Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إرفع رأسك من على الأرض ، أيها السجين المستجد
Bulgarian[bg]
Вдигни си главата от земята рибо.
Bosnian[bs]
Digni glavu s poda, ribo.
Czech[cs]
Nečum do země, bažante.
Danish[da]
Kig op fra jorden.
German[de]
Starr keine Löcher in den Boden.
Greek[el]
Μην κοιτάς το πάτωμα, ψάρι.
English[en]
Get your head off the ground, fish.
Spanish[es]
Levanta la cabeza, novato.
Estonian[et]
Tõsta oma pea üles.
Persian[fa]
. سرت رو بالا کن ، ماهی
Finnish[fi]
Pää pystyyn, fisu.
French[fr]
Regarde-moi, mon gars.
Hebrew[he]
אל תסתכל על הרצפה, דג.
Hungarian[hu]
Emeld fel a fejed, újfiú.
Italian[it]
Tiratene fuori, pesciolino.
Norwegian[nb]
Få hodet ditt opp fra bakken.
Dutch[nl]
Kijk niet naar de grond, stuk vreten.
Polish[pl]
Nie gap się tak w ziemię, świeżak.
Portuguese[pt]
Levante a sua cabeça do chão, calouro.
Romanian[ro]
Nu mai sta cu nasul în pământ.
Slovak[sk]
Zodvihni tú hlavu bažant.
Slovenian[sl]
Dvigni pogled, ribica.
Albanian[sq]
Hiqi sytë nga poshtë.
Serbian[sr]
Digni pogled, ribo.
Swedish[sv]
Upp med huvudet, nykomling.
Turkish[tr]
Kafanı yerden çevir, çaylak.