Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons spoor hulle aan om goed oor Joël se profetiese woorde te peins en te dink aan watter verdere stappe hulle moet doen om seker te wees dat Jehovah sal hoor wanneer hulle sy naam aanroep.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኢዩኤልን ትንቢታዊ ቃላት በጥንቃቄ እንዲያሰላስሉና የይሖዋን ስም ሲጠሩ እንደሚሰማቸው እርግጠኞች ለመሆን መውሰድ ስለሚኖርባቸው ተጨማሪ እርምጃዎች በጥሞና እንዲያስቡ ከልብ እንመክራቸዋለን።
Arabic[ar]
ولكننا نحثهم على التأمل مليًّا في كلمات يوئيل النبوية والتفكير في اية خطوات اضافية يلزم ان يتّخذوها ليكونوا على يقين من ان يهوه سيسمع عندما يدعون باسمه.
Central Bikol[bcl]
Alagad sinasadol ta sinda na maingat na horophoropon an makahulang mga tataramon ni Joel asin isip-isipon kun ano pang mga aksion an dapat nindang gibohon tanganing makaseguro na magdadangog si Jehova kun sinda mag-apod sa saiyang ngaran.
Bemba[bem]
Lelo tulebacincisha ukutontonkanya mu kusakamana pa fyebo fyaseseme Yoele no kulanguluka fimbi ifyo bengacita pa kuti bashininkishe ukuti Yehova akabomfwe ilyo balilila kwi shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Но ние ги подканяме да размислят внимателно върху пророческите думи на Йоил и да помислят какви по–нататъшни стъпки трябва да предприемат, за да бъдат сигурни, че Йехова ще ги чуе, когато призовават името му.
Bislama[bi]
Be yumi pulum olgeta ya blong tingting dip long ol profet tok blong Joel tu, mo blong tingbaot sam moa samting we oli mas mekem blong oli save sua se bambae Jeova i harem olgeta taem oli singaot long nem blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা তাদের যোয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যগুলি সতর্কতার সাথে ধ্যান করতে এবং তারা যখন তাঁর নামে ডাকবেন তখন যে যিহোবা তাদের কথা শুনবেন তা নিশ্চিত করার জন্য আর কোন্ পদক্ষেপগুলি অবশ্যই নিতে হবে, সেই সম্বন্ধে বিবেচনা করার জন্য পরামর্শ দিই।
Cebuano[ceb]
Apan awhagon nato sila sa pagpalandong pag-ayo sa matagnaong mga pulong ni Joel ug hunahunaon kon unsang dugang mga lakang ang angay nilang himoon aron maseguro nga si Jehova mamati sa dihang motawag sila sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
Nge sia peppeser pwe repwe ekiekifichi an Sowel kkewe oesini me pi met repwe ffori ren an epwe ffat pwe Jiowa epwe auseling ngeniir lupwen repwe kokkori itan we.
Czech[cs]
Ale vybízíme je, aby se pozorně zamysleli nad Joelovými prorockými slovy a aby zvážili, jaké další kroky musí podniknout, aby si mohli být jisti, že Jehova uslyší, až budou vzývat jeho jméno.
Danish[da]
Men vi vil gerne opfordre dem til alvorligt at overveje Joels profetiske ord og tænke på hvilke yderligere skridt de må tage for at sikre sig at Jehova vil høre dem når de påkalder hans navn.
German[de]
Doch wir möchten sie eindringlich bitten, sorgfältig über die prophetischen Worte Joels nachzusinnen und sich zu überlegen, welche weiteren Schritte sie unternehmen müßten, um sicher sein zu können, daß Jehova sie erhören wird, wenn sie seinen Namen anrufen.
Ewe[ee]
Gake míele dzi dem ƒo na wo be woade ŋugble le Yoel ƒe nyagblɔɖinyawo ŋu nyuie eye woabu tame le afɔ bubu siwo wòle be woagaɖe ŋu bene kakaɖedzi nasu wo si be ne woyɔ Yehowa ƒe ŋkɔ la, asee.
Efik[efi]
Edi nnyịn imesịn udọn̄ inọ mmọ nditịn̄ enyịn ntie n̄kere mme ntịn̄nnịm ikọ Joel nnyụn̄ n̄kere mban̄a m̀mê n̄kaiso usio-ukot ewe ke ana mmọ ẹnam man ẹkụt nte ke Jehovah ayakpan̄ utọn̄ ke ini mmọ ẹsemede ẹkot enyịn̄ esie.
Greek[el]
Τους προτρέπουμε, όμως, να στοχαστούν προσεκτικά τα προφητικά λόγια του Ιωήλ και να σκεφτούν ποια επιπρόσθετα βήματα πρέπει να κάνουν για να είναι βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα ακούσει όταν επικαλεστούν το όνομά του.
English[en]
But we urge them to meditate carefully on Joel’s prophetic words and consider what further steps they must take to be sure that Jehovah will hear when they call on his name.
Estonian[et]
Ent me innustame neid mõtlema hoolega järele Joeli prohvetlike sõnade üle ning uurima, milliseid samme nad veel peaksid astuma, olemaks kindlad, et Jehoova võtab neid kuulda, kui nad hüüavad appi tema nime.
Persian[fa]
ولی میخواهیم بدیشان تأکید کنیم که بدقت بر روی نبوتهای یوئیل تعمق کنند و ببینند که برای اطمینان از اینکه وقتی نام یَهُوَه را میخوانند خواستهایشان اجابت شود چه کارهایی میباید انجام دهند.
Finnish[fi]
Mutta me kehotamme heitä pohtimaan huolellisesti Joelin profeetallisia sanoja ja harkitsemaan, mitä muita askeleita heidän täytyy ottaa voidakseen olla varmoja siitä, että Jehova kuulee heitä, kun he huutavat avukseen hänen nimeään.
French[fr]
Mais nous les encourageons à bien réfléchir aux paroles prophétiques de Yoël et à ce qu’il leur reste à faire pour s’assurer que Jéhovah les entendra quand elles invoqueront son nom.
Ga[gaa]
Shi wɔmiiwo amɛ hewalɛ ni amɛjwɛŋ Yoel gbalɛ wiemɔi lɛ ahe jogbaŋŋ, ni amɛsusu nibii krokomɛi ni esa akɛ amɛfee kɛfata he lɛ ahe, koni amɛná nɔmimaa akɛ kɛ́ amɛtsɛ́ Yehowa gbɛi lɛ, ebaabo amɛ toi.
Hindi[hi]
लेकिन हम उनसे योएल के भविष्यसूचक वचनों पर ध्यानपूर्वक मनन करने और इस बात पर विचार करने का आग्रह करते हैं कि उन्हें और कौन-कौन-से कदम उठाने चाहिए जिससे उन्हें निश्चय हो कि जब वे यहोवा का नाम लें तब वह उनकी सुनेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ginapalig-on naton sila nga pamalandungan sing maayo ang matagnaon nga mga pinamulong ni Joel kag binagbinagon ang dugang pa nga mga tikang nga dapat nila himuon agod mapat-od nga magapamati si Jehova kon manawag sila sa iya ngalan.
Croatian[hr]
No mi ih potičemo da pažljivo meditiraju o Joelovim proročanskim riječima i da razmotre koje daljnje korake moraju poduzeti kako bi bile sigurne da će ih Jehova čuti kad budu prizivale njegovo ime.
Hungarian[hu]
De arra buzdítjuk őket, alaposan elmélkedjenek el Jóel prófétai szavain, és vegyék fontolóra, milyen további lépéseket kell tenniük, hogy Jehova mindenképpen meghallgassa őket, amikor a nevét hívják.
Western Armenian[hyw]
Բայց զիրենք կը քաջալերենք որ ուշադիր կերպով խորհին Յովէլի մարգարէական խօսքերուն մասին եւ տեսնեն թէ յաւելեալ ի՛նչ քայլեր պէտք է առնեն, վստահ ըլլալու համար թէ Եհովա պիտի լսէ իրենց, երբ իր անունը կանչեն։
Indonesian[id]
Namun, kita mendesak mereka untuk merenungkan dengan sungguh-sungguh kata-kata nubuat Yoel dan mempertimbangkan apa langkah-langkah selanjutnya yang harus mereka tempuh agar merasa pasti bahwa Yehuwa akan mendengar sewaktu mereka berseru kepada nama-Nya.
Iloko[ilo]
Ngem idagadagtay kadakuada nga utobenda a naimbag dagiti naimpadtuan a sasao ni Joel ket amirisenda no ania pay ti masapul nga aramidenda tapno masiertoda a mangipangag ni Jehova inton umawagda iti naganna.
Icelandic[is]
En við hvetjum þá til að hugleiða vandlega spádómsorð Jóels og íhuga hvaða ráðstafanir þeir þurfi að gera til að geta verið vissir um að Jehóva heyri þegar þeir ákalla nafn hans.
Italian[it]
Ma li esortiamo a riflettere attentamente sulle profetiche parole di Gioele e a considerare quali altri passi devono fare per essere sicuri che Geova udrà quando invocheranno il suo nome.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちはそのような人に,ヨエルの預言の言葉をじっくりと黙想し,み名を呼び求めるときエホバに必ず聞き届けていただくためにはさらにどんな段階に進むべきかを考えるよう勧めます。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ მოვუწოდებთ, დაფიქრდნენ წინასწარმეტყველ იოველის სიტყვებზე და აწონ-დაწონონ, თუ რა ნაბიჯები უნდა გადადგან, რათა დარწმუნებული იყვნენ, რომ იეჰოვას სახელის მოხმობისას ის მოუსმენს მათ.
Kongo[kg]
Kansi beto kesyamisa bau na kuyindulula mbotembote bangogo ya mbikudulu ya Yoele mpi na kutadila bitambi yankaka yina bau fwete sala sambu na kuzaba nde Yehowa tawa na ntangu bau tasamba na zina na yandi.
Korean[ko]
그러나 우리는 그러한 사람들에게 요엘의 예언적 말씀들을 주의 깊이 묵상하도록, 그리고 그들이 여호와의 이름을 부를 때 그분이 반드시 들으시게 하기 위해 어떤 단계들을 더 밟아야 하는지를 고려해 보도록 강력히 권합니다.
Lingala[ln]
Kasi tozali kosɛnga na bango ete bámanyola na mozindo maloba ya esakweli ya Yoele mpe bátalela matambe nini basengeli kosala mpo na komindimisa ete Yehova akoyoka bango soki babeleli nkombo na ye.
Lozi[loz]
Kono lu ba susueza kuli ba yeye ka tokomelo fa manzwi a bupolofita bwa Joele ni ku nyakisisa ka za mihato ye miñwi ye ba lukela k’u nga kuli ba ikolwise kuli Jehova u ka utwa ha ba ka lapela libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Bet mes raginame juos kruopščiai apmąstyti Joelio pranašystės žodžius ir apsvarstyti, kokių dar veiksmų jie turi imtis, kad Jehova tikrai išklausytų juos, besišaukiančius jo vardo.
Luvale[lue]
Oloze natuvakolezeza vashinganyeke chikuma haupolofweto waYowele nakumona vivatela kulinga mangana Yehova akahase kuvevwa omu navakamusanyika halijina lyenyi.
Latvian[lv]
Taču mēs mudinām šos cilvēkus nopietni pārdomāt Joēla pravietiskos vārdus un izlemt, kas būtu jādara, lai viņi varētu būt droši par to, ka Jehova viņus uzklausīs, kad viņi piesauks Jehovas vārdu.
Malagasy[mg]
Mampirisika mafy azy ireny anefa isika mba hisaintsaina amim-pitandremana ny teny ara-paminanian’i Joela ka handinika ireo dingana hafa tsy maintsy ataony mba ho azo antoka fa hihaino i Jehovah rehefa hiantso ny anarany izy ireny.
Marshallese[mh]
Ak kimij rejañ ir ñan air lukkun kalmenlokjen ion nan in kanan ko an Joel im etale ta buñten nee ko rej aikwij bõki ñan air lukkun lale bwe Jehovah enaj roñjake ñe rej kir etan.
Macedonian[mk]
Но, ние ги поттикнуваме грижливо да медитираат за Јоиловите пророчки зборови и да размислат кои понатамошни чекори мораат да ги преземат за да бидат сигурни дека Јехова ќе ги чуе кога го призовуваат неговото име.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോവേലിന്റെ പ്രാവചനിക വാക്കുകളെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധാപൂർവം ധ്യാനിക്കാനും യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ കേൾക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ കൂടുതലായ എന്തു പടികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്നു പരിചിന്തിക്കാനും നാം അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
परंतु आम्ही त्यांना आर्जवतो, की त्यांनी योएलच्या भविष्यसूचक वचनांवर विचारपूर्वक मनन करावे आणि पुढील पावले उचलण्याचा विचार करावा ज्यामुळे त्यांना खात्री पटेल, की जेव्हा ते यहोवाच्या नावाचा धावा करतील तेव्हा यहोवा त्यांचे ऐकेल.
Burmese[my]
သို့သော် ယောလ၏ပရောဖက်ပြုစကားများကို ဂရုတစိုက်စဉ်းစားသုံးသပ်ဖို့နှင့် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို ခေါ်ကြသောအခါ ကိုယ်တော်သည် အမှန်ပင် နားညောင်းစေရန် သူတို့ထပ်ဆင့်ပြုရမည့်အမှုများကို ဆင်ခြင်ကြည့်ကြဖို့ သူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းပါသည်။
Niuean[niu]
Ka e fakamafana e tautolu a lautolu ke manamanatu hokulo ke he tau kupu fakaperofeta a Ioelu mo e manamanatu ke he falu lakaaga kua lata ia lautolu ke mailoga moli to logona e Iehova a lautolu ka ui atu ke he hana higoa.
Dutch[nl]
Maar wij dringen er bij hen op aan zorgvuldig te mediteren over Joëls profetische woorden en te beschouwen welke verdere stappen zij moeten doen om er zeker van te zijn dat Jehovah zal luisteren wanneer zij zijn naam aanroepen.
Northern Sotho[nso]
Eupša re ba kgothaletša gore ba naganišiše ka kelohloko ka mantšu a Joele a boporofeta gomme ba nagane ka megato e oketšegilego yeo ba swanetšego go e gata go kgonthišetša gore Jehofa o tla kwa ge ba bitša leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Koma tikuwalimbikitsa kuganizapo mosamalitsa pa mawu a ulosi wa Yoweli ndi kuona zinanso zimene angachite kuti atsimikize kuti Yehova adzawamva pamene aitana pa dzina lake.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਏਲ ਦੇ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮਨਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Pero nos ta insta nan pa meditá bon riba e palabranan profético di Joël i considerá ki pasonan mas nan mester dal pa ta sigur cu Jehova lo tende ora nan inbocá su nomber.
Polish[pl]
Zachęcamy jednak do starannego przemyślenia proroczych słów Joela i do rozważenia, co jeszcze powinni zrobić, by zapewnić sobie przychylność Jehowy, gdy będą wzywać Jego imienia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kin kangoangekin irail en doudouloale ni keneinei mahsen en kokohp kan en Soel oh ren pil tehk soangen kahk teikan me ren wiahda pwehn kadehdehda mwahu me Siohwa pahn karonge irail ni ahnsou me re likweriong mware.
Portuguese[pt]
Mas nós os exortamos a meditar com cuidado nas palavras proféticas de Joel e a considerar os passos adicionais que precisam dar para ter certeza de que Jeová escute quando invocam o seu nome.
Rundi[rn]
Mugabo turabahimirije kuzirikana bitonze amajambo y’ubuhanuzi ya Yoweli, no kurimbura izindi ntambwe bakwiye gutera kugira biyemeze ko Yehova azobumviriza nibambaza izina ryiwe.
Romanian[ro]
Dar noi le îndemnăm să mediteze cu atenţie la cuvintele profetice ale lui Ioel şi să examineze paşii următori pe care trebuie să-i facă pentru a fi sigure că Iehova le va auzi când vor invoca numele său.
Russian[ru]
Но мы также настоятельно советуем им вникнуть в пророческие слова Иоиля и задуматься над тем, что еще им нужно делать для того, чтобы Иегова услышал их, когда они будут призывать его имя.
Kinyarwanda[rw]
Ariko turabatera inkunga yo gutekereza babigiranye ubwitonzi, ku magambo y’ubuhanuzi bwa Yoweli, maze bakareba izindi ntambwe bagomba gutera, kugira ngo biringire ko Yehova azabumva igihe bazambaza izina rye.
Slovak[sk]
Ale nabádame ich, aby pozorne rozjímali o Joelových prorockých slovách a zvážili, aké ďalšie kroky musia urobiť, aby mohli mať istotu, že ich Jehova vypočuje, keď budú vzývať jeho meno.
Slovenian[sl]
Toda vseeno jih spodbujamo, naj skrbno premislijo o Joelovih preroških besedah ter razmislijo, katere korake morajo še narediti, da bi lahko bili prepričani, da jih bo Jehova slišal, ko bodo klicali njegovo ime.
Samoan[sm]
Ae tatou te faalaeiauina i latou ina ia manatunatu loloto ma le faaeteete i upu faavaloaga a Ioelu ma iloilo po o ā isi laasaga e ao ona latou uia ina ia faamautinoa o le a faafofoga mai Ieova pe a latou valaau atu i lona suafa.
Shona[sn]
Asi tinovakurudzira kurangarira nokungwarira mashoko ouporofita aJoere ndokurangarira mamwe matanho avanofanira kuita kuti vave nechokwadi chokuti Jehovha achanzwa apo vanodana zita rake.
Albanian[sq]
Por ne i nxitim të meditojnë me kujdes mbi fjalët profetike të Joelit dhe të marrin në shqyrtim se cilët hapa të mëtejshëm duhet të ndërmarrin, për të qenë të sigurt se Jehovai do t’i dëgjojë, kur të thërrasin emrin e tij.
Serbian[sr]
Ali, podstičemo ih da pažljivo meditiraju o Joilovim proročanskim rečima i razmotre koje daljnje korake moraju preduzeti kako bi bili sigurni da će ih Jehova čuti kada prizovu njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e gi den tranga foe prakseri boen foe den profeitiwortoe foe Joèl èn loekoe san den moesoe doe moro fara foe de seiker taki Jehovah sa jere den te den e kari en nen.
Southern Sotho[st]
Empa re ba phehella hore ba nahanisise ka hloko mantsoe a Joele a boprofeta le ho nahana ka mehato e tsoelang pele eo ba lokelang ho e nka hore ba tiisehe hore Jehova o tla utloa ha ba ipiletsa lebitsong la hae.
Swedish[sv]
Men vi vill uppmana dem att noga begrunda Joels profetiska ord och tänka över vad mer de måste göra för att förvissa sig om att Jehova skall lyssna när de anropar hans namn.
Swahili[sw]
Lakini twawasihi sana watafakari kwa uangalifu maneno ya kiunabii ya Yoeli na wafikirie kwa uangalifu hatua zaidi wanazopaswa kuchukua ili wawe na hakika kwamba Yehova atawasikia waitiapo jina lake.
Tamil[ta]
ஆனால், யோவேலின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளைக் கவனமாக தியானிக்கும்படியும் யெகோவாவின் பெயரில் கூப்பிடும்போது அவர் கேட்பதைக் குறித்து நிச்சயமாயிருப்பதற்கு கூடுதலாக எடுக்கவேண்டிய நடவடிக்கைகளை சிந்திக்கும்படியும் நாங்கள் அவர்களை உந்துவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అయితే, యోవేలు ప్రవచన వాక్కులను జాగ్రత్తగా ధ్యానిస్తూ, యెహోవా నామాన్నిబట్టి ప్రార్థించినప్పుడు ఆయన తప్పక వాళ్ల ప్రార్థనను వినాలంటే వాళ్లు ఏ అదనపు చర్యలు తీసుకోవాలో ఆలోచించమని మేం వారిని కోరుతున్నాము.
Thai[th]
แต่ เรา กระตุ้น เตือน พวก เขา ให้ ใคร่ครวญ อย่าง รอบคอบ ใน คํา พยากรณ์ ของ โยเอล และ พิจารณา ขั้น ตอน ที่ พวก เขา ต้อง ก้าว ต่อ ไป เพื่อ จะ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง สดับ เมื่อ พวก เขา ร้อง ออก พระ นาม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ngunit ating hinihimok sila na bulay-bulaying mabuti ang mga makahulang salita ni Joel at tingnan ang karagdagang mga hakbang na dapat nilang kunin upang tiyaking diringgin sila ni Jehova kapag sila’y tumawag sa kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Mme re ba kgothaletsa go tlhatlhanya mafoko a ga Joele a boporofeti ka kelotlhoko mme ba akanyetse gore ba tshwanetse go tsaya dikgato dife tse dingwe gore ba tlhomamisege gore Jehofa o tla ba utlwa fa ba bitsa leina la gagwe.
Tongan[to]
Ka ‘oku tau enginaki kiate kinautolu ke nau fakalaulauloto fakalelei ki he ngaahi lea fakaekikite ‘a Sioelí pea fakakaukau ki he toe ngaahi sitepu lahi ange kuo pau ke nau fou ai ke fakapapau‘i ‘e fakaongo mai ‘a Sihova ‘i he taimi ‘oku nau tautapa hake ai ki hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele twabakulwaizya kuti bayeeyesye businsimi bwa Joeli akubona naa nintaamu nzi zimbi nzyobeelede kutola kutegwa babe masimpe kuti Jehova uyoobamvwa ciindi nobakomba muzina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi laik kirapim ol long tingim gut tok profet bilong Joel na tingim ol narapela samting ol i mas mekim bambai Jehova i ken harim ol taim ol i singaut long nem bilong em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onları Yoel’in peygamberlik sözleri üzerinde derinlemesine ve dikkatle düşünmeye, Yehova’ya adıyla yakardıkları zaman O’nun dinleyeceğinden emin olmak için başka hangi adımları atmaları gerektiği üzerinde durmaya ısrarla teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe hi va khutaza leswaku va anakanyisisa swinene hi marito ya Yuwele ya vuprofeta ni ku vona leswaku hi wahi magoza man’wana lawa va faneleke va ma teka ku tiyiseka leswaku Yehovha u ta va twa loko va vitana vito ra yena.
Twi[tw]
Nanso yɛhyɛ wɔn nkuran sɛ wonnwen Yoel nkɔmhyɛ nsɛm no ho yiye, na wonsusuw nneɛma foforo a ɛsɛ sɛ wɔyɛ na ama wɔanya awerɛhyem sɛ, sɛ wɔbɔ Yehowa din a, obetie wɔn no ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, e faaitoito tatou ia ratou ia feruri maite i te mau parau tohu a Ioela e i te tahi atu mau taahiraa avae te tia ia ratou ia rave, ia papu ratou e e faaroo mai Iehova ia tiaoro ratou i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Але також заохочуємо уважно подумати над пророчими словами Йоіла і подивитись, які ще кроки вони мусять зробити, щоб Єгова почув їх, коли вони кликатимуть його ім’я.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta khuyến khích họ hãy cẩn thận suy ngẫm về các lời tiên tri của Giô-ên và hãy xem họ cần phải có những hành động nào nữa để chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va sẽ lắng nghe khi họ cầu khẩn danh Ngài.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou vakaʼi fakalelei te lea faka polofeta ʼa Soele, pea ke nātou ʼiloʼi ai pe koteā te tahi ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke nātou fai ke feala ai hanatou ʼiloʼi papau, peʼe fakalogo anai ia Sehova kia nātou mokā nātou fetapā ki tona huafa.
Xhosa[xh]
Kodwa siyababongoza ukuba bacinge nzulu ngamazwi esiprofeto kaYoweli yaye bacinge ngamanyathelo aya phambili abamele bawathabathe ukuze baqiniseke ukuba uYehova uya kubeva xa bebiza egameni lakhe.
Yapese[yap]
Machane gad ma piningrad ni ngar fl’eged i lemnag e thin ko profet Joel mi yad lemnag e n’en ni ngar rin’ed ma nge mudugil nra motoyil Jehovah ngorad u nap’an ni yad ra pining fithingan.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a rọ̀ wọ́n láti ṣàṣàrò kínníkínní lórí àwọn ọ̀rọ̀ asọtẹ́lẹ̀ Jóẹ́lì, kí wọ́n sì ronú lórí ìgbésẹ̀ tí wọ́n gbọ́dọ̀ gbé tẹ̀ le, kí Jèhófà lè fetí sí wọn bí wọ́n bá ké pe orúkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
可是我们劝这些人要仔细沉思一下约珥的预言,想想他们还得采取什么步骤,才能确保在求告耶和华的名的时候蒙他垂听。
Zulu[zu]
Kodwa sibanxusa ukuba bazindle ngokucophelela ngamazwi kaJoweli angokwesiprofetho futhi bacabangele ezinye izinyathelo okumelwe bazithathe ukuze baqiniseke ukuthi uJehova uyobezwa lapho bebiza igama lakhe.