menschen wieder lebendig zu machen ist somit für Jesus nicht bloße Routine.
Ewe[ee]
Eyata menye ɖeko Yesu fɔ amewo ɖe tsitre ko o.
Efik[efi]
Do, ndinam mme owo ẹfiak ẹdidu uwem idịghe ikpîkpu n̄kpọ inọ Jesus.
Greek[el]
Επομένως, η επαναφορά ανθρώπων στη ζωή δεν αποτελεί απλώς μια τυπική διαδικασία για τον Ιησού.
English[en]
Restoring humans to life, then, is not a mere procedure for Jesus.
Spanish[es]
De modo que devolver la vida a los humanos no es un mero procedimiento para Jesús.
Estonian[et]
Seega ei ole inimeste ellu tagasi toomine Jeesusele lihtsalt mingi protseduur.
Persian[fa]
بنابراین، برگرداندن انسانها به زندگی، برای عیسی روالی خشک و خالی نیست.
Fijian[fj]
E sega ni mai vaka wale tu ga e dua na cakacaka vei Jisu na nona vakaturi ira na mate.
Faroese[fo]
At geva menniskjum lívið aftur er altso ikki bara nakað Jesus ger av handahógvi.
French[fr]
Ramener des humains à la vie n’est donc pas une simple formalité pour Jésus.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, adesai ni akɛ amɛ baa wala mli ekoŋŋ lɛ jeee nifeemɔ folo ko kɛkɛ kɛha Yesu.
Guarani[gn]
Upévare jahecha omoingove jeývo peteĩ tapichápe ndahaʼeiha peteĩ tembiapónte Jesúspe g̃uarã.
Gun[guw]
To whelọnu lo gbẹtọvi lẹ hinhẹn gọwa ogbẹ̀, ma yin aliho nuwiwa paa de na Jesu gba.
Hausa[ha]
Saboda haka fa, mayas da yan-Adam zuwa rai, ba mataki ne kawai ga Yesu ba.
Hindi[hi]
इससे मालूम पड़ता है कि मरे हुओं को दोबारा ज़िंदा करना यीशु के लिए सिर्फ कोई प्रक्रिया नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasag-uli sa kabuhi sa mga tawo, nian, indi lamang isa ka paagi para kay Jesus.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, մարդիկը ետ կեանքի բերելը Յիսուսի համար պարզ արարք մը չէր։
Indonesian[id]
Maka, memulihkan manusia kepada kehidupan, bukan sekadar suatu prosedur bagi Yesus.
Iloko[ilo]
No kasta, ti panangisubli iti biag dagiti tattao ket saan laeng a pamay-an para ken Jesus.
Icelandic[is]
Það er því ekki eins og vanaverk fyrir Jesú að vekja menn upp til lífs.
Italian[it]
Riportare in vita gli esseri umani, quindi, per Gesù non è una cosa meccanica.
Japanese[ja]
ですから,イエスにとっても,人に命を回復させることは単なるお決まりの手順ではないのです。
Georgian[ka]
აქედან ჩანს, რომ იესოსთვის ადამიანის მკვდრეთით აღდგენა არ არის უბრალო რამ.
Kongo[kg]
Ebuna kuvutula bantu na luzingu, kele kima mosi ya mpamba ve sambu na Yezu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, harĩ Jesu gũcokia andũ muoyo ti wĩra wa kũhingia watho tu.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya Jesus oku na omaliudo.
Kalaallisut[kl]
Tassuuna erserpoq Jesusip inuit uummarteqqikkaangamigit tamanna naammassisassaannartut isigineq ajoraa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಮಾನವರನ್ನು ಜೀವಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ವಿಧಾನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 인간을 살리는 일이 예수에게 있어서는 단지 하나의 의례적인 절차에 불과한 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал «көзүнө жаш алган».
Lamba[lam]
Ukubuusha abantu ukufuma pa bafwile talipo cintu ici baYesu bacita lukoso.
Ganda[lg]
Bwe kityo, okuzuukiza abantu si kintu Yesu kye yakola okutuukiriza obutuukiriza omukolo.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na Yesu, kozongisa bato na bomoi ezalaki bobele bisalasala te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ບໍ່ ແມ່ນ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ທໍາ ງານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kujokejeja bantu ku būmi, kemwandapo wabituputupu kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Kupingaja bantu ku muoyo ki mbualu bupepele bua Yezu to.
Luvale[lue]
Yesu kamona mulimo wakusangula vafu kupwa wamavokovokoko.
Luo[luo]
Chiero jogo mosetho, ok en mana gima Yesu timo atima ma ok okete chunye.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka cilvēku augšāmcelšana Jēzum nav tikai kaut kāda mehāniska darbība.
Coatlán Mixe[mco]
Per oyë naty duˈun ttunäˈäny, jëëy yax.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യരെ ജീവനിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നത് യേശുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വെറും യാന്ത്രികമായ ഒരു നടപടി അല്ല.
Mòoré[mos]
Rẽ, ninsaalbã vʋʋgr pa na n yɩ tʋʋm zaalg ne a Zezi ye.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ် သောကြောင့် လူသားများ အား အသက် ပြန်လည် ရှင် အော င် ပြုလုပ်ပေး ခြင်းသည် ယေရှု အဖို့ ပုံမှန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း မျှသာ မဟုတ် ပေ။
Norwegian[nb]
Det å oppreise mennesker til liv igjen er derfor ikke en triviell oppgave for Jesus.
Nepali[ne]
अतः मानिसहरूलाई पुनः जीवित पार्नु येशूको निम्ति एउटा साधारण कार्यविधि मात्रै थिएन।
Ndonga[ng]
Ano kuJesus okuyumudha omuntu kuusi kakwa li oshilonga showala.
Niuean[niu]
Ti, ko e fakamouiaga he tau tagata kua nakai ko e taha fakaholoaga noa ni ki a Iesu.
Dutch[nl]
Mensen weer levend maken, is dus niet louter een routinekwestie voor Jezus.
Nyanja[ny]
Chotero, kubwezeretsa anthu ku moyo sikuli chabe mchitidwe wamba kwa Yesu.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ menli mɔɔ Gyisɛse dwazo bɛ ba ngoane nu la ɛnle debie mɔɔ ɔyɛ ala.
Oromo[om]
Kanaaf Yesus namoota du’an kan kaasu dirqama isarra jiru raawwachuuf qofa miti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਗਹਿਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangipawil ed totoo diad bilay, sirin, so aliwan basta oksuyan a para ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Restorando hende na bida, anto, no ta un simpel procedura pa Jesus.
Pijin[pis]
So for mekem olketa man laef moa, hem no just wanfala waka nomoa for Jesus.
Pohnpeian[pon]
Eri eh kaiasada aramas ahnsowo, kaidehn ihte pwukoa ehu ong ih.
Portuguese[pt]
Portanto, trazer humanos de volta à vida para Jesus não é meramente um procedimento.
Quechua[qu]
Jesusqa, wañupuqkunata kawsarichimunanpaq, mana tukuy imatachu ruwanan tiyan.
Rarotongan[rar]
E no reira, ko te akaora akaouanga i te au tangata, kare ia i te angaanga ua na Iesu.
Rundi[rn]
Ugusubiza abantu bazima rero, si ibintu Yezu azopfa kugira.
Romanian[ro]
Totuși, aducerea oamenilor la viață nu era pentru Isus o simplă rutină.
Sena[seh]
Yezu nkhabe bweresa pontho anthu ku umaso thangwi iye ali na mphambvu basi tayu.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔහු මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවීම නිකම්ම කළ යුතු දෙයක් ලෙස සැලකුවේ නැති නිසයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Yesuusi reyitinore kayisasi iimi uullanni kae assannore diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Privádzať ľudí späť k životu teda nie je pre Ježiša len nejaký úkon.
Samoan[sm]
O le toe faatūina la o tagata i le ola, ua lē na o se galuega mo Iesu.
Shona[sn]
Kudzorera vanhu kuupenyu, ipapoka, hausati uchingova muitirowo zvawo nokuda kwaJesu.
Albanian[sq]
Ripërtëritja e njerëzve në jetë, pra, nuk është vetëm një procedurë për Jezuin.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho khutlisetsa batho bophelong hase feela mokhoa ho Jesu.
Swedish[sv]
Att återföra människor till livet är således inte bara en rutinsak för Jesus.
Swahili[sw]
Basi, kurudisha wanadamu kwenye uhai, si utaratibu fulani tu wa Yesu.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மனிதர்களைத் திரும்ப உயிருக்குக் கொண்டுவர வேண்டும் என்பதை இயேசு வெறும் ஒரு கடமையாக நினைப்பதில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి మానవులను పునరుత్థానం చేయడమనేది యేసుకు కేవలం ఒక పనిలాంటిది కాదు.
Tajik[tg]
Ва бо вуҷуди ин, ӯ «гиря кард».
Thai[th]
ดัง นั้น การ ทํา ให้ มนุษย์ ฟื้น คืน ชีพ ไม่ ใช่ เพียง ขั้น ตอน การ ทํา งาน ของ พระ เยซู เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: የሱስ ሰባት ናብ ህይወት ዝመልሶም ግቡኡ ንምፍጻም ኢሉ ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan yô, u hiden a uumace a uma ve heregh la, ka di tom u eren u Yesu tsô ga.
Tagalog[tl]
Ang pagbuhay-muli sa mga tao, kung gayon, ay hindi lamang isang gawain para kay Jesus.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, le Yeso, kaloya onto lo lɔsɛnɔ komonga kiambokambo y’anyanya.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tsosa batho gore ba boe ba tshele gape ga se tiro fela mo go Jesu.
Tongan[to]
Ko ia, ko hono toe fokotu‘u mai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke mo‘uí, ‘oku ‘ikai ko ha me‘a pē kia Sīsū na‘e pau ke ne fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wawezge waka ŵanthu ku umoyu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubweedezya bantu kubuumi, nkokuti, tacili cilengwa buyo kuli Jesu pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok bilong kirapim bek man i dai pinis, Jisas i no ting em i wanpela wok tasol em i mas mekim.
Turkish[tr]
Öyle ise, insanları hayata geri getirmek İsa için sadece basit bir formalite değildi.
Tsonga[ts]
Kutani, ku tlherisela vanhu evuton’wini i mhaka leyi khumbaka mbilu eka Yesu.
Tswa[tsc]
Kutanike, Jesu, a nga vuxi vanhu hi lezi a nga ni ntamu ntsena.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawuska ŵanthu mwadango waka yayi.
Tuvalu[tvl]
A te toe fakaolamaiga o tino e se se faiga fua e fai ne Iesu.
Twi[tw]
Enti nyan a Yesu benyan nnipa aba nkwa mu bio no nyɛ adeyɛ bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te ohipa hauti no Iesu ia faatia mai i te taata i te ora.
Urhobo[urh]
Ravwọ kpare ihwo nẹ ushi ghwa dia owian ghevweghe vwọ kẹ Jesu-u.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u vhuyedzedza vhathu vhutshiloni a si mushumo zwawo kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Chúa Giê-su không làm người chết sống lại một cách máy móc.
Makhuwa[vmw]
Nto, waattikiherya apinaatamu okumi etthu Yesu yaavara awe ni murima wotheene.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, Yesuusi asaa hayquwaappe denttiyoy, coo a ooso gidiyo gishshau gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An pagpabalik ha tawhanon nga kinabuhi, kon sugad, diri la kay paagi ni Jesus.
Wallisian[wls]
Koia ko te fakatuʼuake ʼo te hahaʼi ki te maʼuli, ʼe mole ko he meʼa neʼe mole hona maʼuhiga kia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYesu akalandeli nje kuphela inkqubo ethile xa ebuyisela abantu ebomini.
Yoruba[yo]
Nígbà náà mímú ènìyàn padà wá sí ìyè kìí wulẹ̀ ṣe ọ̀nà ìgbàṣe kan lásán fún Jesu.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantkoʼon k-ileʼ, Jesuseʼ maʼ chéen tumen yaan u páajtalil tiʼ ku kaʼa kuxkíintik le kimenoʼoboʼ.
Chinese[zh]
因此,对耶稣来说,使死者复活并非仅是个刻板的程序而已。
Zulu[zu]
Ngakho, ukubuyisela abantu ekuphileni akuyona nje inqubo evamile ngoJesu.