Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon, IX, 13) Ang pipila ka leksikograpo nag-ingon nga ang Hebreohanong pulong par·desʹ (sa paninugdan, nagkahulogang usa ka parke) naggikan sa samang termino.
Czech[cs]
(O Kýrově vychování, I, 3; Anabasis, I, ii, 7; Onomastikon, IX, 13) Někteří lexikografové odvozují hebrejské slovo par·desʹ (znamenající v podstatě park) ze stejného zdroje.
Danish[da]
(Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon, IX, 13) Nogle leksikografer mener at det hebraiske ord pardesʹ (der har grundbetydningen „park“) stammer fra persisk.
Greek[el]
(Κύρου Παιδεία, Α ́, III, 14· Κύρου Ανάβασις, Α ́, II, 7· Ονομαστικόν, Θ ́, 13) Ορισμένοι λεξικογράφοι θεωρούν ότι η εβραϊκή λέξη παρντές (που βασικά σημαίνει «πάρκο») έχει την ίδια ετυμολογία.
English[en]
(Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon, IX, 13) Some lexicographers would derive the Hebrew word par·desʹ (meaning, basically, a park) from the same source.
Spanish[es]
E.C.), los escritores griegos han empleado dicha palabra, y Pólux la atribuye a fuentes persas (pairidaeza). (Ciropedia, I, III, 14; Anábasis, I, II, 7; Onomasticón, IX, 13.)
Finnish[fi]
Joidenkin sanakirjantekijöiden mielestä heprealaisella sanalla par·desʹ (joka merkitsee pohjimmiltaan ’puistoa’) on sama alkuperä.
French[fr]
Selon certains lexicographes, le terme hébreu pardés (qui signifie fondamentalement “ parc ”) aurait la même origine.
Indonesian[id]
(Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon, IX, 13) Beberapa leksikograf menelusuri asal kata Ibrani par·desʹ (pada dasarnya berarti sebuah taman) dari sumber yang sama.
Iloko[ilo]
(Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon, IX, 13) Kunaen ti sumagmamano a leksikograpo a dayta met laeng a sao (pairidaeza) ti nagtaudan ti Hebreo a sao a par·desʹ (gagangay a kaipapananna ti parke).
Italian[it]
(Ciropedia, I, iii, 14; Anabasi, I, ii, 7; Onomasticon, 9, 13) Alcuni lessicografi farebbero derivare il termine ebraico pardès (che fondamentalmente significa parco) dalla stessa fonte.
Japanese[ja]
キュロスの教育」,I,iii,14; 「アナバシス(進軍記)」,I,ii,7; 「オノマスティコン」,IX,13)中には,ヘブライ語のパルデースという言葉(基本的には,「庭園」の意)も同じ源に由来することを示そうとした辞書編集者もいます。
Korean[ko]
(「키로파이디아」, I, iii, 14; 「소아시아 원정기」 Anabasis, I, ii, 7; 「오노마스티콘」, IX, 13) 일부 사전 편집자들은 히브리어 파르데스(기본적으로 ‘정원’을 의미)가 동일한 어원에서 유래하였다고 보기도 한다.
Malagasy[mg]
(Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon, IX, 13) Misy mpanao diksionera mihevitra fa avy amin’ny teny persianina koa ilay teny hebreo hoe pardes, midika matetika hoe zaridaina.
Norwegian[nb]
(Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon, IX, 13) Noen leksikografer mener at det hebraiske ordet pardẹs (som har grunnbetydningen park) har samme opprinnelse.
Dutch[nl]
Sommige lexicografen leiden ook het Hebreeuwse woord par·desʹ (dat in wezen „park” betekent) van het Perzisch af.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych leksykografów z tego samego źródła wywodzi się hebrajskie pardés (w podstawowym znaczeniu: „park”).
Portuguese[pt]
(Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon [Onomástico], IX, 13) Alguns lexicógrafos derivam a palavra hebraica par·dés (que significa, basicamente, um parque) da mesma fonte.
Russian[ru]
IX. 13). По мнению некоторых лексикографов, еврейское парде́с (озн., по сути, «парк») тоже персидского происхождения.
Swedish[sv]
(En persisk furstes uppfostran [Kyrou paideia], 1998, I, 3, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon, IX, 13) Några lexikografer menar att det hebreiska ordet pardẹs (som har grundbetydelsen ”park”) har samma ursprung.
Tagalog[tl]
(Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon, IX, 13) Sinasabi ng ilang leksikograpo na ang salitang Hebreo na par·desʹ (pangunahin na, nangangahulugang isang parke) ay hinalaw rin mula roon.
Chinese[zh]
居鲁士的教育》,第1卷,3章,14段;《远征记》,第1卷,2章,7段;《地名汇编》,9页,13行)一些词典编纂者认为希伯来语par·desʹ(帕德斯,基本意思是园子)也源自“帕里代萨”。