Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne fond blev oprettet gennem den engelsk-irske aftale, som ikke var en traktat som antydet i begrundelsen. Formålet med fonden var at øge den økonomiske og sociale udvikling og fremme dialogen og forsoningsprocessen mellem de to befolkningsgrupper i Nordirland.
German[de]
Dieser Fonds wurde gemäß dem anglo-irischen Abkommen, das allerdings kein Vertrag war, wie es in den Erklärungen heißt, mit den Zielen gegründet, wirtschaftliche und soziale Fortschritte zu fördern, während zum Dialog und zur Versöhnung zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen in Nordirland ermutigt werden sollte.
Greek[el]
Αυτό το ταμείο ιδρύθηκε στο πλαίσιο της αγγλο-ιρλανδικής συμφωνίας - που δεν ήταν συνθήκη όπως υποστηριζόταν στην αιτιολογική έκθεση - με στόχο την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και, παράλληλα, την ενίσχυση του διαλόγου και της συμφιλίωσης ανάμεσα στις δύο κοινότητες της Βόρειας Ιρλανδίας.
English[en]
This fund was established under the Anglo-Irish Agreement, which was not a treaty as suggested in the explanatory statement, with the objectives of promoting economic and social advance, while encouraging dialogue and reconciliation between the two communities of Northern Ireland.
Spanish[es]
El Fondo se estableció en el marco del Acuerdo angloirlandés, que no era un Tratado según se sugiere en la explicación de motivos, con miras a promover el adelanto económico y social, al mismo tiempo que se fomentaba el diálogo y la reconciliación entre las dos comunidades de Irlanda del Norte.
Finnish[fi]
Tämä rahasto perustettiin angloirlantilaisella yhteisymmärryksellä eikä sopimuksella, kuten perusteluissa on ehdotettu, ja sen tavoitteena oli edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja samalla rohkaista Pohjois-Irlannin kahden yhteiskuntaryhmän välistä vuoropuhelua ja sovinnon rakentamista.
French[fr]
Ce Fonds a été établi en vertu de l'accord anglo-irlandais, qui n'était pas un traité comme on l'a laissé entendre dans les explications, dans le but de promouvoir le progrès économique et social tout en encourageant le dialogue et la réconciliation entre les deux communautés d'Irlande du Nord.
Italian[it]
Il Fondo è stato istituito in base all'accordo anglo-irlandese che, a differenza di quanto affermava la motivazione, non è un Trattato, al fine di promuovere il progresso economico e sociale incoraggiando altresì il dialogo e la riconciliazione tra le due comunità dell'Irlanda del Nord.
Dutch[nl]
Dit Fonds, dat werd opgericht bij de Engels-Ierse overeenkomst - en niet het verdrag zoals in de toelichting staat -, heeft tot doel de economische en sociale vooruitgang te bevorderen en contact, dialoog en verzoening tussen nationalisten en unionisten in Ierland te bevorderen.
Portuguese[pt]
O Fundo Internacional para a Irlanda foi criado pelo Acordo Anglo-Irlandês - que contrariamente ao que se refere na exposição de motivos não foi um tratado - com os objectivos de promover o progresso económico e social e de fomentar o diálogo e a reconciliação entre as duas comunidades da Irlanda do Norte.
Swedish[sv]
Denna fond sattes upp i enlighet med det Anglo-Iriska avtalet. Vilket inte var ett fördrag som sades i det förklarande uttalandet med syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg, utan en uppmuntran till dialog och försoning mellan de två befolkningsgrupperna i Nordirland.