Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия отхвърля също и аргументацията на Комисията, според която в съответствие с германския Закон за въздухоплаването и по-конкретно съгласно член 43а от LuftVZO (Наредбата за издаване на лицензи за въздушен трафик) определянето на летищни такси следва да бъде одобрено от надзорния орган преди тяхното влизане в сила.
Czech[cs]
Německo odmítá také argumentaci Komise, podle níž stanovení letištních poplatků musí být podle německého zákona o letovém provozu, tedy podle § 43a LuftVZO, před jejich vstupem v platnost schváleno dozorčím orgánem.
Danish[da]
Tyskland afviser også Kommissionens argumenter om, at fastsættelsen af lufthavnsafgifter skal godkendes af tilsynsmyndigheden, inden de træder i kraft i henhold til Luftverkehrsgesetz, dvs. § 43 a i Luftverkehrszulassungsordnung.
German[de]
Deutschland weist auch die Argumentation der Kommission zurück, nach der die Festlegung von Flughafengebühren vor ihrer Inkraftsetzung laut deutschem Luftverkehrsgesetz, d. h. § 43 a LuftVZO, von der Aufsichtsbehörde genehmigt werden muss.
Greek[el]
Η Γερμανία απορρίπτει επίσης την επιχειρηματολογία της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ο καθορισμός των αερολιμενικών τελών πρέπει να εγκρίνεται από την εποπτική αρχή πριν από την έναρξη ισχύος τους, σύμφωνα με τον γερμανικό Νόμο περί εναέριας κυκλοφορίας, δηλαδή το άρθρο 43α του LuftVZO.
English[en]
Germany also rejects the Commission's argument according to which the setting of airport fees must, under German aviation law §43a LuftVZO, receive prior approval by the supervisory authority before they can be put into effect.
Spanish[es]
Las autoridades alemanas rechazan también la alegación de la Comisión, según la cual la autoridad de supervisión debe aprobar la fijación de tasas aeroportuarias antes de su entrada en vigor con arreglo a la ley alemana de transporte aéreo, es decir, al artículo 43 a de la LVZO.
Estonian[et]
Saksamaa ei nõustu ka komisjoni väidetega, mille kohaselt peab järelevalveasutus lennujaamatasude kindlaksmääramise enne nende jõustumist Saksa lennutegevuslubade väljaandmise korra (LuftVZO) paragrahvi 43a kohaselt heaks kiitma.
Finnish[fi]
Saksa torjuu myös komission väitteen siitä, että Saksan ilmailulainsäädännön LuftVZO:n 43a §:n mukaan valvontaviranomaisten on hyväksyttävä lentoasemamaksut etukäteen ennen kuin ne voidaan saattaa voimaan.
French[fr]
L'Allemagne rejette également l'argumentation de la Commission selon laquelle, en vertu de la Luftverkehrsgesetz allemande, et précisément de l'article 43 a de la LuftVZO, la fixation des redevances aéroportuaires doit être approuvée par l'autorité de tutelle avant leur entrée en vigueur.
Croatian[hr]
Njemačka odbija i argument Komisije da određivanje naknada zračne luke prije njihova stupanja na snagu u skladu s njemačkim Zakonom o zračnom prometu, tj. člankom 43.a zakona LuftVZO, mora odobriti nadzorno tijelo.
Hungarian[hu]
Németország visszautasítja továbbá a Bizottság azon érvelését, miszerint a repülőtéri díjak megállapítása során a német légi közlekedési törvény, a LuftVZO 43a. cikke alapján a felügyeleti hatóság előzetes hozzájárulása szükséges azok hatálybalépéséhez.
Italian[it]
Le autorità tedesche respingono altresì l'affermazione della Commissione secondo cui in base alla legge tedesca sul traffico aereo, vale a dire ai sensi dell'articolo 43a della LuftVZO, la determinazione dei diritti aeroportuali è subordinata alla previa approvazione dell'autorità di vigilanza per poter essere valida.
Lithuanian[lt]
Vokietija nesutinka ir su Komisijos argumentais, kad oro uosto mokesčius, prieš jiems įsigaliojant, pagal Oro transporto įstatymą, t. y. Leidimų vykdyti oro transporto veiklą išdavimo tvarkos 43a straipsnį, turi patvirtinti priežiūros institucija.
Latvian[lv]
Vācija arī noraida Komisijas apgalvojumu par to, ka, nosakot lidostas nodevu, saskaņā ar Vācijas aviācijas likuma LuftVZO 43. punkta a) apakšpunktu vispirms jāsaņem uzraudzības iestādes piekrišana un tikai tad nodeva var stāties spēkā.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja tiċħad ukoll l-argument tal-Kummissjoni li t-tariffi tal-ajruport kellhom jiġu approvati minn qabel mill-awtoritajiet ta' sorveljanza skont l-Att Ġermaniż dwar it-Traffiku tal-Ajru, jiġifieri s-Sezzjoni 43a LuftVZO [ir-Regolament dwar il-Liċenzjar tat-Traffiku tal-Ajru].
Dutch[nl]
Duitsland betwist ook het argument van de Commissie dat de vaststelling van luchthavengelden vóór de inwerkingtreding ervan volgens de Duitse wetgeving inzake het luchtverkeer, namelijk artikel 43, onder a), LuftVZO, moet worden goedgekeurd door de toezichthoudende instantie.
Polish[pl]
Niemcy odrzucają również argumentację Komisji, zgodnie z którą ustalenie opłat lotniskowych przed ich wejściem w życie zgodnie z niemiecką ustawą o ruchu lotniczym, tzn. § 43 a LuftVZO, musi zostać zatwierdzone przez organ nadzorujący.
Portuguese[pt]
A Alemanha também rejeita o argumento da Comissão segundo o qual a fixação das taxas aeroportuárias deve, nos termos da lei alemã relativa à aviação, § 43, alínea a), LuftVZO, receber a autorização prévia da autoridade supervisora antes de poder ser instaurada.
Romanian[ro]
De asemenea, Germania respinge argumentul Comisiei potrivit căruia stabilirea tarifelor de aeroport, în temeiul articolului 43a din Legea germană privind traficul aerian, LuftVZO, trebuie să fie aprobată în prealabil de către autoritatea de supraveghere înainte ca acestea să poată fi puse în practică.
Slovak[sk]
Nemecko tiež odmieta argumentáciu Komisie, podľa ktorej musí byť stanovenie letiskových poplatkov pred ich vstupom do platnosti podľa nemeckého zákona o leteckej preprave, t. j. § 43 a) nemeckého zákona o leteckej preprave, schválené orgánom dohľadu.
Slovenian[sl]
Nemčija zavrača tudi trditev Komisije, glede na katero mora letališke pristojbine v skladu z nemškim zakonom o zračnem prometu, tj. členom 43(a) uredbe LuftVZO, preden začnejo veljati, predhodno potrditi nadzorni organ.
Swedish[sv]
Tyskland tillbakavisar även kommissionens argument att fastställandet av flygplatsavgifter enligt den tyska lufttrafiklagen, dvs. § 43 a LuftVZO (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung), ska godkännas av tillsynsmyndigheten innan de träder i kraft.