Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van die opstanding van die Sunemmitiese vrou se seun is ’n bron van hoop en vertroosting.
Amharic[am]
የሱነማዪቱ ልጅ ከሞት እንደተነሳ የሚናገረው ይህ ታሪክ ተስፋ የሚፈነጥቅ ከመሆኑም ሌላ በእጅጉ ያጽናናል።
Arabic[ar]
ان الرواية عن اقامة ابن الشونمية هي سبب رجاء ومصدر عزاء.
Azerbaijani[az]
Şunemli qadının oğlunun dirilməsi haqda Müqəddəs Kitabda yazılan məlumat insana ümid və təsəlli verir.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kubuushiwa kwa mwana mwaume uwa mwanakashi umwina Shunemu lilatupeela isubilo kabili lilatusansamusha.
Bulgarian[bg]
Разказът за възкресението на сина на сунамката дава надежда и утеха.
Cebuano[ceb]
Ang asoy bahin sa pagbanhaw sa anak sa babayeng taga-Sunem naghatag ug paglaom ug kahupayan.
Czech[cs]
Zpráva o vzkříšení syna Šunemanky je zdrojem naděje a útěchy.
Danish[da]
Beretningen om sjunemkvindens søn der bliver oprejst, giver håb og trøst.
German[de]
Der Bericht über die Auferstehung dieses kleinen Jungen kann enorm trösten und Hoffnung geben.
Ewe[ee]
Sunem nyɔnua ƒe vi si wofɔ ɖe tsitre ŋuti nya la faa akɔ na mí hena míele mɔ kpɔm na etsɔ me.
Efik[efi]
Mbụk oro aban̄ade nte ẹkenamde eyeneren n̄wan a-Shunem eset ọnọ nnyịn idotenyịn ye ndọn̄esịt.
Greek[el]
Η αφήγηση για την ανάσταση του γιου της Σουναμίτισσας αποτελεί πηγή ελπίδας και παρηγοριάς.
English[en]
The account of the resurrection of the Shunammite woman’s son is a source of hope and comfort.
Spanish[es]
Este episodio puede ofrecer mucho consuelo y esperanza a quienes han perdido a un hijo.
Estonian[et]
Jutustus suunemlanna poja ülesäratamisest pakub nii lootust kui ka lohutust.
Finnish[fi]
Kertomus sunemilaisen naisen pojan ylösnousemuksesta on toivon ja lohdun lähde.
Fijian[fj]
E ivurevure ni vakacegu kei na inuinui na italanoa ni nona vakaturi na luvenatagane na marama ni Sunemi.
French[fr]
Le récit de la résurrection du fils de la Shounammite est une source d’espoir et de réconfort.
Gun[guw]
Kandai fọnsọnku visunnu nawe Ṣunaminu lọ tọn yin asisa todido po homẹmimiọn po tọn.
Hausa[ha]
Labarin tayar da ɗan Ba-shunammiyar daga matattu abin bege da ƙarfafa ne sosai.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo nagahatag sa aton sing paglaum kag kalipay.
Croatian[hr]
Izvještaj o uskrsnuću Šunamkinog sina pruža nam utjehu i nadu.
Hungarian[hu]
Ez a beszámoló a sunemi asszony fiának a feltámasztásáról a remény és a vigasz forrása.
Armenian[hy]
Այս պատմությունն, իրոք որ, հուսադրող է եւ մխիթարական։
Indonesian[id]
Kisah kebangkitan putra wanita Syunem itu merupakan sumber harapan dan penghiburan.
Igbo[ig]
Akụkọ banyere mkpọlite a kpọlitere nwa nwoke nwaanyị Shunem ahụ n’ọnwụ na-enye anyị olileanya ma na-akasi anyị obi.
Iloko[ilo]
Mangted namnama ken liwliwa dayta a pakasaritaan ti pannakapagungar ti anak ti Sunamita.
Isoko[iso]
Ikuigbe ọmọzae aye obọ Shunẹm nọ a kpare no uwhu ze na e rẹ kẹ omai ẹruore gbe omosasọ.
Italian[it]
Il racconto della risurrezione del figlio della sunamita è fonte di speranza e conforto.
Japanese[ja]
シュネム人の女性の息子の復活に関するこうした記述は,希望と慰めを与えてくれます。
Georgian[ka]
შუნამელი ქალის ვაჟის მკვდრეთით აღდგენის შემთხვევა ჩვენთვის იმედისა და ნუგეშის მომცემია.
Korean[ko]
수넴 여인의 아들이 되살아난 이 기록에는 희망과 위로가 담겨 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Шунемдик аялдын баласынын тирилтилгени жөнүндөгү билдирүү үмүт берип, сооротот.
Lingala[ln]
Lisolo ya lisekwa ya mwana ya mwasi ya Shuneme ezali mpenza kopesa elikya mpe ezali kobɔndisa.
Lithuanian[lt]
Šis pasakojimas apie šunemietės sūnaus prikėlimą teikia vilties ir paguodos.
Lushai[lus]
Sunem nu fapa kaihthawhna chanchin hian beiseina leh thlamuanna min pe a ni.
Malagasy[mg]
Tena mampionona sy manome fanantenana iny tantara iny!
Macedonian[mk]
Извештајот за воскресението на синот на Сунамката ни влева надеж и утеха.
Burmese[my]
ရှုနင်မြို့သူရဲ့သားလေး အသက်ပြန်ရှင်လာတဲ့ မှတ်တမ်းကနေ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ နှစ်သိမ့်မှုရရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Beretningen om den sjunamittiske kvinnens sønn som blir oppreist, gir grunnlag for håp og trøst.
Nepali[ne]
शुनैमी स्त्रीको छोरालाई मरेको अवस्थाबाट बिउँताइएको विवरणले हामीलाई आशा र सान्त्वना दिन्छ।
Dutch[nl]
Het verslag van de opstanding van de zoon van de Sunamitische vrouw is een bron van hoop en troost.
Northern Sotho[nso]
Pego ya go tsošwa ga morwa wa mosadi wa Sunema ke mothopo wa kholofelo le khomotšo.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi, yokhudza kuukitsidwa kwa mwana wamwamuna wa mkazi wa ku Sunemu imatipatsa chiyembekezo ndiponso imatitonthoza.
Ossetic[os]
Ацы сывӕллоны райгасы хабар нын ныфс дӕтты ӕмӕ нын удӕнцой хӕссы.
Polish[pl]
Relacja o przywróceniu życia synowi tej Szunamitki stanowi źródło pocieszenia i nadziei.
Portuguese[pt]
O relato da ressurreição do filho da mulher de Suném dá esperança e consolo.
Quechua[qu]
Chiqamantachá, pikunaptachus wawitanku wañupun paykunaqa, kayta Bibliapi ñawirispa, sunquchakunku.
Rundi[rn]
Iyo nkuru y’izuka ry’umwana w’umuhungu w’uwo Munyashunemukazi iraduha icizigiro ikongera ikaduhumuriza.
Romanian[ro]
Relatarea despre învierea fiului sunamitei ne insuflă speranţă şi ne aduce mângâiere.
Russian[ru]
Библейское сообщение о воскресении сына сунамитянки дает надежду и утешение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ivuga ibyo kuzuka k’umuhungu w’Umushunemukazi, iduha ibyiringiro kandi ikaduhumuriza.
Sinhala[si]
ඒ සිද්ධිය අපට සහනයක් මෙන්ම ප්රීතිමත් බලාපොරොත්තුවක්ද ඇති කරනවා.
Slovak[sk]
Správa o vzkriesení syna Šunamitky je zdrojom nádeje a útechy.
Slovenian[sl]
Ta pripoved o vstajenju Šunemkinega sina je pravi vir upanja in tolažbe.
Samoan[sm]
Ua avea le tala i le tama a le fafine Sunema ma puna o le faamoemoe ma faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Nyaya yokumutswa kwemwanakomana wemukadzi wokuShunemi inoita kuti tive netariro uye tinyaradzwe.
Albanian[sq]
Tregimi për ringjalljen e djalit të shunamites është burim shprese dhe ngushëllimi.
Serbian[sr]
Izveštaj o uskrsenju Sunamkinog sina jeste izvor utehe i nade.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena ea ho tsosoa ha mora oa mosali oa Moshuneme e etsa hore re be le tšepo re be re tšelisehe.
Swedish[sv]
Att läsa om hur sunemitiskans son blev uppväckt ger verkligen hopp och tröst.
Swahili[sw]
Kisa hicho cha ufufuo wa mwana wa mwanamke Mshunamu kinatupa tumaini na faraja.
Congo Swahili[swc]
Kisa hicho cha ufufuo wa mwana wa mwanamke Mshunamu kinatupa tumaini na faraja.
Thai[th]
บันทึก เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ ลูก ชาย ของ หญิง ชาว ซุเนม เป็น เรื่อง ที่ ให้ ความ หวัง และ การ ปลอบโยน.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዛዕባ ወዲ እታ ሹናማዊት ሰበይቲ ዚገልጽ ዛንታ ትንሳኤ፡ ምንጪ ተስፋን መጸናንዕን እዩ።
Tiv[tiv]
Ngeren u a er kwagh u mnder u yange i nder wan u kwase Shunem shin ku ne na se ishimaverenkeghen man msurshima kpaa.
Tagalog[tl]
Ang ulat tungkol sa pagkabuhay-muli ng anak ng babaing Sunamita ay nagbibigay ng pag-asa at kaaliwan.
Tswana[tn]
Pego ya go tsosiwa ga morwa wa mosadi wa Moshunema e re naya tsholofelo e bile e a gomotsa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori long kirap bek bilong pikinini man bilong meri Sunem, i ken strongim yumi long wetim gutpela samting bai kamap bihain na i mekim isi bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Şunemli kadının oğlunun diriltilmesini anlatan kayıt ümit ve teselli verir.
Tsonga[ts]
Rungula ra ku pfuxiwa ka n’wana wa wansati wa Muxulami ri nyika ntshembo naswona ra chavelela hakunene.
Tatar[tt]
Терелтү турындагы бу хәбәр өмет бирә һәм юаныч китерә.
Ukrainian[uk]
Розповідь про воскресіння сина шунамітянки несе потіху і надію.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về sự sống lại của con trai người đàn bà Su-nem là một nguồn hy vọng và an ủi.
Xhosa[xh]
Ibali elingokuvuswa konyana womfazi waseShunem liyathuthuzela yaye linika ithemba.
Yoruba[yo]
Ìtùnú ni àkọsílẹ̀ nípa àjíǹde ọmọkùnrin obìnrin ará Ṣúnémù yìí jẹ́, ó sì tún jẹ́ ká ní ìrètí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ riguixhedxí historia riʼ ladxidóʼ ca binni ni maʼ guti ti xiiñiʼ ne rucaani laacaʼ guiníʼ íquecaʼ zadxiña dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca.
Zulu[zu]
Indaba yokuvuswa kwendodana yowesifazane waseShunemi isinika ithemba nenduduzo.