Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمضيت وقتاً طويلاٌ في اماكن قذرة غير قادر على الإمساك بـ غندروف بينما أنتم في مراكز الشرطة تكسبون المال من خلال مده بالمعلومات
Bulgarian[bg]
Твърде дълго бях в такива кочини и дишах прахта на Гондорф, докато вие си пълнихте джобовете, предупреждавайки го!
Bosnian[bs]
Isuviše vremena provodim u ovakvim rupama jedući Gondorfovu prašinu dok se vi momci u Banko odeljenju bogatite dajući mu informacije!
Czech[cs]
Už se za Gondorffem honím až moc dlouho, a vy od podvodů bohatnete z toho, že mu dáváte hlášky.
Danish[da]
Jeg har brugt for meget tid på at jage Gondorff... mens l er blevet rige af at give ham informationer.
German[de]
Während ich in Löchern wie diesem auf seiner Spur bleibe, werdet ihr reich, indem ihr ihn informiert.
Greek[el]
Ο Γκόντορφ μου ξεγλιστράει εδώ και πάρα πολύ καιρό... Επειδή εσύ και οι δικοί σου του το σφυράτε και τα κονομάτε.
English[en]
I spent too much time in dumps like this eating Gondorff's dust while you guys in the bunco squads get rich tipping him off!
Spanish[es]
¡ He pasado demasiado tiempo en sitios así persiguiendo a Gondorff... mientras que los de Antiestafas se vuelven ricos avisándole!
Finnish[fi]
OIen viettänyt tarpeeksi aikaa Ioukoissa - kun petoskytät rikastuvat auttamaIIa Gondorffia.
French[fr]
Je me suis donné assez de mal pour traquer Gondorff pendant que vous vous enrichissiez en nous trahissant.
Hebrew[he]
בזבזתי יותר מדי זמן במירדף לא מוצלח אחרי גונדורף בזמן שאתם, במחלקת הונאות, מתעשרים מלמסור לו מידע.
Croatian[hr]
Isuviše vremena provodim u ovakvim rupama jedući Gondorfovu prašinu dok se vi momci u Banko odjelu bogatite dajući mu informacije!
Hungarian[hu]
Túl sok port nyeltem már Gondorff nyomában, míg a csalásin abból zsírosodnak meg, hogy leadják a drótot.
Italian[it]
Ho mangiato la polvere di Gondorff per troppo tempo mentre voi dell'antitruffa vi arricchivate a dargli dritte.
Norwegian[nb]
Har tilbrakt nok tid på steder som dette, i jakten på Gondorff... mens dere politibetjenter blir rike av å tipse ham!
Dutch[nl]
Te lang was ik in deze rotplaatsen, op't spoor van Gondorff... terwijl de kerels in kleine korpsen rijk worden met tips geven!
Polish[pl]
Za dużo czasu marnuję w takich norach, goniąc za Gondorffem, kiedy tacy jak ty dają mu cynk!
Portuguese[pt]
Passei tempo demais comendo a poeira de Gondorff... enquanto vocês do esquadrão de fraudes enriquecem avisando-o.
Romanian[ro]
Am petrecut prea mult timp in astfel de darapanaturi, alergand dupa Gondorff, in timp ce voi, cei de la Furturi, va imbogatiti luand mita de la el.
Sinhala[si]
ගොන්ඩෝෆ් වගේ නරැමයොත් එක්ක ඔට්ටු වෙවී මේ වගේ කුණු ගොඩවල් වල මං ඕන තරම් ඉඳලා තියෙනවා. අපි එහෙම කරද්දි උඹලා කරේ උන්ගෙන් කීයක් හරි කඩාවඩාගෙන පෝසත් වෙච්ච එක.
Slovenian[sl]
Dolgo časa mu že diham za vrat, vi pa bogatite z dajanjem informacij.
Serbian[sr]
Исувише времена проводим у оваквим рупама једући Гондорфову прашину док се ви момци у Банко одељењу богатите дајући му информације!
Swedish[sv]
Jag har varit i såna här hålor, i jakt på Gondorff... medan ni på bedrägeriroteln blir rika på att tipsa honom!
Turkish[tr]
Siz kokuşmuş polisler onun gibilerle iş çevirirken ben bunun gibi çöplüklerde Gondorff'un tozunu çok yuttum!