Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Systém musí u zkoušených vozidel umožnit měření celkového objemu zředěných výfukových plynů.
Danish[da]
Systemet skal kunne måle det samlede volumen af den fortyndede udstødningsgas fra det køretøj, der underkastes afprøvning.
German[de]
Das Gerät muß die Messung des Gesamtvolumens der verdünnten Abgase des zu prüfenden Fahrzeugs ermöglichen.
Greek[el]
Το σύστημα πρέπει να επιτρέπει τη μέτρηση του ολικού όγκου των αραιωμένων αερίων εξαγωγής του δοκιμαζόμενου οχήματος.
English[en]
The system must make it possible to measure the total volume of the diluted exhaust gases from the vehicle being tested.
Spanish[es]
El sistema permitirá medir el volumen total de los gases de escape diluidos del vehículo sometido a la prueba.
Estonian[et]
Süsteem peab võimaldama katsetatava sõiduki lahjendatud heitgaaside kogumahu mõõtmist.
Finnish[fi]
Järjestelmän on mahdollistettava laimennettujen pakokaasujen kokonaistilavuuden mittaaminen testattavasta ajoneuvosta.
French[fr]
Le système doit permettre de mesurer le volume total de gaz d'échappement dilués du véhicule essayé.
Hungarian[hu]
A rendszernek lehetővé kell tennie a vizsgálandó járműből kibocsátott, hígított kipufogógázok teljes térfogatának mérését.
Italian[it]
Il sistema deve permettere di misurare il volume totale di gas di scarico diluiti del veicolo di prova.
Lithuanian[lt]
Sistema turi leisti, kad būtų galima išmatuoti praskiestų išmetamųjų išbandomosios transporto priemonės dujų bendrą tūrį.
Latvian[lv]
Sistēmā jābūt iespējamam izmērīt kopējo atšķaidīto pārbaudāmā transportlīdzekļa izplūdes gāzu tilpumu.
Maltese[mt]
Is-sistema għandha tagħmilha possibbli li jitkejjel il-volum totali tal-gassijiet ta’ l-exhaust mħallta mill-vettura li qed tiġi ttestjata.
Dutch[nl]
Het moet mogelijk zijn met het systeem het totale volume van de verdunde uitlaatgassen van het geteste voertuig te meten.
Polish[pl]
Układ musi umożliwiać pomiar całkowitej objętości rozrzedzonych gazów spalinowych z badanego pojazdu.
Portuguese[pt]
O sistema deve permitir a medição do volume total de gases de escape diluídos do veículo ensaiado.
Slovak[sk]
Systém musí umožniť meranie celkového objemu zriedených výfukových plynov z vozidla, ktoré sa testuje.
Slovenian[sl]
Sistem mora omogočati merjenje skupne prostornine razredčenih izpušnih plinov iz preskušanega vozila.
Swedish[sv]
Systemet skall möjliggöra mätning av den totala volymen utspädda avgaser från det fordon som provas.