Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изключват се дърводобива и препоръчителното изгаряне; Обосновка Привеждане в съответствие с определението за „естествени смущения“ от Конвенцията от Дърбан относно изменението на климата с допълване на думите „суши и наводнения“ с цел осигуряване на допълнително разясняване.
Czech[cs]
Nepatří mezi ně těžba a řízené vypalování; Odůvodnění Jedná se o harmonizaci definice „přírodních škodlivých činitelů“ s definicí uvedenou v Durbanské úmluvě o změně klimatu rozšířením o slova „sucha a povodně“ s cílem dosáhnout její větší jednoznačnosti.
Danish[da]
Disse omfatter ikke høstning og foreskrevet afbrænding Begrundelse Tilpasning af Durbankonventionen om klimaændringers definition af "naturlige forstyrrelser" med ordene "tørker og oversvømmelser" for at præcisere yderligere.
German[de]
Holzeinschlag und traditionelles Abbrennen sind davon ausgeschlossen; Begründung Anpassung an die Bestimmung des Begriffs „natürliche Störungen“ im Abkommen von Durban zum Klimaschutz, unter Hinzufügung der Begriffe „Dürren und Überschwemmungen“, um für mehr Klarheit zu sorgen.
Greek[el]
Σε αυτά δεν συμπεριλαμβάνονται η υλοτομία και οι προγραμματισμένες πυρκαγιές· Αιτιολόγηση Ευθυγράμμιση με τον ορισμό για τις «φυσικές διαταραχές» της σύμβασης του Durban για τις κλιματικές μεταβολές με την προσθήκη των λέξεων «ξηρασία και πλημμύρες» για την παροχή περαιτέρω αποσαφήνισης.
English[en]
These exclude harvesting and prescribed burning; Justification Alignment with the "natural disturbances" definition of the Durban Convention on Climate Change with the addition of the words "droughts and floods" to provide further clarification.
Spanish[es]
No se incluirán en esta definición ni la explotación ni las quemas prescritas; Justificación Armonización con la definición de «perturbaciones naturales» de la Convención de Durban sobre el Cambio Climático añadiendo las palabras «sequías e inundaciones» a fin de ofrecer una mayor claridad.
Estonian[et]
Need ei hõlma raiet ega tahtlikku põletamist; Selgitus Durbani kliimamuutuste konventsiooni mõistega „looduslikud häiringud“ vastavusse viimine, parema selgituse tagamiseks lisatud sõnad „põud ja uputus“.
French[fr]
Ils excluent les coupes et les incendies volontaires; Justification Alignement sur la définition des "perturbations naturelles" de la convention de Durban relative au changement climatique, avec l'ajout des termes "la sécheresse et les inondations", pour davantage de clarté.
Hungarian[hu]
Nem sorolható közéjük a kitermelés és az előírt égetés; Indokolás E módosítás célja az éghajlatváltozásról szóló durbani egyezményben szereplő „természetes bolygatás” fogalommeghatározásával való összhang biztosítása, kiegészítve azt a további pontosítás érdekében az „aszályok és áradások” szavakkal.
Italian[it]
Sono escluse la raccolta e la tecnica del fuoco prescritto; Motivazione Un allineamento con la definizione di "perturbazioni naturali" contenuta nella convenzione di Durban sui cambiamenti naturali con l'aggiunta, per maggiore chiarezza, delle parole "siccità e inondazioni".
Lithuanian[lt]
Prie šių įvykių ar aplinkybių nepriskiriamas kirtimas ir valdomas deginimas; Pagrindimas Siekiant paaiškinti papildomai, suderinama su Durbano konvencijos dėl klimato kaitos natūralių trikdžių apibrėžtimi atliekamas šį punktą papildant žodžiais „sausras ir potvynius“.
Latvian[lv]
Tas neattiecas uz ražas novākšanu un plānotu dedzināšanu; Pamatojums “Dabisku traucējumu” definīcijas pieskaņošana Durbanas konvencijai par klimata pārmaiņām, kā papildu precizējumu pievienojot “sausuma periodus un plūdus”. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Dawn jeskludu l-ħsad u l-ħruq preskritt; Ġustifikazzjoni Allinjament mad-definizzjoni ta' "disturbi naturali" tal-Konvenzjoni ta' Durban dwar it-Tibdil fil-Klima biż-żieda tal-kelmiet "perjodi ta' nixfa u għargħar" għal aktar ċarezza.
Dutch[nl]
Kap en voorgeschreven afbranding vallen hier niet onder; Motivering Afstemming met de definitie van "natuurlijke verstoringen" uit het akkoord van Durban inzake klimaatverandering met de toevoeging van de woorden "droogten en overstromingen" ter verduidelijking.
Polish[pl]
Z ich zakresu wyłącza się pozyskanie i zalecane wypalanie; Uzasadnienie Dostosowanie do definicji „zjawisk katastrofalnych” w konwencji z Durbanu w sprawie zmiany klimatu, przy czym dodano słowa „susze i powodzie” dla większej jasności.
Portuguese[pt]
Excluídos estão os abates e as queimadas intencionais; Justificação Em consonância com a definição de "perturbações naturais" da Convenção de Durban sobre as Alterações Climáticas, tendo sido aditados os termos "secas e inundações" para uma maior clarificação.
Romanian[ro]
Acestea exclud recoltările și incendiile voluntare; Justificare Aliniere la definiția „perturbărilor naturale” stabilită de Convenția de la Durban privind schimbările climatice, cu adăugarea cuvintelor „secete și inundații” pentru clarificări suplimentare.
Slovak[sk]
Nepatria medzi ne ťažba a nariadené vypaľovanie; Odôvodnenie Zosúladenie s vymedzením prírodných rušivých faktorov uvedeným v dohovore o zmene klímy z Durbanu, pričom sa v záujme ďalšieho objasnenia dopĺňajú slová sucho a záplavy.
Slovenian[sl]
To ne zajema sečnje in predpisanega zažiganja; Obrazložitev Uskladitev z opredelitvijo naravnih motenj v durbanski konvenciji o podnebnih spremembah z dopisom besed suša in poplava zaradi dodatne pojasnitve.