Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
заличаването на Rheobatrachussilus и Rheobatrachusvitellinus (вид гастро размножаващи се жаби) от приложение II на CITES, съобразно предложението на Австралия, тъй като този вид може да не е все още изчезнал и проучвания на място се осъществяват понастоящем с цел откриване на останали популации;
Czech[cs]
návrhu na vyřazení tlamorodek (Rheobatrachussilus a Rheobatrachus vitellinus) z přílohy II úmluvy CITES, který předložila Austrálie, protože tyto druhy možná ještě nevymřely a v současnosti probíhají terénní studie s cílem najít zbytky jejich populace;
Danish[da]
fjernelse af de maverugende frøer (Rheobatrachus silus og Rheobatrachus vitellinus) fra CITES-konventionens bilag II, som foreslået af Australien, da disse arter muligvis ikke er uddøde endnu, og der i øjeblikket gennemføres feltundersøgelser for at finde frem til tilbageværende bestande;
German[de]
die Streichung des Magenbrüterfroschs (Rheobatrachus silus und Rheobatrachus vitellinus) aus Anhang II des CITES, wie von Australien vorgeschlagen, da diese Arten möglicherweise noch nicht ausgestorben sind und derzeit Feldstudien durchgeführt werden, um verbleibende Populationen zu ermitteln;
Greek[el]
διαγραφή των ειδών βατράχων Rheobatrachussilus και Rheobatrachusvitellinus από το προσάρτημα ΙΙ της CITES, κατά το αίτημα της Αυστραλίας, καθώς ενδέχεται αυτά τα είδη να μην έχουν ακόμη εκλείψει και διεξάγονται ακόμη επιτόπιες έρευνες για την εύρεση εναπομενόντων πληθυσμών.
English[en]
the deletion of Gastric-Brooding Frogs (Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus) from CITES Appendix II, as proposed by Australia, as these species may not yet be extinct, and field studies are currently being conducted to identify remaining populations;
Spanish[es]
la supresión de las ranas de Australia (Rheobatrachussilus y Rheobatrachusvitellinus) del Apéndice II de la CITES, a propuesta de Australia, porque estas especies posiblemente aún no se haya extinguido y actualmente se llevan a cabo estudios de campo para encontrar las poblaciones que quedan.
Estonian[et]
haudekonlaste (Rheobatrachussilus ja Rheobatrachusvitellinus) väljajätmine CITESi II lisast, mille kohta tegi ettepaneku Austraalia – need liigid ei pruugi veel olla välja surnud ning praegu on käimas väliuuringud, et tuvastada veel alles olevad populatsioonid;
Finnish[fi]
australianhammaskonnien (Rheobatrachus silus ja Rheobatrachus vitellinus) poistaminen CITES-sopimuksen liitteestä II Australian ehdotuksen mukaisesti, koska nämä lajit eivät ehkä ole vielä kuolleet sukupuuttoon ja meneillään on kenttätutkimuksia jäljellä olevien populaatioiden kartoittamiseksi;
French[fr]
la suppression de la grenouille plate à incubation gastrique (Rheobatrachus silus et Rheobatrachus vitellinus) de l'annexe II de la CITES, proposée par l'Australie, car il est possible que ces espèces ne soient pas encore éteintes et des études sur le terrain sont en cours pour repérer des populations survivantes;
Hungarian[hu]
az Ausztrália által benyújtott módon a gyomorköltőbékák (Rheobatrachus silus és Rheobatrachus vitellinus) törlése a CITES II. függelékéből, mivel az említett fajok még lehet, hogy nem haltak ki, valamint a fennmaradó populációk megtalálása érdekében jelenleg helyszíni vizsgálatokat végeznek;
Italian[it]
alla cancellazione delle rane ornitorinco (Rheobatrachus silusand e Rheobatrachus vitellinus) dall'appendice II della CITES, proposta dall'Australia, perché la specie potrebbe non essersi ancora estinta e sono attualmente in corso studi sul campo per individuare le popolazioni rimanenti;
Lithuanian[lt]
išbraukti rūpestingąsias varles (lot. Rheobatrachussilus ir Rheobatrachusvitellinus) iš CITES II priedo, kaip pasiūlė Australija, nes šios rūšys dar gali būti neišnykę ir šiuo metu vykdomi tyrimai surasti likusias populiacijas;
Latvian[lv]
Austrālijas iesniegto priekšlikumu svītrot no CITES konvencijas II pielikuma dienvidvardes (Rheobatrachussilus un Rheobatrachusvitellinus), jo šīs sugas vēl nevar būt izmirušas un patlaban notiek ekspedīcijas, lai noteiktu atlikušās populācijas;
Maltese[mt]
it-tħassir taż-Żrinġijiet li Jrabbu f’Żaqqhom (Rheobatrachus silus u Rheobatrachus vitellinus) mill-Appendiċi II tas-CITES, kif propost mill-Awstralja, peress li jista' jkun li dawn l-ispeċijiet għadhom mhumiex estinti, u attwalment qed jitwettqu studji fil-post biex jinstabu l-popolazzjonijiet li fadal;
Dutch[nl]
de schrapping van de maagbroedende kikkers (Rheobatrachus silus en Rheobatrachus vitellinus) uit CITES-bijlage II, zoals voorgesteld door Australië, aangezien deze soort misschien nog niet uitgestorven is en momenteel veldonderzoek wordt uitgevoerd om overgebleven populaties te vinden;
Polish[pl]
o skreślenie żab gęborodnych (Rheobatrachus silus i Rheobatrachus vitellinus) z załącznika II do konwencji CITES (złożony przez Australię), gdyż gatunki te być może jeszcze nie wyginęły, a obecnie prowadzone są badania terenowe w celu odnalezienia zachowanych populacji;
Portuguese[pt]
a exclusão das rãs de incubação gástrica (Rheobatrachus silus e Rheobatrachus vitellinus) do anexo II da CITES, apresentada pela Austrália, uma vez que estas espécies podem ainda não estar extintas e que estão atualmente a ser realizados estudos no terreno, a fim de identificar as populações remanescentes;
Romanian[ro]
eliminarea broaștelor cu incubație gastrică (Rheobatrachus silus și Rheobatrachus vitellinus) din apendicele II al CITES, propunere făcută de Australia, deoarece se poate ca aceste specii să nu fi dispărut încă, iar în prezent sunt realizate studii pe teren pentru a găsi populațiile rămase;
Slovak[sk]
návrh Austrálie na odstránenie paropuchy bruchorodej (Rheobatrachus silus) a druhu Rheobatrachus vitellinus z prílohy II dohovoru CITES, keďže tieto druhy možno ešte nie sú vyhynuté a v súčasnosti prebiehajú štúdie v teréne v snahe objaviť zvyšné populácie;
Slovenian[sl]
črtanju želodčnonoših žab (Rheobatrachus silus in Rheobatrachus vitellinus) iz dodatka II CITES, kot je predlagala Avstralija, saj obstaja možnost, da ti vrsti še nista izumrli, na terenu pa se izvajajo raziskave, namenjene odkrivanju preostalih populacij;
Swedish[sv]
strykning av magruvarpaddor (Rheobatrachus silus och Rheobatrachus vitellinus) från bilaga II till Cites, vilket föreslagits av Australien, eftersom dessa arter kanske ännu inte är utdöda och det pågår fältstudier för att finna återstående populationer.