Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kana nga sukaranan mahimong ang pagsubang sa adlaw (sa pagsukod sa mga oras sa usa ka adlaw), o ang bag-ong bulan (sa pagsukod sa mga adlaw sa usa ka bulan), o ang pagsugod sa tingpamulak (sa pagsukod sa gitas-on sa usa ka tuig).
Czech[cs]
Takovým výchozím bodem by mohl být jednoduše východ slunce (k měření hodin dne), nový měsíc (k měření dnů v měsíci) nebo začátek jara (k měření období jednoho roku).
Danish[da]
Dette udgangspunkt kan være enten solopgang (til udmåling af dagens timer), en nymåne (til udmåling af månedens dage) eller forårets begyndelse (til udmåling af årets længde).
German[de]
Der Ausgangspunkt könnte einfach der Sonnenaufgang (um die Stunden eines Tages zu messen), ein Neumond (um die Tage eines Monats zu messen) oder der Frühlingsanfang (um den Zeitraum eines Jahres zu messen) sein.
Greek[el]
Αυτό το σημείο έναρξης θα μπορούσε να είναι απλώς η ανατολή του ήλιου (για τη μέτρηση των ωρών της ημέρας) ή η νέα σελήνη (για τη μέτρηση των ημερών του μήνα) ή η αρχή της άνοιξης (για τη μέτρηση της διάρκειας του έτους).
English[en]
That starting point could be simply the sunrise (for measuring the hours of a day), or a new moon (for measuring the days of a month), or the start of the spring season (for measuring the span of a year).
Spanish[es]
Ese punto de partida podría ser, sencillamente, la salida del Sol (para medir las horas del día), una luna nueva (para calcular los días de un mes) o el comienzo de la primavera (para calcular la duración de un año).
Finnish[fi]
Tuo alkuajankohta voisi olla vaikkapa auringonnousu (laskettaessa päivän tunteja), uusikuu (laskettaessa kuukauden päiviä) tai kevään alku (laskettaessa vuoden ajanjaksoa).
French[fr]
Ce point de repère peut être tout simplement le lever du soleil (pour mesurer les heures du jour), une nouvelle lune (pour compter les jours du mois) ou le début du printemps (pour mesurer une année).
Hungarian[hu]
Ilyen kiindulópont lehet egy egyszerű napfelkelte (egy nap óráinak számolásához), vagy az újhold (egy hónap napjainak számolásához), vagy a tavasz kezdete (egy év hosszának számolásához).
Indonesian[id]
Titik awal tersebut bisa berupa saat matahari terbit (untuk menghitung jam dalam satu hari), atau bulan baru (untuk menghitung hari dalam satu bulan), atau permulaan musim semi (untuk menghitung waktu dalam satu tahun).
Iloko[ilo]
Mabalin a mangrugi laeng dayta iti ileleggak ti init (maipaay iti panangrukod iti or-oras ti maysa nga aldaw), wenno iti maysa a baro a bulan, wenno kellep (kas panangrukod iti al-aldaw ti maysa a bulan), wenno iti panangrugi ti panawen ti primavera (kas panangrukod iti kaatiddog ti makatawen).
Italian[it]
Quel punto di partenza poteva essere semplicemente il levar del sole (per misurare le ore del giorno), o il novilunio (per misurare i giorni di un mese), o l’inizio della stagione primaverile (per misurare il compiersi di un anno).
Korean[ko]
그 기점은 단지 일출(하루의 시간을 재는 경우), 신월(한 달의 날수를 세는 경우) 또는 봄의 시작(한 해의 길이를 재는 경우)이 될 수 있었다.
Malagasy[mg]
Mety ho ny fiposahan’ny masoandro io fotoana iaingana io (mba handrefesana ora), na ny tsinam-bolana (handrefesana ny iray volana), na ny fiandohan’ny lohataona (handrefesana ny taona).
Norwegian[nb]
Et slikt utgangspunkt kan være soloppgangen (for å telle dagens timer), en nymåne (for å telle månedens dager) eller begynnelsen av våren (for å holde rede på årets forløp).
Dutch[nl]
Dat uitgangspunt zou eenvoudig de zonsopgang kunnen zijn (om de uren van een dag te meten), of een nieuwe maan (om de dagen van een maand te meten), of het begin van de lente (om de tijdsduur van een jaar te meten).
Polish[pl]
Takim momentem może być po prostu wschód Słońca (dla pomiaru godzin dnia), nów Księżyca (umożliwiający odliczanie dni miesiąca) bądź początek wiosny (pozwalający zmierzyć długość roku).
Portuguese[pt]
Este ponto inicial poderia ser simplesmente o nascer do sol (para medir as horas do dia), ou uma lua nova (para medir os dias de um mês), ou o início da primavera (para medir o espaço de um ano).
Russian[ru]
Такой точкой может быть просто восход солнца (для отсчета часов), или новолуние (для отсчета дней месяца), или наступление весны (для определения продолжительности года).
Swedish[sv]
En sådan utgångspunkt kan vara soluppgången (för att mäta dagens timmar), nymånen (för att mäta månadens dagar) eller början på våren (för att mäta tiden årsvis).
Tagalog[tl]
Ang pasimulang iyon ay maaaring basta ang pagsikat ng araw (para sa pagsukat ng mga oras ng isang araw), o ang paglitaw ng bagong buwan (new moon, para sa pagsukat ng mga araw ng isang buwan), o ang pasimula ng tagsibol (para sa pagsukat ng haba ng isang taon).
Chinese[zh]
起点可以只是日出(计算一天的时间),或是新月的出现(计算一个月的日数),或是春季的开始(计算一年的长度)。