Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna volg ’n lewendige bespreking oor die gebruik van die kruis in aanbidding.
Arabic[ar]
ثم تدور مناقشة حيوية حول استعمال الصليب في العبادة.
Bemba[bem]
Awe twalanshanya bwino pa kubomfya umusalaba mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Следва оживен разговор за употребата на кръста в поклонението.
Bislama[bi]
Mifala i storian plante long saed blong fasin blong wosip wetem kros.
Bangla[bn]
উপাসনায় ক্রুশের ব্যবহার সম্বন্ধে চমৎকার আলোচনা হল।
Cebuano[ceb]
Gisundan kini sa bibong panaghisgot bahin sa pagsimba sa krus.
Czech[cs]
Následuje živá rozprava o používání kříže při uctívání.
Danish[da]
Der følger en livlig samtale om brugen af kors i den kristne tilbedelse.
German[de]
Eine lebhafte Unterhaltung über den Gebrauch des Kreuzes kommt in Gang.
Ewe[ee]
Numedzodzro vivi aɖe si ku ɖe atitsoga zazã le tadedeagu me ŋu kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ufiop ufiop nneme aban̄ade edikama cross ke utuakibuot etiene.
Greek[el]
Ακολουθεί μια ζωηρή συζήτηση σχετικά με τη χρήση του σταυρού στη λατρεία.
English[en]
A lively discussion follows on the use of the cross in worship.
Estonian[et]
Järgneb elav arutelu risti kasutamise üle Jumala teenimisel.
Finnish[fi]
Heidän kanssaan syntyy vilkas keskustelu ristin käytöstä palvonnassa.
Fijian[fj]
A yaco kina e dua na veitalanoa vinaka me baleta na kena vakayagataki na kauveilatai ena sokalou.
French[fr]
Il s’ensuit une discussion animée sur l’usage cultuel de la croix.
Ga[gaa]
Akɛ sanegbaa ni yɔɔ miishɛɛ nyiɛ sɛɛ ni kɔɔ krɔɔs ni akɛtsuɔ nii yɛ jamɔ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
પછી, ઉપાસનામાં ક્રોસના ઉપયોગ વિષેની ચર્ચા થાય છે.
Gun[guw]
Hodidọ zohunhun tọn de bọdego do yizan satin to sinsẹ̀n-bibasi mẹ tọn ji.
Hebrew[he]
לאחר מכן מתפתח דיון תוסס על השימוש בצלב לצורכי פולחן.
Hindi[hi]
उनके साथ, उपासना में क्रूस के इस्तेमाल के बारे में बहुत बढ़िया चर्चा होती है।
Hiligaynon[hil]
Nagsunod ang isa ka makawiwili nga paghambalanay tuhoy sa paggamit sang krus sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho lalonai korosi gaukaralaia karana ita herevalaia namonamo.
Croatian[hr]
Usljeđuje živ razgovor o upotrebi križa u obožavanju.
Hungarian[hu]
Élénk beszélgetés kezdődik a kereszt használatáról az imádatban.
Armenian[hy]
Ապա աշխույժ քննարկում է տեղի ունենում երկրպագության մեջ խաչ գործածելու թեմայի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Վառ խօսակցութիւն մը կը յաջորդէ, պաշտամունքի մէջ խաչին գործածութեան մասին։
Indonesian[id]
Suatu pembahasan yang hidup tentang penggunaan salib dalam ibadat pun berlangsung.
Igbo[ig]
Anyị amalite mkparịta ụka na-ekpo ọkụ nke dabeere n’iji obe eme ihe n’ofufe.
Iloko[ilo]
Simmaruno ti maysa a narayray a diskusion maipapan iti panangusar iti krus iti panagdayaw.
Italian[it]
Ne segue un’animata conversazione sull’uso della croce nel culto.
Japanese[ja]
それから,崇拝に十字架を使用することについて,活発な話し合いが行なわれました。
Georgian[ka]
ცხოველი მსჯელობა გაიმართა თაყვანისმცემლობაში ჯვრის გამოყენებასთან დაკავშირებით.
Kannada[kn]
ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಯ ಉಪಯೋಗದ ಕುರಿತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಚರ್ಚೆಯು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Tosololi na bango malamu na likambo etali kosalela ekulusu na losambo.
Lozi[loz]
Ku taha puhisano ye nyangumuna ka za ku itusisa sifapano mwa ku lapela.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tudi tuyikila nabu bimpe be bua tshilumbu tshia kusambila Nzambi ne nkuruse.
Malagasy[mg]
Nafana erỳ ny resakay momba ny fampiasana lakroa, avy eo.
Macedonian[mk]
Следи жива дискусија за користењето на крстот во обожавањето.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ആരാധനയിൽ കുരിശിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച സജീവമായ ഒരു ചർച്ചയായി.
Marathi[mr]
त्यांच्याशी आम्ही उपासनेत क्रॉसचा वापर करण्यासंदर्भात छान चर्चा केली.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေး၌ လက်ဝါးကားတိုင်အသုံးပြုခြင်းအကြောင်း တက်ကြွစွာဆွေးနွေးပြောဆိုခွင့်ရခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Deretter oppstår det en livlig drøftelse angående bruken av kors i tilbedelsen.
Nepali[ne]
उपासना गर्दा क्रूसको प्रयोग गर्नुहुन्छ कि हुँदैन भन्ने विषयमा जीवन्त छलफल सुरु भयो।
Northern Sotho[nso]
Go latela poledišano e phelago mabapi le go dirišwa ga sefapano borapeding.
Nyanja[ny]
Kenako tikuyamba kukambirana nkhani ya kugwiritsa ntchito mtanda polambira.
Panjabi[pa]
ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰਾਸ ਦੀ ਵਰਤੋ ਬਾਰੇ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta sigui un combersacion animá tocante uso di crus den adoracion.
Pijin[pis]
Wanfala interesting story kamap abaotem wei for iusim cross insaed worship.
Polish[pl]
Wywiązuje się ożywiona dyskusja o roli krzyża w oddawaniu czci Bogu.
Portuguese[pt]
Seguiu-se uma palestra animada sobre o uso da cruz na adoração.
Romanian[ro]
Urmează o discuţie animată despre folosirea crucii în închinare.
Russian[ru]
Началось бурное обсуждение того, нужно ли верующим носить крест.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo hakurikiyeho ikiganiro gishishikaje ku bihereranye no gukoresha umusaraba mu gusenga.
Sango[sg]
Na pekoni, mbeni lisoro ti wâ ato nda ni na ndo tene ti salango kusala na croix na yâ vorongo.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව නමස්කාර කිරීමේදී කුරුසය භාවිතය හා බැඳි ප්රාණවත් සාකච්ඡාවක් කෙරුණි.
Slovak[sk]
Nasleduje živá debata o používaní kríža pri uctievaní Boha.
Slovenian[sl]
Razvije se živahna razprava glede rabe križa pri čaščenju.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le faia o se talanoaga uigā e faatatau i le faaaogāina o le koluse i tapuaʻiga.
Shona[sn]
Panozotevera kurukurirano ine upenyu pamusoro pokushandiswa kwomuchinjikwa pakunamata.
Albanian[sq]
Pason një bisedë e gjallë lidhur me përdorimin e kryqit në adhurim.
Serbian[sr]
Usleđuje živ razgovor o korišćenju krsta u obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den abi wan moi takimakandra fu a gebroiki di sma e gebroiki a kroisi na ini na anbegi fu den.
Southern Sotho[st]
Ho latela puisano e etsoang ka cheseho mabapi le tšebeliso ea sefapano borapeling.
Swahili[sw]
Kisha kunakuwa na mazungumzo yenye kusisimua kuhusu kutumia msalaba katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Kisha kunakuwa na mazungumzo yenye kusisimua kuhusu kutumia msalaba katika ibada.
Tamil[ta]
வணக்கத்தில் சிலுவையை பயன்படுத்துவதைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான உரையாடல் தொடர்கிறது.
Telugu[te]
ఆరాధనలో సిలువను ఉపయోగించడంపై ఉత్తేజవంతమైన చర్చ జరుగుతుంది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น มี การ พิจารณา อย่าง มี ชีวิต ชีวา เรื่อง การ ใช้ ไม้กางเขน ใน การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Isang masiglang pag-uusap ang sumunod hinggil sa paggamit ng krus sa pagsamba.
Tswana[tn]
Go simololwa motlotlo o o monate malebana le go dirisa sefapaano mo kobamelong.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ai ha fetalanoa‘aki longomo‘ui fekau‘aki mo hono ngāue‘aki ‘a e kolosí ‘i he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toktok long pasin bilong yusim kruse long taim bilong lotu.
Turkish[tr]
Ardından, tapınmada haçın kullanımı konusunda canlı bir sohbet başladı.
Tsonga[ts]
Ku sungula bulo leri hisaka malunghana ni ku tirhisiwa ka xihambano evugandzerini.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye faa mmeamudua som ho.
Tahitian[ty]
E tupu te hoê aparauraa oaoa no nia i te faaohiparaa i te satauro i roto i te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Почалося жваве обговорення про те, чи слід використовувати у поклонінні хрест.
Urdu[ur]
پرستش میں صلیب کے استعمال پر کافی دلچسپ باتچیت ہوئی۔
Venda[ve]
Ha thoma nyambedzano yavhuḓi malugana na u shumisa tshifhambano kha vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Một cuộc thảo luận sôi động bắt đầu về việc sử dụng thập tự giá trong sự thờ phượng.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai te fai palalau lelei ʼo ʼuhiga mo te tauhi ki te koluse.
Xhosa[xh]
Sibe nengxubusho emnandi ngokusetyenziswa komnqamlezo elunqulweni.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò alárinrin lórí lílo àgbélébùú nínú ìjọsìn sì tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
接着本恩跟他们讨论有关十字架的问题。
Zulu[zu]
Kube sekulandela ingxoxo emnandi yokusetshenziswa kwesiphambano ekukhulekeleni.