Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is sekerlik nie maklik om tradisionele gebruike die rug toe te keer nie.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉ ልማዶች ከመካፈል መራቅ ቀላል እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
مما لا شك فيه ان التخلص من هذه العادات والتقاليد ليس بالامر الهيّن.
Azerbaijani[az]
Düzdür, adətlərdən əl çəkmək həmişə asan olmur.
Bemba[bem]
Ukuleka ukukonka intambi te kuti kwalyanguka.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че може да не е никак лесно да престанеш да следваш даден обичай.
Bislama[bi]
I tru se i no isi oltaem blong lego ol kastom.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili tingali sayon ang pagbiya sa maong mga kostumbre.
Chuukese[chk]
Pwüngün, pwe esap mecheres än emön pöütalo eörenien fönüan.
Seselwa Creole French[crs]
I vre petet ki i pa fasil pour abandonn sa bann koutim.
Czech[cs]
Je pravda, že opustit tradice nemusí být snadné.
Danish[da]
Det kan være svært at bryde med lokale skikke.
German[de]
Es ist natürlich nicht immer leicht, gewohnte Bräuche aufzugeben.
Ewe[ee]
Nyateƒee, mele bɔbɔe be woaɖe asi le dekɔnu siwo mesɔ o la ŋu o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ekeme ndisọn̄ nditre mme ido obio.
Greek[el]
Ομολογουμένως, ίσως δεν είναι εύκολο να εγκαταλείψει κάποιος τις παραδοσιακές συνήθειες.
English[en]
True, abandoning traditional practices may not be easy to do.
Spanish[es]
Para muchas personas supone todo un reto abandonar sus costumbres.
Estonian[et]
Tõsi küll, loobuda rituaalsetest tavadest ei pruugi olla kerge.
Finnish[fi]
On totta, että perinteisistä tavoista ei ehkä ole helppo luopua.
Fijian[fj]
Ena rairai dredre meda biuta noda itovo vakavanua.
French[fr]
Renoncer aux pratiques traditionnelles peut s’avérer difficile.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ebɛ mlɛo akɛ aaatsi he kɛjɛ kusum nifeemɔi ahe.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e sọgan nọma bọawu nado dealọ sọn aṣa he gbayipe to lẹdo mítọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, barin al’adu zai iya kasancewa da wuya.
Hebrew[he]
אין זה קל לזנוח מנהגים מסורתיים.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pagbiya sa mga kinabatasan mahimo nga indi mahapos.
Hiri Motu[ho]
Momokani, kastom karadia ita dadaraia be auka.
Croatian[hr]
Istina, mnogima nije jednostavno odbaciti običaje.
Haitian[ht]
Se vre, li ka pa fasil pou yon moun abandone tradisyon li genyen.
Hungarian[hu]
Igaz, nem könnyű felhagyni a hagyományokkal.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, գուցե դժվար լինի հրաժարվել այդ ամենից։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ աւանդական սովորութիւններէ հրաժարիլը կրնայ դիւրին չըլլալ։
Indonesian[id]
Memang, meninggalkan berbagai tradisi mungkin tidak mudah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o nwere ike isiri mmadụ ike ịhapụ omenala ndị obodo ya.
Iloko[ilo]
Pudno a saan a kaskarina ti panangidian kadagiti kostumbre.
Isoko[iso]
Uzẹme, o lọhọ họ re ohwo o si obọ no iruẹru-ẹwho jọ nọ i n’otọ ze.
Italian[it]
Bisogna ammettere che abbandonare le pratiche tradizionali non è sempre facile.
Japanese[ja]
伝統的慣習を捨てるのは容易なことではないでしょう。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ტრადიციების მიტოვება არც ისე ადვილია.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo lenda vanda mpasi na kuyambula binkulu ya bwala na beno.
Kazakh[kk]
Негізінде, санамызға сінген әдет-ғұрыптардан бас тарту оңайға соға бермейтіні рас.
Korean[ko]
물론 전통적인 관습을 따르지 않기로 하는 것은 쉬운 일이 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, kusankilapo bya kishakulu kechi kwapela ne.
Kwangali[kwn]
Yosili, kuvhura yi kare udigu mokusiga mpo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ke diambu diakete ko mu yambula e fu ya kisi nsi.
Kyrgyz[ky]
Ырас, каада-салттарды калтыруу оңой иштерден эмес.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti kiyinza obutaba kyangu okulekayo obulombolombo obutasanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Ya solo, ekoki kozala mpasi kotika mimesano ya bonkɔkɔ.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku tuhela likezo za lizo ha ku bangi bunolo.
Lithuanian[lt]
Tiesa, atmesti tokius papročius kartais būna nelengva.
Luba-Katanga[lu]
I bine, kuleka bibidiji bya kishiyekulu kukokeja kwikala kukomo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kabitu bipepele bua kulekela bilele bituvua balamate to.
Luvale[lue]
Chikupu vene, kumbila vilinga vyachisemwa chinahase kupwa chachikalu.
Lunda[lun]
Chalala kuleka yaaku yachisemwa kunateli kwikala kwakala.
Luo[luo]
Kuom adier, weyo timbe anyuola ok en gima yot.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki li pa facile pou abandonne bann pratik traditionnel.
Malagasy[mg]
Sarotra ny miala amin’ireny fanao ireny.
Marshallese[mh]
Emol, jolok mõnit ko an ailiñ eo emaroñ jab juõn men ebiruru ñõn kõmõne.
Macedonian[mk]
Точно е дека не е лесно да се расчисти со таквите обичаи.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ရိုးရာဓလေ့များကို စွန့်ပစ်ခြင်းသည် လွယ်ကူမည်တော့မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Riktignok er det ikke alltid så lett å slutte å følge tradisjonelle skikker.
Ndonga[ng]
Dhoshili, kashi li oshipu okweekelahi omithigululwakalo.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het niet altijd eenvoudig met traditionele gebruiken te breken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go lahla mediro ya setšo go ka no se be bonolo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okuyekapo oviso katyapepukile.
Oromo[om]
Dhugaadha, gochawwan aadaarraa fagaachuun salphaa ta’uu dhiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм ӕгъдӕуттӕ ныууадзын ӕнцон нӕ вӕййы.
Pijin[pis]
Hem tru, maet iumi faendem hard for no followim olketa kastom biliv.
Polish[pl]
Oczywiście porzucenie zakorzenionych w danym społeczeństwie zwyczajów może być niełatwe.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, en kesehla tiahk kan ele sohte pahn mengei.
Portuguese[pt]
É verdade que abandonar costumes tradicionais pode não ser fácil.
Quechua[qu]
Wakin nunakunapaqqa alläpa aja o sasaraqmi costumbrenkunata haqiyänan.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunan ichaqa sasata ima costumbrenkutapas saqepunku.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, guheba imigenzo ya kera vyoshobora kuba bitoroshe.
Ruund[rnd]
Chakin, chiswapelingap kulik yishankur.
Russian[ru]
Конечно, порвать с подобными обычаями бывает непросто.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, kureka imigenzo gakondo bishobora kugorana.
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so a yeke kete ye pëpe ti tene zo azia lege ti asarango ye ti akotara.
Slovak[sk]
Je pravda, že zanechať tradície nemusí byť ľahké.
Slovenian[sl]
Res je, da tradicionalnih običajev morda ne bo enostavno zavreči.
Samoan[sm]
Ioe, atonu e lē faigofie ona lafoaʻi tū ma aganuu ua masani ai.
Shona[sn]
Chokwadi, kusiya tsika dzakadai hakusi nyore.
Albanian[sq]
Është e vërtetë që mund të mos jetë e lehtë t’i braktisësh praktikat tradicionale.
Serbian[sr]
Istina, nije uvek lako prekinuti s tradicionalnim običajima.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a no makriki kande fu libi den kulturu gwenti fu wi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore e ka ’na ea se ke ea e-ba ntho e bonolo ho lahla meetlo.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att göra sådana förändringar.
Swahili[sw]
Kuacha mila si rahisi.
Congo Swahili[swc]
Kuacha mila si rahisi.
Thai[th]
จริง อยู่ การ เลิก ทํา ตาม ธรรมเนียม ประเพณี ที่ เคย ยึด ถือ มา นาน อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
ልምዳዊ ተግባራት ክትሓድግ ቀሊል ከይከውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, alaghga a lu se ican kpishi u undun aeren a uter asev.
Tagalog[tl]
Oo, hindi madaling iwan ang mga tradisyong nakaugalian na natin.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, tshika mbekelo y’ashidi kema dui dia wɔdu sala.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go tlogela mekgwa mengwe ya setso go ka nna ga se ka ga nna motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, cilakonzya kumukatazya kuleka zilengwa zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i no isi long givim baksait long sampela pasin tumbuna.
Turkish[tr]
Kişinin geleneklerini bırakması kolay olmayabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku tshika mikhuva ya xintu a swi olovi.
Tatar[tt]
Әлбәттә, гадәткә кереп киткән йолаларны калдыру кайвакыт җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti nchipusu yayi kuleka vinthu vyamizimu.
Twi[tw]
Nokwarem no, amanne ahorow a obi begyae akyi di no nna fam.
Ukrainian[uk]
Щоправда, покинути якісь звичаї нелегко.
Umbundu[umb]
Ocili okuti oku siapo ovina viaco ka ca lelukile.
Venda[ve]
Vhukuma, u ṱutshela maitele a sialala zwi nga kha ḓi konḓa.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng không dễ để ngưng làm theo các phong tục tập quán của cả một cộng đồng.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe lagi mole faigafua ia te liʼaki ʼo te ʼu agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba akululanga ukulahla amasiko okhuliswe ngawo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ó lè má rọrùn láti pa àwọn àṣà ìbílẹ̀ téèyàn ti ń ṣe tẹ́lẹ̀ tì.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana raca para stale binni gusaana cani maʼ biaa guni.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, si taata boro mbu gu mangaapai nga ga sino atitase te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuyeka imikhuba namasiko angcolile kungase kungabi lula.