Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد شهدت السنة ١٩٨٩ رميا بالقذائف وقصفا مدفعيا شديدا جدا، ولكن حتى في الامكنة حيث كان ذلك على اشدّه كان الاخوة مصمِّمين ان لا يتباطأوا.
Central Bikol[bcl]
An taon na 1989 nakaheling kan grabe nanggad na purutukan asin pagbomba, alagad maski sa mga lugar na pinakagrabe ini, an mga tugang determinado na dai manluya.
Bemba[bem]
Umwaka wa 1989 wamwene ukupushe mfuti kukalamba no kuponya amabomba, lelo nelyo fye ni uko kuntu ifi fyali ifyacilishapo, bamunyina bali abapampamina ukukanatompoka.
Bulgarian[bg]
В 1989 година имаше често артилерийски стрелби и многобройни бомбени нападения. Но дори и в най–силно засегнатите области братята бяха решени да не се от пускат.
Cebuano[ceb]
Sa 1989 kusog kaayo ang luthangay ug bombahay, apan bisan sa dapit diin kini labing kusog, ang mga igsoon determinado nga dili maghinayhinay.
Czech[cs]
Rok 1989 přinesl velmi těžké ostřelování a bombardování, ale bratři byli odhodláni ani v nejtěžších chvílích nezpomalit.
Danish[da]
I 1989 har der været meget voldsomme bombardementer, men selv under de kraftigste af dem viste brødrene at de var fast besluttede på ikke at sætte tempoet ned.
Efik[efi]
Ẹtop ikan̄ ẹnyụn̄ ẹduọn̄ọ bọm ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke isua 1989, edi idem ke ebiet n̄kpọ emi ọkọsọn̄de ubọk akan, nditọete ẹma ẹbiere ẹte ke mmimọ iditehekede ube.
Greek[el]
Το 1989 ήταν γεμάτο ανταλλαγές πυρών και βομβαρδισμούς, αλλά ακόμη κι εκεί όπου συνέβαιναν τα χειρότερα επεισόδια, οι αδελφοί ήταν αποφασισμένοι να μην επιβραδύνουν το ρυθμό τους.
English[en]
The year 1989 saw very heavy shelling and bombing, but even where these were the heaviest, the brothers were determined not to slow down.
Spanish[es]
En 1989 hubo intensos bombardeos allí, pero hasta en los lugares donde ocurrieron los peores los hermanos se resolvieron a no aflojar el paso.
Estonian[et]
Aastal 1989 elati üle eriti ränki tulevahetusi ja pommitamisi, kuid piirkondades, kus need olid kõige ägedamad, otsustasid vennad tempot mitte aeglustada.
Finnish[fi]
Vuoden 1989 aikana koettiin erittäin ankaraa tulitusta ja pommitusta, mutta sellaisissakin paikoissa, joissa nämä olivat kovimmillaan, veljet olivat päättäneet olla hidastamatta vauhtiaan.
French[fr]
L’année 1989 a été particulièrement marquée par les tirs d’obus et les bombardements, mais même aux moments les plus intenses, les frères étaient résolus à ne pas ralentir leur activité.
Hebrew[he]
בשנת 1989 הם התנסו בהפצצות והפגזות כבדות ביותר, אך אפילו באיזורים שהיו הפגועים ביותר, היו האחים נחושים בדעתם שלא להאט את קצב פעילותם.
Hindi[hi]
सन् १९८९ में भारी गोलाबारी और बमबारी हुई, लेकिन जहाँ ये सबसे भारी हुईं, वहाँ भी भाई धीमा न पड़ने के लिए कृतसंकल्प थे।
Hiligaynon[hil]
Sobra nga pagpalupok kag pagpamomba ang natabo sang 1989, apang bisan sa mga duog nga mabaskog gid ini, ang kauturan determinado nga indi maghinay.
Croatian[hr]
Godine 1989. dolazilo je do jako žestokih artiljerijskih paljbi i bezbroj bombaških napada. Ali, čak u najjače ugroženim područjima naša su braća odlučila ne popuštati.
Hungarian[hu]
Az 1989-es év súlyos ágyúzást és bombázást hozott, de amikor ezek a leghevesebbek voltak, a testvéreink akkor sem lassultak le.
Indonesian[id]
Pada tahun 1989 penembakan dan pemboman yang terjadi sangat hebat, tetapi bahkan di tempat yang paling hebat mengalami hal ini, saudara-saudara bertekad untuk tidak mengendur.
Iloko[ilo]
Nakita ti tawen 1989 ti nakaro a panagkanyon ken panagbomba, ngem uray pay idiay kakaruan kadagitoy, determinado dagiti kakabsat a di kumapuy.
Icelandic[is]
Árið 1989 var mikið um skot- og sprengjuárásir, en jafnvel á þeim slóðum þar sem þær voru harðastar voru bræðurnir staðráðnir í að hægja ekki á ferðinni.
Italian[it]
Il 1989 ha visto pesanti bombardamenti da parte di aerei e dell’artiglieria, ma anche nelle zone più colpite i fratelli sono stati decisi a non rallentare.
Japanese[ja]
1989年には非常に激しい砲撃や爆撃がありましたが,それが熾烈を極めた場所においてさえ,兄弟たちは手をゆるめない決意を抱いていました。
Korean[ko]
1989년에 매우 심한 포격과 폭격이 있었지만, 심지어 그런 일이 가장 심한 지역에서도 형제들은 손을 늘어뜨리지 않겠다는 결심을 하였습니다.
Lozi[loz]
Silimo sa 1989 ne si iponezi ku wisiwa ni ku tunyakiswa kwa limbomba ko kutuna hahulu, kono nihaiba mwa likalulo m’o zeo ne li ze tuna hahulu ka ku fitisisa, mizwale ne ba tundamezi kuli ba si ke ba kutela mwamulaho.
Malagasy[mg]
Maro be ny baomba sy ny tafondro nipoaka tamin’ny taona 1989, kanefa na dia tamin’ny toerana tena nisian’izany be indrindra aza, dia vonona ny tsy hampiadana ny asany ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
1989-ൽ വളരെ കനത്ത ഷെൽവർഷവും ബോംബിംഗും നടന്നു, എന്നാൽ ഇവ അതികഠിനമായിരുന്നിടത്തുപോലും സഹോദരൻമാർ മന്ദീഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയംചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९८९ वर्षांत बऱ्याच बॉम्बचा मारा झाला व तो प्रखर होता तरी आमच्या बंधूनी मंद न होण्याचा निर्धार राखला.
Norwegian[nb]
I 1989 var det mye skyting og bombing, men selv der hvor det var verst, var brødrene bestemt på ikke å sette ned tempoet.
Dutch[nl]
In het jaar 1989 hebben zware beschietingen en veelvuldige bomaanslagen plaatsgevonden, maar zelfs waar deze het hevigst waren, waren de broeders vastbesloten het niet langzamer aan te gaan doen.
Nyanja[ny]
Chaka cha 1989 chidawona kusakaza ndi kuphulitsa mabomba kokulira, koma ngakhale kumene izi zidali zokakala, abale adali ogamulapo kusafooka.
Polish[pl]
W roku 1989 dochodziło do ciężkich bombardowań oraz ostrzałów ogniem artyleryjskim, ale nawet w najgorętszych chwilach bracia nie zamierzali zawieszać działalności.
Portuguese[pt]
Em 1989 houve pesada artilharia e bombardeios, mas, mesmo onde isso era mais intenso, os irmãos estavam decididos a não esmorecer.
Romanian[ro]
Anul 1989 a fost martorul unor grele bombardamente şi tiruri de artilerie, dar chiar şi în zonele cele mai afectate, fraţii au fost hotărîţi să nu–şi încetinească activitatea.
Russian[ru]
В 1989 году бывали сильные артиллерийские обстрелы и бомбардировки. Однако даже в особенно пострадавших участках наши братья были полны решимости не уменьшать активность.
Slovak[sk]
Rok 1989 priniesol veľmi ťažké ostreľovanie a bombardovanie, ale bratia boli odhodlaní ani v najťažších chvíľach nespomaliť.
Slovenian[sl]
Leta 1989 je prišlo do srditih topovskih obstreljevanj in številnih bombnih napadov, toda celo tam, kjer so bila obstreljevanja najsrditejša, so naši bratje odločeni, da ne odnehajo.
Samoan[sm]
Na vaaia i le tausaga e 1989 le matuā mamafa o le pomuina, e oo lava i nofoaga sa aupito sili ona mamafa ai pomu, sa filifilia ai e ō tatou uso ina ia lē faavaivai.
Shona[sn]
Gore ra 1989 rakaona kupfurwa kwamabara kukuru zvikuru nokubhomba, asi kunyange uko izvozvi zviri zvikurusa, hama dzakatsunga kusaderera.
Serbian[sr]
1989. godine dolazilo je do veoma žestokih artiljerijskih paljbi i bombaških napada, ali i u najugroženijim područjima naša braća su odlučila da ne popuštaju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na yari 1989 hebi sutu nanga gon èn furu poti bom fu sutu ben feni presi, so srefi pe disi ben de hebi srefisrefi den brada ben teki na fasti bosroyti no fu du en safrisafri.
Southern Sotho[st]
Selemo sa 1989 se ile sa bona ho thunya le ho qhomisa ho hoholo, empa esita le moo hona ho ileng ha etsoa ka mokhoa o moholo ka ho fetisisa, baena ba ne ba ikemiselitse ho se khoehlise.
Swedish[sv]
Under år 1989 förekom det häftig beskjutning och bombning, men också där striderna rasade som häftigast var bröderna fast beslutna att inte sakta farten.
Swahili[sw]
Katika mwaka 1989 vikombora na makombora yalimiminwa kweli kweli, lakini hata katika sehemu yalikomiminwa kwa wingi sana, akina ndugu walipiga moyo konde wasipunguze mwendo.
Tamil[ta]
1989-ம் வருடம் மிக அதிகமான குண்டுவீச்சைக் கண்டது, ஆனால் எங்கு அது மிக அதிகமாக இருந்ததோ அங்கும்கூட சகோதரர்கள் தளராமல் இருக்க தீர்மானமாயிருந்தனர்.
Telugu[te]
1989లో తీవ్రముగా బాంబులు వేయుట జరిగినది, ఈ బాంబుదాడులు అతితీవ్రముగా ఉన్న ప్రాంతములలో సహితము సహోదరులు నీరసపడకుండుటకు తీర్మానించుకొనిరి.
Thai[th]
ปี 1989 ปรากฏ ว่า เมือง นี้ ถูก ถล่ม ด้วย ปืน ใหญ่ และ มี การ ขว้าง ระเบิด กัน อย่าง หนัก แต่ ถึง แม้ ใน บาง แห่ง ซึ่ง โดนหนัก ที่ สุด พี่ น้อง ก็ ยัง ตั้งใจ ไม่ ย่อท้อ.
Tagalog[tl]
Nang taóng 1989 napakatindi ang pagkakanyunan at pagbobombahan doon, subalit kahit na sa mga lugar na doo’y pinakamatindi ang mga ito, ang mga kapatid ay determinado na huwag magmabagal.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le go thuntshiwa go gogolo ga dibomo ka ngwaga wa 1989, mme le eleng koo go neng go le maswe le go feta, bakaulengwe ba rona ba ne ba ititeile dihuba gore ga ba kake ba repisa.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1989 planti gan na bom i pairap, tasol maski pait i kamap strong long sampela hap, ol brata long ol dispela hap i tingting strong long ol i no ken slek liklik long mekim wok.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 1989 a ku ri ni ku onheteriwa ni ku hoxiwa ka tibomo lokukulu, kambe hambi ku ri laha leswi a swi ri swikulu ngopfu, vamakwerhu a va tiyimiserile leswaku va nga tshuki va tsana.
Tahitian[ty]
Ua tapao-taa-ê-hia te matahiti 1989 e te mau pupuhiraa ofai e te mau tupitaraa, e tae noa ’tu i te mau taime ati rahi, ua hinaaro noa te mau taeae eiaha e faaiti i ta ratou taviniraa.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka we-1989 kuye kwakho imilo ekudutyulwa kuyo ngeenkanunu nangeebhombu apho, kodwa nalapho imeko ibimanyumnyezi khona, abazalwana bebezimisele ukuba bangabuyi mva.
Zulu[zu]
Unyaka ka-1989 waba nokudubulana nokuqhunyiswa kwamabhomu okunzima, kodwa ngisho nalapho lokhu kwakunzima khona kakhulu, abazalwane babezimisele ukuba bangayekethisi.