Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sekere persone ons onvriendelik behandel, moet dit ons nie ’n negatiewe mening laat vorm van hulle nasionaliteit of etniese groep as ’n geheel nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ደግነት የጎደለው ድርጊት ቢፈጽሙብንም እንኳ ይህ ስለ ብሔራቸው ወይም ስለ ጎሳቸው የተዛባ አመለካከት እንዲኖረን ምክንያት ሊሆን አይገባም።
Arabic[ar]
وَإِذَا لَمْ يَكُنِ ٱلْبَعْضُ وُدِّيِّينَ مَعَنَا، يَنْبَغِي أَلَّا يَدْفَعَنَا ذلِكَ إِلَى تَكْوِينِ آرَاءٍ سَلْبِيَّةٍ عَنْ كُلِّ مَنْ يَحْمِلُونَ ٱلْجِنْسِيَّةَ نَفْسَهَا أَوْ يَنْتَمُونَ إِلَى هذِهِ ٱلْفِئَةِ ٱلْعِرْقِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukham yaqha markankiritix tuqjistani jan ukax jan sum uñjkistani ukhaxa, janiw taqinis ukhamäpxaspa ukham amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Kiminsə bizimlə pis rəftarı bütün xalq və ya etnik qrup haqqında mənfi rəydə olmağa əsas vermir.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong maboot an pagtratar sa sato nin nagkapirang indibiduwal, dai iyan maninigo na magin dahelan na magkaigwa kita nin negatibong mga opinyon manongod sa saindang nasyonalidad o rasa sa kabilogan.
Bemba[bem]
Abantu ba ku calo cimo nelyo aba mutundu umo nga bacita icabipa kuli ifwe, tatulingile ukulatontonkanya ukuti ninshi bonse e fyo baba.
Bulgarian[bg]
Ако някой се отнесе грубо към нас, това не бива да ни кара да си съставяме лошо мнение за всички хора, които принадлежат към тази националност или етническа група.
Bislama[bi]
Sipos sam man oli no kaen long yumi, yumi no mas ting se olgeta man blong kantri ya no laen ya oli olsem.
Cebuano[ceb]
Kon may pipila ka tawo nga dili maayog tinagdan kanato, dili kita angayng maghunahunag negatibo bahin sa ilang nasyonalidad o kagikan sa katibuk-an.
Chuukese[chk]
Ika ekkoch chon ekis ra kirikiringaü ngenikich, sisap eäni ekiekingaü ussun meinisin chon ena fönü.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nih zaangfahnak ngei lo in an kan chawnh tikah an miphun ning in a chiatnak in hmuh ding a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si serten dimoun pa azir byen anver nou, sa pa devret fer nou annan bann move lopinyon lo nasyonalite oubyen lo tou dimoun ki sorti dan sa menm group etnik.
Czech[cs]
Pokud s námi někdo jedná nelaskavě, neměli bychom si vytvořit negativní názor na všechny z téže skupiny nebo národnosti.
Danish[da]
Hvis nogle behandler os uvenligt, skulle det ikke få os til at tænke negativt om hele den nationale eller etniske gruppe de kommer fra.
German[de]
Wenn uns gewisse Personen unfreundlich behandeln, sollten wir uns deshalb nicht gleich eine schlechte Meinung über die Volksgruppe als Ganzes bilden.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe mewɔ nu ɖe mía ŋu nyuie o la, mele be esia nana be nukpɔsusu manyomanyo nanɔ mía si ku ɖe du alo gbegbɔgblɔ si me tɔ wònye la me tɔwo katã ŋu o.
Efik[efi]
Edieke ndusụk owo ẹsọn̄de ido ye nnyịn, ikpanaha oro anam inyene ntaha ntaha ekikere iban̄a kpukpru mbon emi ẹtode edem mmọ.
Greek[el]
Αν ορισμένα άτομα μας φερθούν με αγένεια, αυτό δεν πρέπει να μας κάνει να σχηματίσουμε αρνητική άποψη για την εθνότητά τους ως σύνολο.
English[en]
If certain individuals treat us unkindly, that should not cause us to form negative opinions about their nationality or ethnic group as a whole.
Spanish[es]
Y si alguien nos trata mal, no nos formaremos opiniones negativas sobre toda la gente de su nacionalidad o grupo étnico.
Estonian[et]
Kui ka mõni inimene meid halvasti kohtleb, ei peaks me tegema järeldust, et kõik tema rahvuskaaslasedki on samasugused.
Persian[fa]
گاهی هنگام موعظه کردن با ما بد رفتاری میشود. ولی هرگز نباید رفتار ناپسند شخص را به تمام قوم و ملیت او نسبت دهیم.
Finnish[fi]
Jos jotkut yksilöt kohtelevat meitä epäystävällisesti, sen ei pitäisi saada meitä muodostamaan kielteisiä käsityksiä heidän kansallisuudestaan tai koko heidän etnisestä ryhmästään.
Fijian[fj]
Ke so era sega ni caka vinaka vei keda, meda kua ni vakalewa na matatamata se yavusa era cavutu mai kina.
French[fr]
Quand des gens se montrent désagréables à notre égard, cela ne devrait pas nous amener à avoir des opinions négatives au sujet de l’ensemble des personnes de la même nationalité ou du même groupe qu’eux.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi komɛi haaa wɔ hiɛ lɛ, esaaa akɛ no haa wɔnáa maŋ nɔ ni amɛjɛ loo mɛi ni wieɔ amɛmaŋ nɔ wiemɔ lɛ ahe jwɛŋmɔ ni ejaaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai aika ribuaka nakoira, ti aki riai ni karikirakei iango aika aki raraoi ibukin abaia ke aia reeti.
Guarani[gn]
Ha oĩramo ñandetrata vaíva, nañapensamoʼãi enterove upe tetãygua upeichaha.
Gun[guw]
Eyin mẹdelẹ ma tlẹ yí mí ganji, enẹ ma dona hẹn mí nado tindo pọndohlan agọ̀ gando mẹhe wá sọn otò kavi akọ̀ yetọn mẹ lẹpo go to pọmẹ.
Hausa[ha]
Idan wasu mutane suka yi mana abin da ba ma so, ba zai dace ba mu kasance da ra’ayoyi marar kyau game da ƙasarsu ko kuwa wannan ƙabilar gabaki ɗaya ba.
Hindi[hi]
पौलुस की मिसाल लीजिए, जिसके साथ कुछ लोगों ने बुरा सलूक किया था।
Hiligaynon[hil]
Kon indi maayo ang pagtratar sang pila ka indibiduwal sa aton dapat indi naton dalahigon ang ila nasyonalidad ukon ang ila etniko nga grupo nga subong bala tanan sila may palareho nga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Bema ta be ita ia kara auka henia, ita gwau lasi iena tano taudia ibounai be unai bamona.
Haitian[ht]
Si yon moun trete nou san konsiderasyon, sa pa ta dwe fè nou gen opinyon negatif sou tout moun ki gen menm nasyonalite avèk li oswa ki nan menm gwoup etnik avèk li.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy csak azért, mert valaki nem kedves velünk, negatív véleményt formáljunk az egész nemzetről vagy etnikai csoportról, ahová tartozik.
Armenian[hy]
Եթե ինչ–որ մեկը անբարյացակամ է մեր հանդեպ, ապա դա չպիտի պատճառ լինի, որ բացասական կարծիք կազմենք նրա ազգի մասին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատներ մեզի հետ կոշտօրէն վարուին, ասիկա պատճառ պէտք չէ ըլլայ որ անոնց ազգութեան կամ էթնիք խումբին նկատմամբ բացասական կարծիքներ կազմենք։
Indonesian[id]
Jika ada yang memperlakukan kita dengan tidak ramah, hal itu hendaknya tidak membuat kita membentuk opini negatif mengenai kebangsaan mereka atau kelompok etnik mereka secara keseluruhan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụfọdụ emesoo anyị omume ọjọọ, nke ahụ ekwesịghị ime ka anyị kwubie na ọ bụ otú ahụ ka ndị obodo ha ma ọ bụ agbụrụ ha niile dị.
Iloko[ilo]
No adda dagiti saan a nasayaat ti panangtratoda kadatayo, saan koma nga agbalin a negatibo ti panangmatmattayo iti nasionalidadda wenno pulida.
Icelandic[is]
Þó að einhverjir séu óvinsamlegir ættum við ekki að hugsa neikvætt um alla sem eru af sama þjóðerni.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ o ru omai thọ, ma rẹ nwane rọ ere ta nnọ ere ahwo ẹwho riẹ kpobi a rrọ họ.
Italian[it]
Se certuni ci trattano con sgarbatezza, questo non dovrebbe portarci ad avere un’opinione negativa di tutta la loro nazione o gruppo etnico.
Japanese[ja]
だれかから不親切な扱いを受けたとしても,その人と同じ国あるいは民族の人たち全体に対して悪感情を抱くべきではありません。
Kongo[kg]
Kana bantu ya kimvuka mosi buna kusadila beto mbi, yo fwete pusa beto ve na kuvanda ti bangindu ya mbi sambu na nsi na bo to kikanda na bo ya mvimba.
Kazakh[kk]
Егер біреу бізге жамандық жасаса, сол халықтың не ұлттың бәрі жаман деген ойда болмауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Ilaannit inussiarninngitsumik pineqarutta taakkua inuiaqataat naggueqataalluunniit ajortumik isigilissanngilavut.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ದಯೆಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಇಡೀ ಜನಾಂಗ ಅಥವಾ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಕುರಿತು ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಾವು ತಾಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
또한 설령 우리를 불친절하게 대하는 사람이 있더라도 그 사람과 같은 나라나 민족 사람들 전체를 싸잡아서 좋지 않게 생각해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu bamo babula kwitupa mushingi, kino kechi kyakonsha kwitulengela kwikala na milanguluko yatama na mambo a kyalo nangwa mushobo ko bafuma ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo muntu utuveng’e mbi, ediadi kadifwete kutufila ko mu yindula vo esi nsi andi awonso yovo ekanda diandi mpe wantu ambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кимдир бирөө бизге жаман мамиле кылса, аларды улуту менен ошондой деген тыянакка келүү туура эмес болор эле.
Ganda[lg]
Omuntu bw’atuyisa obubi tekitegeeza nti ab’eggwanga lye bonna bwe bafaanana.
Lingala[ln]
Soki bato mosusu basali biso mabe, yango esengeli kotinda biso te tóbanda kokanisela ekólo na bango mobimba mabe.
Lozi[loz]
Haiba batu ba bañwi ha ba lu ezi hande, ha lu swaneli ku nahana kuli batu ba mwa naha ko ba simuluha kamba ba mushobo wa bona kaufela kona mo ba inezi.
Luba-Katanga[lu]
Shi bakwabo kebetutambwilepo biyampe, kino kekifwaninwepo kwitupa milangwe mibi pa muzo nansha kabila kabo konso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bamue bantu bobu batuenzela bibi, katuena mua kukina bena ditunga diabu anyi bena tshisamba tshiabu bonso.
Luvale[lue]
Kachi nge vatu vamwe navatulinga mwamupi, kaha katwatela kuhunga vatu kana chipwe muyachi wavoko.
Lunda[lun]
Neyi antu amakwawu atwila katama, chumichi bayi chitwileñela kuhosha mazu atama hamuza wawu hela chisemwa chawu chejimaku.
Luo[luo]
Ka jomoko ok nyiswa ng’wono, mano ok onego omi wabed gi paro marach kuom piny, dhoot, kata anyuola ma giwuokie.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhatin min cheibâwl ṭhat loh chuan, chu chuan a hnam pum emaw, a chi pum emawa an ṭha lo vek angin min ngaihtîr tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Ja kādas tautības cilvēki izturas pret mums nelaipni, mums nav jāizdara negatīvi secinājumi par visiem šīs tautības pārstāvjiem.
Morisyen[mfe]
Si certain dimoune pa gentil avek nou, fodé pa ki sa faire nou ena bann pensée negatif lor tou bann dimoune mem nationalité ou-soit mem race ki zot.
Marshallese[mh]
Elañe jet armij rejjab joij ñan kij, men in en jab kõmman bwe jen bõk juõn lemnak enana kin aolep armij ro jen ailiñ eo air.
Macedonian[mk]
Ако некои поединци се нељубезни кон нас, тоа не треба да нѐ наведе да имаме негативно мислење за целиот народ или етничка група на која ѝ припаѓаат.
Malayalam[ml]
ചില വ്യക്തികൾ നമ്മോടു പരുഷമായി പെരുമാറിയെന്നുവെച്ച് അവരുടെ ദേശക്കാരെ മുഴുവൻ ഒരേ കണ്ണുകൊണ്ടു കാണരുത്.
Mòoré[mos]
Baa buud kẽer neb sã n pa sakd n kelgd-do, d pa segd n kisg b buudã wall b tẽngã neb n pa kõt-b kasetã ye.
Marathi[mr]
प्रचार करताना काही जण आपल्याशी कठोरतेने वागले तर यावरून आपण त्यांच्या देशाच्या किंवा समाजाच्या सगळ्याच लोकांबद्दल वाईट मत बनवायला नको.
Maltese[mt]
Jekk xi individwi jittrattawna ħażin, dan m’għandux iġegħelna nifformaw opinjoni negattiva dwar in- nazzjonalità jew il- grupp etniku tagħhom kollu.
Burmese[my]
အချို့က ကျွန်ုပ်တို့ကို မကြင်မနာဆက်ဆံခဲ့လျှင် သူတို့၏လူမျိုးတစ်ခုလုံးကိုခြုံ၍ အပျက်သဘောဖြင့် မရှုမြင်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis noen er uvennlige mot oss, bør dette ikke få oss til å danne oss negative meninger om deres nasjon eller etniske gruppe som helhet.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिविशेषले हामीसित नराम्रो व्यवहार गर्दैमा तिनको देश वा जातप्रति नै नकारात्मक दृष्टिकोण राख्ने गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovanhu vonhumba ihava ungaunga nawa nafye, kashi na oku tu ningifa tu kale hatu popile mowii oshiwana omo va dja ile omuhoko wavo aushe.
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai totonu mai e falu tagata ki a tautolu, kua nakai lata ia tautolu ke feaki e manatu fakavihia hagaao ke he tau tagata motu kehe po ke aga fakamotu ha lautolu ia.
Dutch[nl]
Als bepaalde mensen onaardig tegen ons zijn, mogen we daardoor geen negatieve kijk krijgen op hun nationale of etnische groep als geheel.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batho ba bangwe ba re swara ka tsela e sego botho, seo ga se sa swanela go re dira gore re be le pono e fošagetšego ka setšhaba goba morafo wa bona ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Anthu ena akatichitira nkhanza, si chifukwa chakuti ife tikhale ndi maganizo akuti anthu a dziko lonselo kapena fuko lonselo ndi oipa.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovanthu vamue vetukumbulula omapita, otyo katyituavela ehunga liokusoka okuti ovanthu vomuhoko oo ine otyilongo, aveho vatuwa omapita.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko wanta sirrii hin taane nurratti raawwatanillee gochisaanii kun dimshaashumatti lammii ykn gosasaaniitif ilaalcha dogoggoraa akka qabaannu nu gochuu hin qabu.
Ossetic[os]
Исчи нӕ куы бафхӕра, уӕд хъуамӕ ахӕм хатдзӕг ма скӕнӕм, зӕгъгӕ, цы адӕмыхаттӕй у, уыдон иууылдӕр ахӕмтӕ сты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਨਸਲ ਹੀ ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walay makapuy a ginawa na sakey a too, aliwan sikato tay rason pian mangibaga tayoy negatibo ed nasyonalidad da odino diad interon poli ra.
Papiamento[pap]
Si sierto personanan no trata nos bon, esei no ta motibu pa nos forma un opinion negativo di henter nan nashonalidat òf nan grupo étniko.
Pijin[pis]
Iumi mas no tok spoelem evri pipol from wanfala ples nomata sapos tu-thri man long datfala ples nomoa spoelem iumi.
Pohnpeian[pon]
Ma mie ekei rehrail sohte kin kadek ong kitail, met sohte anahne kihong kitail madamadau sapwung ehu ong mehnia wehi de soangen pwihn en aramas dah kei irail pwe kitail en kailongki koaros irail.
Portuguese[pt]
Se algumas pessoas nos tratam mal, não devemos generalizar, formando um conceito negativo sobre sua nacionalidade ou grupo étnico.
Quechua[qu]
Pillapis mana allinta parlawaptinchikrí, ¿tukuy runachu paypa suyunmanta payjina kasqankuta yuyasunchik?
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas mana allinta rurawaptinchikqa, manachá piensasunchu nacionninpi kaqkuna llapallanku pay hina kasqankuta.
Rundi[rn]
Bishitse hakagira abadufata nabi, ivyo ntibikwiye guca bituma tugira ivyiyumviro bitari vyo ku bijanye n’igihugu baturukamwo canke ubwoko bwabo ubufatiye hamwe.
Ruund[rnd]
Anch antu atusadil pakad kalimish, chom chinech kichifanyidinap kutusal tukudisha yitongijok yiyimp piur pa muchid wau wawonsu ap kabil kau kawonsu.
Russian[ru]
Если с нами грубо обошлись, не следует думать, что все люди этой национальности ведут себя подобным образом.
Kinyarwanda[rw]
Niba abantu runaka batugirira nabi, iyo si impamvu yatuma tubona nabi ubwenegihugu bwabo cyangwa ubwoko bwose uko bwakabaye.
Sango[sg]
Tongana ambeni zo asara ye na nzobe pëpe na mbage ti e, ye so ayeke pusu e pëpe ti duti na sioni bibe na ndo ti ala ndali ti mara ti ala wala ti bâ azo kue ti mara ti ala tongana asioni zo.
Sinhala[si]
සමහරුන් අපට අකාරුණික ලෙසද සලකනවා විය හැකියි. ඒ වුණත් එවැනි කෙනෙකුගේ ජාතියට අයත් සියලුදෙනාවම ඒ වගෙයි කියා අප තීරණය නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak sa k nám niekto správa nevrlo, nemali by sme si utvoriť názor, že všetci príslušníci toho národa alebo národnosti sú takí istí.
Slovenian[sl]
Če posamezniki določene narodnosti do nas niso prijazni, ne bi smeli stvari kar posplošiti, češ da so takšni vsi ljudje te narodnosti ali etnične skupine.
Samoan[sm]
Afai e lē agalelei mai nisi iā i tatou, aua le avea lea ma mea e tatou manatu faatauvaa ai i isi e latou te nuu pe gagana faatasi.
Shona[sn]
Kana vamwe vanhu vakasatibata zvakanaka, izvozvo hazvifaniri kuita kuti tione rudzi rwavo kana kuti dzinza rose nepfungwa yakaipa.
Albanian[sq]
Nëse njerëz të tillë nuk na trajtojnë me dashamirësi, nuk duhet të krijojmë opinione negative për gjithë kombin ose grupin e tyre etnik.
Serbian[sr]
Ako se neke osobe neljubazno ophode prema nama, to ne bi trebalo da nas navede da formiramo negativno mišljenje o narodu ili etničkoj grupi kojoj pripadaju.
Sranan Tongo[srn]
Te son sma no e handri bun nanga wi, dan dati no musu meki taki wi e bigin denki takru fu a kondre noso fu a ras fu den.
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba itseng ba re tšoara hampe, seo ha sea lokela ho etsa hore re be le maikutlo a seng matle ka batho bohle ba sechaba seo kapa ba morabe oo.
Swedish[sv]
Om några är ovänliga mot oss, har vi ingen orsak att bilda oss en negativ uppfattning om alla som tillhör samma nationalitet eller etniska grupp som de.
Swahili[sw]
Watu fulani wasipotutendea kwa fadhili, hatupaswi kuwa na maoni mabaya kuhusu taifa au kabila lao.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wasipotutendea kwa fadhili, hatupaswi kuwa na maoni mabaya kuhusu taifa au kabila lao.
Tamil[ta]
ஒருசிலர் நம்மைத் தரக்குறைவாக நடத்தினார்கள் என்பதற்காக, ‘அந்த ஊர்க்காரர்களே அப்படித்தான்’ என்றோ ‘அந்த இனத்தவரே அப்படித்தான்’ என்றோ நாம் முடிவுகட்டக் கூடாது.
Telugu[te]
ఎవరైనా మనపట్ల నిర్దయగా ప్రవర్తిస్తే, ఆ కారణంగా మనం వారి జాతీయతపట్ల లేదా తెగపట్ల ప్రతికూల అభిప్రాయాలను ఏర్పర్చుకోకూడదు.
Thai[th]
หาก บาง คน ปฏิบัติ ต่อ เรา อย่าง ไม่ กรุณา นั่น ไม่ ควร ทํา ให้ เรา มี ทัศนะ ใน แง่ ลบ ต่อ คน ชาติ นั้น ทั้ง ชาติ หรือ ต่อ คน ใน กลุ่ม ชาติ พันธุ์ นั้น ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብሕያውነት ስለ ዘይሓዘና: ብዛዕባ ዜግነቱ ወይ ዓሌቱ ኣሉታዊ ኣረኣእያ እንሕዘሉ ዋላ ሓንቲ ምኽንያት የብልናን።
Tiv[tiv]
Mbagenev vea er a vese dang kpa, se lam sha tar ve shin zwa ve dang ga.
Turkmen[tk]
Eger adam biziň bilen özüni gödek alyp barsa, onda bu olaryň bütin milleti ýa-da tiresi barada erbet pikirde bolmaga ýol bermeýär.
Tagalog[tl]
Kung hindi maganda ang pakikitungo sa atin ng ilang indibiduwal, hindi ito dahilan para pintasan ang kanilang lahi o nasyonalidad.
Tetela[tll]
Kânga anto amɔtshi wekɔ kɔlɔ oya le so, kɛsɔ hahombe totshutshuya dia sho monga la tokanyi ta kɔlɔ lo kɛnɛ kendana la wodja kana la dioho diawɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Fa batho bangwe ba sa re tshware sentle, seo ga se a tshwanela go dira gore re tseye gore batho botlhe ba setšhaba seo kgotsa ba lotso loo ba ntse jalo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai anga-lelei mai ha ni‘ihi, ‘oku ‘ikai totonu ke ne ‘ai ai kitautolu ke tau fakakaukau ‘ikai lelei fekau‘aki mo honau anga-fakafonuá pe matakalí ‘i he tu‘unga fakalūkufuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bantu bamwi kabatucitila zintu calunya, tacaambi kuti tweelede kubona musyobo wabo woonse kuti tauli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela man i no mekim gutpela pasin long yumi, dispela i no ken mekim na yumi ting olgeta man bilong dispela kantri o lain ol i gat pasin nogut.
Turkish[tr]
Bazı kişilerin bize kaba davranması bizde, bir bütün olarak onların milliyetleri ya da etnik grupları hakkında olumsuz görüşlere yol açmamalı.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo karhi va nga hi khomi kahle, a hi fanelanga hi vhela hi anakanya leswaku rixaka rero hinkwaro ri bihile.
Tatar[tt]
Кеше үзен тупас тотса да, бу безне аның милләте турында начар фикер йөртүгә этәрмәсен.
Tumbuka[tum]
Usange ŵanthu ŵanyake ŵakuticitira nkhaza, ici cileke kutipangiska kuwona mtundu wawo wose kuŵa uheni.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fia‵fia mai a nisi tino ki a tatou, e se ‵tau o fai i ei ke maua ne tatou se kilokiloga se ‵lei e uiga ki olotou fenua io me ko te lotou telega kātoa.
Twi[tw]
Sɛ nnipa binom ne yɛn anni no yiye a, ɛnsɛ sɛ ɛno ma yenya ɔman a wofi mu anaa abusuakuw no mufo nyinaa ho adwemmɔne.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haa vetahi mau taata i nia ia tatou ma te tano ore, eiaha te reira ia turai ia tatou ia mana‘o ino i to ratou nunaa aore ra to ratou pǔpǔ taata taatoa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi oy junuk buchʼu chopol kʼusi tspasbutike muʼyuk me chkaltik ti jech yelan skotol li krixchanoetik ti bu slumal o stsʼunbal li buchʼu chopol kʼusi la spasbutike.
Ukrainian[uk]
Якщо певні особи поводяться з нами непривітно, ми не повинні розвивати негативного ставлення до їхньої нації чи народності.
Umbundu[umb]
Nda vamue ka va tu tambulula ciwa, ka citava okuti, tu va kuatela ovisimĩlo vĩvi omo liofeka yavo ale epata liavo lia litepa.
Urdu[ur]
اگر بعض لوگ ہم سے اچھی طرح پیش نہیں آتے توبھی ہم اُن کی قوم یا نسل کے بارے میں منفی رائے قائم نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
Arali vhathu vha luṅwe lushaka kana murafho vha sa ri fara zwavhuḓi, zwenezwo a zwo ngo tea u ri ita uri ri vhe na mavhonele o khakheaho nga lwonolwo lushaka kana wonoyo murafho woṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu bị người nào đối xử tồi tệ, chúng ta không nên vì thế mà vơ đũa cả nắm, nghĩ xấu về nhóm sắc tộc hoặc dân tộc đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada mga tawo nga diri maopay an pagtratar ha aton, diri ito sadang magin hinungdan nga magkaada kita negatibo nga opinyon ha ira nasyonalidad o rasa ha kabug-osan.
Wallisian[wls]
Kapau ko ʼihi hahaʼi ʼe natou gaohi koviʼi tātou, ʼaua naʼa tou manatu ko te hahaʼi fuli ʼo te lanu ʼaia ʼaē ʼe agakovi.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho abantu abangasiphathi kakuhle, oko akumele kusenze singaluthandi lonke uhlanga lwabo.
Yapese[yap]
Faanra rin’ e girdi’ e kireb ngodad ma dabi k’aringdad ere n’em nge yib e lem ni kireb ngodad u murung’agen e gini yad be’ riy ara re miti girdi’ nem ni gubin.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn kan bá tiẹ̀ ṣàìdáa sí wa, kò yẹ kíyẹn mú ká ní èrò burúkú nípa orílẹ̀-èdè wọn tàbí ẹ̀yà wọn.
Yucateco[yua]
Yéetel wa yaan máax maʼ tu tratarkoʼon maʼalobileʼ, maʼ unaj k-tuklik wa láaj bey u yéet luʼumiloʼoboʼ wa u yéet razailoʼoboʼ.
Chinese[zh]
要是某些人对我们不友善,我们不该就此对他们的国家或民族有消极的看法。
Zande[zne]
Ka si du nga boro amanganga rani wenengai te, si aidanga ani tona soga gu ngbatunga du ní rogoho te.
Zulu[zu]
Uma abathile bengasiphathi ngomusa, lokhu akufanele kusenze sibe nombono ongemuhle ngobuzwe babo noma ngesizwe sabo sisonke.