Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die skrywers het nie sulke onwetenskaplike misvattings bevorder nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጸሐፊዎቹ እንደነዚህ ያሉትን ሳይንሳዊ ያልሆኑ ግንዛቤዎች አላስፋፉም።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتبة لم يروِّجوا افكارا خاطئة غير علمية كهذه.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar bu cür qeyri-elmi olan səhv təsəvvürləri dəstəkləmirdilər.
Central Bikol[bcl]
Pero an mga kagsurat dai nagsuportar sa siring na mga salang paghona na bakong sientipiko.
Bulgarian[bg]
Но писателите не подкрепяли такива ненаучни погрешни схващания.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga magsusulat wala magpasiugda nianang di-siyentipikanhong sayop nga mga ideya.
Czech[cs]
Pisatelé Bible však nepropagovali takové mylné, nevědecké představy.
Welsh[cy]
Ond ni hyrwyddodd yr ysgrifenwyr y fath gamdybiaethau anwyddonol.
Danish[da]
Men bibelskribenterne gjorde sig ikke til talsmænd for sådanne uvidenskabelige opfattelser — tværtimod.
German[de]
Aber das, was sie schrieben, verrät keine unwissenschaftlichen Vorstellungen.
Ewe[ee]
Gake eŋlɔlawo mewɔ ɖeka kple nukpɔsusu dada mawo siwo mesɔ le dzɔdzɔmeŋutinunya nu o la o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι συγγραφείς δεν προώθησαν τέτοιες αντιεπιστημονικές και εσφαλμένες αντιλήψεις.
English[en]
Yet the writers did not promote such unscientific misconceptions.
Spanish[es]
Pero aquellos escritores no defendieron tales conceptos erróneos y poco científicos.
Estonian[et]
Kuid need kirjamehed ei propageerinud taolisi ebateaduslikke väärkäsitusi.
Persian[fa]
اما آنها چنین تصورات غیرعلمی و غلطی را تبلیغ نمیکردند.
Finnish[fi]
Kirjoittajat eivät kuitenkaan edistäneet sellaisia epätieteellisiä vääriä käsityksiä.
Faroese[fo]
Men høvundarnir stuðlaðu ikki slíkum óvísindaligum uppfatanum — tvørturímóti.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, niŋmalɔi lɛ fiii saji ni tamɔ nɛkɛ ni ejaaa ni kɛ amɛhe kpãaa gbee yɛ jeŋ nilee naa lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
लेकिन लेखकों ने ऐसी अवैज्ञानिक ग़लत धारणाओं को बढ़ावा नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala pagsakdaga sang mga manunulat ining sayop nga mga paghangop sang siensia.
Croatian[hr]
No pisci nisu promicali takve neznanstvene krive predodžbe.
Hungarian[hu]
A bibliaírók azonban nem támogatták az ilyen tudománytalan, téves nézeteket.
Armenian[hy]
Սակայն գրողները այդպիսի ոչ գիտական թյուր կարծիքներ առաջ չեն քաշել։
Indonesian[id]
Namun para penulis tidak mendukung konsepsi keliru yang tidak ilmiah semacam itu.
Igbo[ig]
Ma ndị dere ya akwaliteghị nghọtahie dịgasị otú ahụ na-ekwekọghị na sayensị.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti mannurat dida sinuportaran ti kakasta a di nasientipikuan a biddut.
Icelandic[is]
En þeir voru ekki talsmenn slíkra ranghugmynda.
Italian[it]
Ma gli scrittori non incoraggiarono quelle idee sbagliate, tutt’altro che scientifiche.
Japanese[ja]
しかし筆者たちはそうした非科学的な誤りを助長しませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მწერლები მხარს არ უჭერდნენ ასეთ არამეცნიერულ, მცდარ შეხედულებებს.
Kazakh[kk]
Бірақ олар мұндай бұрыс ғылыми түсініктерді құптамаған.
Korean[ko]
그러나 그 필자들은 그러한 비과학적인 그릇된 견해들을 조장하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie rašytojai nepalaikė tokių klaidingų nemokslinių įsitikinimų.
Latvian[lv]
Taču Bībeles rakstītāji nepopularizēja nezinātniskus priekšstatus.
Malagasy[mg]
Kanefa ireo mpanoratra dia tsy nampandroso hevitra diso sy tsy ara-tsiansa toy izany.
Macedonian[mk]
Сепак, писателите не унапредувале такви ненаучни погрешни сфаќања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം അശാസ്ത്രീയ അബദ്ധസങ്കൽപ്പങ്ങളെ അവർ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч тэд тиймэрхүү буруу ойлголтыг дэмжээгүй юм.
Marathi[mr]
तथापि, त्या लेखकांनी अशाप्रकारच्या अवैज्ञानिक गैरसमजुतींचा पुरस्कार केला नाही.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျမ်းရေးသူတို့သည် ဤကဲ့သို့သော သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်သည့် အလွဲထင်မြင်ယူဆမှုများကို မထောက်ခံခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men bibelskribentene forfektet ikke noen uvitenskapelige misoppfatninger.
Dutch[nl]
Maar de schrijvers hebben zulke onwetenschappelijke misvattingen niet gepropageerd.
Nyanja[ny]
Komabe, olembawo sanachirikize zikhulupiriro zolakwika zimenezo za sayansi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਵਿਗਿਆਨਕ ਗ਼ਲਤ ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e escritornan no a promové e conceptonan eróneo i poco científico ei.
Polish[pl]
Oni jednak nie szerzyli żadnych takich pseudonaukowych koncepcji.
Portuguese[pt]
Mas eles não promoveram tais equívocos anticientíficos.
Romanian[ro]
Totuşi, scriitorii nu au promovat asemenea concepţii eronate din punct de vedere ştiinţific.
Russian[ru]
Однако они не поддерживали такие неправильные ненаучные представления.
Slovak[sk]
No jej pisatelia nepodporovali také nevedecké a mylné predstavy.
Slovenian[sl]
Vendar pisci niso zagovarjali teh neznanstvenih, zmotnih razlag.
Albanian[sq]
Por shkrimtarët nuk nxitën koncepte të tilla të gabuara aspak shkencore.
Serbian[sr]
Ipak, pisci nisu unapređivali takva nenaučna pogrešna gledišta.
Southern Sotho[st]
Empa bangoli ha baa ka ba khothalletsa maikutlo a joalo a fosahetseng ao e seng a saense.
Swedish[sv]
Men skribenterna understödde inte sådana ovetenskapliga missuppfattningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo waandikaji hawakuendeleza maoni hayo yasiyokuwa ya kisayansi.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த எழுத்தாளர்கள் அத்தகைய அறிவியல் அல்லாத தவறான கருத்துக்களை ஆதரிக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ พวก ผู้ จารึก ก็ ไม่ ได้ ส่ง เสริม แนว คิด ที่ ผิด เช่น นั้น ซึ่ง ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi itinaguyod ng mga manunulat ang gayong di-makasiyentipikong palagay.
Turkish[tr]
Oysa yazarlar böyle yanlış ve bilimdışı yorumları desteklemediler.
Tsonga[ts]
Kambe vatsari lava a va yi seketelanga mianakanyo yo tano leyi hoxeke hi tlhelo ra sayense.
Twi[tw]
Nanso akyerɛwfo no anhyɛ nnaadaasɛm a ɛne nyansahu nhyia no ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Але ці письменники не підтримували неправильних уявлень.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người viết Kinh-thánh đã không ủng hộ những khái niệm sai lầm phản khoa học.
Xhosa[xh]
Ukanti ababhali bayo abazange bazixhase ezo ngcamango ziphosakeleyo ngokwenzululwazi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn òǹkọ̀wé náà kò gbé irú àwọn àṣìlóye tí kò bá ìlànà ṣáyẹ́ǹsì mu bẹ́ẹ̀ lárugẹ.
Zulu[zu]
Nokho, abalobi abazange bayithuthukise imibono yesayensi enjalo eyiphutha.