Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото заключение ще отбележа, че отговорът на въпросите на запитващата юрисдикция относно пропорционалността на законодателството ѝ, доколкото то забранява да се рекламират хазартни игри в интернет, предлагани от дружества, установени в други държави членки, може да бъде изведен от посоченото по-горе решение по дело Liga Portuguesa de Futebol Profissional и Bwin International.
Czech[cs]
V tomto stanovisku ukáži, že odpověď na otázky předkládajícího soudu, co se týče proporcionality předmětných právních předpisů v rozsahu, v němž zakazují propagovat hry na internetu nabízené společnostmi usazenými v jiných členských státech, lze dovodit z výše uvedeného rozsudku Liga Portuguesa de Futebol Profissional a Bwin International.
Danish[da]
I dette forslag til afgørelse vil det fremgå, at svaret på den forelæggende rets spørgsmål om den nationale lovgivnings forholdsmæssighed, for så vidt som lovgivningen forbyder reklame for spil via internettet, som udbydes af selskaber, der er etableret i andre medlemsstater, kan udledes af den ovennævnte dom i sagen Liga Portuguesa de Futebol Profissional og Bwin International.
German[de]
In den vorliegenden Schlussanträgen werde ich aufzeigen, dass die Antwort auf die Fragen des vorlegenden Gerichts zur Verhältnismäßigkeit seiner nationalen Rechtsvorschriften, soweit diese die Förderung von Spielen verbieten, die von in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen über das Internet angeboten werden, aus dem Urteil Liga Portuguesa de Futebol Profissional und Bwin International hergeleitet werden kann.
Greek[el]
Με τις παρούσες προτάσεις, επισημαίνω ότι η απάντηση στα ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου ως προς την αναλογικότητα της νομοθεσίας του, κατά το μέτρο που απαγορεύει την προώθηση παιγνίων προσφερομένων στο διαδίκτυο από εταιρίες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, δύναται να συναχθεί από την προπαρατεθείσα απόφαση Liga Portuguesa de Futebol Profissional και Bwin International.
English[en]
In this Opinion, I shall suggest that the answer to the national court’s questions as regards the proportionality of its legislation, in so far as the latter prohibits the promotion of internet games offered by companies established in other Member States, can be inferred from the judgment in Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Bwin International.
Spanish[es]
En las presentes conclusiones, señalaré que la respuesta a las preguntas del órgano jurisdiccional remitente en lo relativo a la proporcionalidad de su legislación, en cuanto prohíbe promocionar los juegos en Internet ofrecidos por empresas establecidas en otros Estados miembros, puede deducirse de la sentencia Liga Portuguesa de Futebol Profissional y Bwin International, antes citada.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus märgin ma, et vastuse eelotsusetaotluse esitanud kohtu küsimustele siseriiklike õigusnormide proportsionaalsuse kohta osas, milles on keelatud propageerida mänge, mida internetis pakuvad teistes liikmesriikides asuvad äriühingud, saab tuletada eespool viidatud kohtuotsusest Liga Portuguesa de Futebol Profissional ja Bwin International.
Finnish[fi]
Esitän tässä ratkaisuehdotuksessa, että vastaus kansallisen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin kyseisen lainsäädännön oikeasuhteisuuden osalta, siltä osin kuin siinä kielletään muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden peliyhtiöiden internetissä tarjoamien pelien myynnin edistäminen, on pääteltävissä edellä mainitussa asiassa Liga Portuguesa de Futebol Profissional ja Bwin International annetusta tuomiosta.
French[fr]
Dans les présentes conclusions, nous indiquerons que la réponse aux questions de la juridiction de renvoi en ce qui concerne la proportionnalité de sa législation, en ce que celle-ci interdit de faire la promotion de jeux sur Internet proposés par des sociétés établies dans d’autres États membres, peut être déduite de l’arrêt Liga Portuguesa de Futebol Profissional et Bwin International, précité.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban bemutatjuk, hogy a kérdést előterjesztő bíróság kérdéseire az e tagállam jogszabályának arányosságát illetően adandó válasz, amennyiben e jogszabály megtiltja a más tagállamban letelepedett társaságok által interneten kínált szerencsejátékok reklámozását, levezethető a fent hivatkozott Liga Portuguesa de Futebol Profissional és Bwin International ügyben hozott ítéletből.
Italian[it]
Nelle presenti conclusioni, dimostrerò che la soluzione alle questioni sollevate dal giudice del rinvio sulla proporzionalità della normativa, nella parte in cui vieta di promuovere giochi su Internet offerti da società stabilite in altri Stati membri, può essere dedotta dalla sentenza Liga Portuguesa de Futebol Profissional e Bwin International, citata.
Lithuanian[lt]
Šioje išvadoje nurodysiu, kad atsakymas į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimus dėl teisės aktų proporcingumo, kiek jais draudžiama reklamuoti kitose valstybėse narėse įsteigtų bendrovių lošimus internetu, paaiškėja iš minėto Sprendimo Liga Portuguesa de Futebol Profissional ir Bwin International.
Latvian[lv]
Šajos secinājumos es norādīšu, ka atbildi uz iesniedzējtiesas uzdotajiem jautājumiem par tās tiesību aktu samērīgumu, ciktāl tajos ir ietverts aizliegums veicināt azartspēles internetā, kuras piedāvā citās dalībvalstīs reģistrētie uzņēmumi, var rast spriedumā iepriekš minētajā lietā Liga Portuguesa de Futebol Profissional un Bwin International.
Maltese[mt]
F’dawn il-konklużjonijiet, jiena ser nissuġġerixxi li r-risposta għad-domandi tal-qorti tar-rinviju għal dak li jirrigwarda l-proporzjonalità tal-leġiżlazzjoni tagħha, sa fejn din tipprojbixxi li ssir il-promozzjoni tal-logħob fuq l-internet propost minn kumpanniji stabbiliti fi Stati Membri oħra, tista’ tiġi dedotta mis-sentenza Liga Portuguesa de Futebol Profissional u Bwin International, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
In de onderhavige conclusie zal ik erop wijzen dat het antwoord op de vragen van de verwijzende rechter inzake de evenredigheid van zijn wettelijke regeling, voor zover zij een verbod bevat op promoting van internetspelen die worden aangeboden door in andere lidstaten gevestigde bedrijven, kan worden afgeleid uit voormeld arrest Liga Portuguesa de Futebol Profissional en Bwin International.
Polish[pl]
W niniejszej opinii wskażę, że odpowiedź na pytania sądu krajowego dotycząca proporcjonalności jego krajowych przepisów w zakresie, w jakim zakazują one promocji gier przez Internet oferowanych przez spółki mające siedzibę w innym państwie członkowskim może zostać wywiedziona z ww. wyroku w sprawie Liga Portuguesa de Futebol Profissional i Bwin International.
Portuguese[pt]
Nas presentes conclusões, indicaremos que a resposta às questões do órgão jurisdicional de reenvio relativamente à proporcionalidade da sua legislação, que proíbe a promoção de jogos na Internet oferecidos por sociedades estabelecidas noutros Estados‐Membros, poderá ser inferida do supracitado acórdão Liga Portuguesa de Futebol Profissional e Bwin International.
Romanian[ro]
În prezentele concluzii, vom arăta că răspunsul la întrebările adresate de instanța de trimitere, referitoare la proporționalitatea legislației sale în măsura în care aceasta interzice promovarea jocurilor prin internet oferite de societăți stabilite în alte state membre, poate fi dedus din Hotărârea Liga Portuguesa de Futebol Profissional și Bwin International, citată anterior.
Slovak[sk]
V týchto návrhoch uvediem, že odpoveď na otázky vnútroštátneho súdu pokiaľ ide o primeranosť právnej úpravy členského štátu, ktorá zakazuje propagovať hry prostredníctvom internetu ponúkané spoločnosťami usadenými v iných členských štátoch môže byť vyvodená z už citovaného rozsudku Liga Portuguesa de Futebol Profissional a Bwin International.
Slovenian[sl]
V teh sklepnih predlogih bom pokazal, da je mogoče odgovor na vprašanja predložitvenega sodišča, kar zadeva sorazmernost njegove zakonodaje, s katero je prepovedano promoviranje spletnih iger, ki jih ponujajo družbe s sedežem v drugih državah članicah, izpeljati iz zgoraj navedene sodbe Liga Portuguesa de Futebol Profissional in Bwin International.
Swedish[sv]
I detta förslag till avgörande kommer jag att visa att svaret på Svea hovrätts frågor vad gäller lagstiftningens proportionalitet, såvitt den innehåller ett förbud mot att främja sådana spel på Internet som bolag etablerade i andra medlemsstater erbjuder, kan härledas ur domen i det ovannämnda målet Liga Portuguesa de Futebol Profissional och Bwin International.