Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Желанието да се насърчава подходяща закрила на основните права не трябва да води до присвояването на компетентност.
Czech[cs]
Touha poskytnout základním právům odpovídající ochranu nesmí vést k uzurpaci příslušnosti.
German[de]
Der Wunsch, einen angemessenen Grundrechtsschutz zu fördern, darf nicht zur Anmaßung von Zuständigkeiten führen.
Greek[el]
Η επιθυμία να προαχθεί η πρόσφορη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν πρέπει να οδηγήσει σε σφετερισμό αρμοδιοτήτων.
English[en]
The desire to promote appropriate protection of fundamental rights must not lead to usurpation of competence.
Spanish[es]
El deseo de promover una apropiada protección de los derechos fundamentales no debe llevar a una usurpación de competencias.
Estonian[et]
Soov edendada põhiõiguste kohast kaitset ei tohi viia pädevuse ületamisele.
Finnish[fi]
Halu edistää asianmukaista perusoikeussuojaa ei saa johtaa toimivallan väärinkäyttöön.
French[fr]
Le désir de promouvoir une protection appropriée des droits fondamentaux ne doit pas conduire à une usurpation de compétence.
Hungarian[hu]
Az alapvető jogok megfelelő védelme előmozdításának kívánalma nem vezethet hatáskörrel való visszaéléshez.
Lithuanian[lt]
Dėl noro skatinti atitinkamą pagrindinių teisių apsaugą neturėtų būti uzurpuojama kompetencija.
Latvian[lv]
Vēlme veicināt atbilstošu pamattiesību aizsardzību nedrīkst izraisīt kompetences piesavināšanos.
Maltese[mt]
Ir-rieda li tiġi promossa protezzjoni xierqa tad-drittijiet fundamentali ma għandhiex twassal għal użurpazzjoni tal-kompetenza.
Dutch[nl]
De wens om een geëigende bescherming van grondrechten te bevorderen moet niet leiden tot een toe-eigening van bevoegdheden.
Romanian[ro]
Dorința de a promova o protecție adecvată a drepturilor fundamentale nu trebuia să conducă la uzurparea competenței.
Slovak[sk]
Túžba podporovať primeranú ochranu základných práv nesmie viesť k uzurpácii právomocí.
Slovenian[sl]
Težnja po spodbujanju ustreznega varstva temeljnih pravic ne sme voditi do posega v pristojnost.
Swedish[sv]
Önskan att främja ett lämpligt skydd för grundläggande rättigheter ska inte inkräkta på behörigheten.