Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine sowel as die Grieke het die voorbeeld gestel vir vandag se loodgieters deur loodpype in mekaar te laat pas.
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano ug mga Grego maoy naghatag ug sumbanan alang sa modernong-adlaw nga mga tubero pinaagi sa pag-akob sa tinggang mga tubo sa usag usa.
Czech[cs]
Jak Římané, tak Řekové poskytli vzor pro moderní vodoinstalaci tím, že spojovali olověné trubky.
Danish[da]
Ved at sætte rørene sammen kunne man lede vandet over lange afstande.
German[de]
Die Römer und die Griechen machten schon damals den heutigen Installateuren vor, wie man Bleirohre zusammenfügt.
Greek[el]
Τόσο οι Ρωμαίοι όσο και οι Έλληνες αποτέλεσαν πρότυπο για τους σύγχρονους υδραυλικούς με το να τοποθετούν μολύβδινους σωλήνες τον έναν μέσα στον άλλον.
English[en]
Both the Romans and the Greeks set the pattern for modern- day plumbers by fitting lead pipes one into the other.
Spanish[es]
Tanto los romanos como los griegos marcaron la pauta para los fontaneros o plomeros del día moderno, encajando las tuberías de plomo unas en otras.
Finnish[fi]
Roomalaiset ja kreikkalaiset antoivat nykyajan putkimiehille mallia liittämällä lyijyputkia toisiinsa.
French[fr]
Les Romains et les Grecs ont inventé l’art de la plomberie en raccordant ces tuyaux de plomb les uns aux autres.
Hungarian[hu]
A csövek összetoldásával mind a rómaiak mind a görögök mintát adtak a mai vízvezeték-szerelőknek.
Indonesian[id]
Orang Roma maupun orang Yunani membentuk pola bagi para tukang leding zaman modern dengan cara menyambungkan satu pipa dengan yang lainnya.
Iloko[ilo]
Agpadpada dagiti Romano ken dagiti Griego ti nangipaay iti pagtuladan kadagiti moderno a tubero a mamagsisilpo kadagiti tubo a buli.
Italian[it]
Sia i romani che i greci stabilirono il modello per gli idraulici odierni in quanto giuntavano i tubi di piombo infilandoli uno dentro l’altro.
Japanese[ja]
鉛のパイプをつなぎ合わせたこのローマ人とギリシャ人の手法は,現代の配管の原型となっています。
Korean[ko]
로마인과 그리스인 모두 납 파이프를 하나씩 연결하는 일에 있어서 현대 배관공들에게 본보기가 된다.
Northern Sotho[nso]
Bobedi ba-Roma le ba-Gerika ba ile ba beela bo-ra-dipompo ba mehleng ya lehono mohlala ka go hlomagantšha diphaephe.
Nyanja[ny]
Aroma ndi Agiriki anapereka chitsanzo kwa akatswiri oika mipope amakono mwakulumikiza mapaipi amtovu.
Portuguese[pt]
Tanto os romanos como os gregos estabeleceram o padrão para os encanadores modernos ligando tubos de chumbo um no outro.
Slovak[sk]
Oba národy, Rimania i Gréci, poskytli vzor pre dnešný rozvod vody spájaním olovených rúrok.
Shona[sn]
Vose vari vaviri vaRoma navaGiriki vakagadza muenzaniso nokuda kwavagadziri vepombi vomuzuva razvino kupfurikidza nokuisa pombi dzomutobvu mune imwe.
Southern Sotho[st]
Maroma le Magerike a ile a beela batho ba sebetsanang le lipeipi tsa tsamaiso ea metsi kajeno mohlala ka ho kenya lipeipi tsa loto e ’ngoe ka har’a e ’ngoe.
Swedish[sv]
Både romarna och grekerna visade vägen för våra dagars rörmokare genom att foga samman ett större antal blyrör med varandra.
Thai[th]
ทั้ง ชาว โรมัน และ กรีก เป็น ผู้ วาง แบบ ฉบับ สําหรับ ช่าง ประปา ใน สมัย ปัจจุบัน โดย ต่อ ท่อ ตะกั่ว เรียง กัน ไป.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga Romano at ang mga Griego ay naglaan ng huwaran sa modernong-panahong mga tubero sa pagkakabit ng mga tubong tingga sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Baroma le Bagerika ke bone bao ba ileng ba thaela thulaganyo ya segompieno ya dipeipe tsa metsi motlhala ka go lomaganya dipeipi tse di dirilweng ka lloto mmogo.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho mai to Roma e to Heleni i te hoho‘a na te feia tamaumau auri pape o to tatou nei tau na roto i te faatuatiraa i taua mau auri pape tapau auri ra te tahi i roto i te tahi atu.
Xhosa[xh]
AmaRoma namaGrike amisela umzekelo kubasebenzi ngemibhobho banamhlanje ngendlela yokudibanisa imibhobho yelothe.
Zulu[zu]
Kokubili amaRoma namaGreki abekela izisebenzi zamapayipi zosuku lwanamuhla isibonelo ngokuxhuma amapayipi omthofu elinye kwelinye.