Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки героичните битки на ариергарда на маршал Ней великата армия е разбита и от 600000 остават по-малко от 50 000 души.
Czech[cs]
Přes hrdinskou týlovou akci maršála Neye byla Velká Armáda zredukována ze 600 000 na necelých 50 000.
Danish[da]
Trods Marskal Neys heltemodige bagtrops bestræbelser, blev den Store Armé skåret ned fra 600.000 til under 50.000.
German[de]
Trotz Marschall Neys heldenhafter Nachhut blieben von den 600.000 Mann der Großen Armee weniger als 50.000 übrig.
Greek[el]
Παρά την ηρωική οπισθοφυλακή του στρατάρχη Νέυ, ο Μέγας Στρατός μειώθηκε από 600.000 άντρες σε λιγότερους από 50.000.
English[en]
Despite Marshal Ney's heroic rearguard action, the Grand Army was cut down from 600,000 to less than 50,000.
Spanish[es]
A pesar del heroico Mariscal Ney el Gran Ejército fue reducido de 600.000 a menos de 50.000.
Finnish[fi]
Huolimatta Marshal Neyn sankarillisesta taktiikasta Suuri Armeija kutistui 600.000: sta alle 50.000: een.
French[fr]
Malgré l'héroïsme de l'arrière-garde du maréchal Ney, la Grande Armée a été réduite de 600 000 à moins de 50 000 hommes.
Hebrew[he]
על אף פעולתו ההירואית של מרשל ניי הצבא הגדול פחת משש מאות אלף לפחות מחמישים אלף.
Croatian[hr]
Unatoč junačkoj zaštitinici maršala Neya velika vojska od 600.000 je spala na manje od 50.000.
Hungarian[hu]
Ney marsall hösies hátvédstratégiája ellenére a Nagy Hadsereg 600000 föröl 50000-re apadt.
Indonesian[id]
Meskipun tindakan kepahlawanan barisan belakang Panglima Ney, pasukan besarnya berkurang dari 600.000 menjadi kurang lebih 50.000.
Icelandic[is]
Brátt fyrir hetjulega bakvörn Neys hershöfdingja, var herlidid skorinn nidur frá 600.000 í minna en 50.000.
Italian[it]
Nonostante la retroguardia eroica del maresciallo Ney la Grande Armata fu abbattuta da 600.000 a meno di 50.000 unità.
Norwegian[nb]
Til tross for marskalk Neys heroiske baktropp-innsats, sa ble haeren kuttet fra 600.000 til mindre enn 50.000.
Polish[pl]
Nie pomogła nawet bohaterska obrona marszałka Neya, wielka armia została zdziesiątkowana z 600 000 do mniej niż 50 000.
Portuguese[pt]
Apesar da ação heróica do Marechal Ney na retaguarda, o Grande Exército foi reduzido de 600.000 para menos de 50.000.
Romanian[ro]
In ciudat actiunilor eroice din ariergarda a Maresalului Ney, Marea Armata a fost redusa de la 600,000 de oameni la mai putine de 50,000.
Serbian[sr]
И поред херојских акција маршала Неја за повлачење, велика армија је са 600.000 дошла на мање од 50.000 људи.
Turkish[tr]
Mareşal Ney'in tüm desteğine rağmen büyük ordusundaki 600.000 askerin ancak 50.000'ini sağ olarak kurtarabildi.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.