Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De myndigheder, som meddeler oplysninger, skal alene foretage en »marginal kontrol« for at fastslå, om en skattenedsættelse eller skattefritagelse »består« i en anden medlemsstat.
German[de]
Die mitteilenden Behörden müßten lediglich eine "marginale Kontrolle" durchführen, um festzustellen, ob eine Steuerverkürzung im anderen Mitgliedstaat "bestehe".
Greek[el]
Οι πληροφορούσες αρχές οφείλουν απλώς να προβαίνουν σε «περιορισμένο έλεγχο» προκειμένου να διαπιστώνουν αν σε άλλα κράτη μέλη «υφίσταται» διαφυγή φόρων.
English[en]
The authorities forwarding the information merely have to carry out a marginal control in order to ascertain whether a loss of tax exists in another Member State.
Spanish[es]
Las autoridades que comunican la información deben únicamente efectuar un «control marginal» para comprobar si «existe» una reducción o exención de impuestos en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Tiedot toimittavan viranomaisen on vain ikään kuin marginaalisesti todettava, sovelletaanko toisessa jäsenvaltiossa veronalennusta tai verovapautusta.
French[fr]
Les autorités qui transmettent doivent simplement effectuer un «contrôle marginal» afin de constater si une exonération ou une réduction d'impôts «existe» dans un autre État membre.
Italian[it]
Le autorità che comunicano le informazioni dovrebbero unicamente effettuare un «controllo marginale» per accertare se «sussista» una riduzione o un'esenzione d'imposta nell'altro Stato membro.
Dutch[nl]
De autoriteiten die de inlichtingen verstrekken behoeven slechts marginaal te toetsen", of in de andere lidstaat een belastingvrijstelling of -vermindering bestaat".
Portuguese[pt]
As autoridades que transmitem devem simplesmente fazer um «controlo marginal», a fim de averiguar se «existe» uma exoneração ou uma redução de impostos noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
Den överlämnande myndigheten måste endast genomföra en "enkel kontroll" för att konstatera om det existerar en skatteförlust i en annan medlemsstat.