Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 12:26) ሌሎች እንዲህ ያለውን ልጅ ለመርዳት አንዳንድ እርምጃዎችን መውሰድ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٢:٢٦) فيمكن ان يهتم الآخرون اهتماما عمليا بهذا الحدث.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 12:26) An iba puedeng magpaheling nin aktibong interes sa siring na hoben.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 12:26) Bambi kuti batemwa ukwafwa uwacaice wa musango yo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 12:26) Другите могат да проявяват активен интерес към такъв младеж.
Bislama[bi]
(1 Korin 12:26) Ol narafala long kongregesen oli save soem intres long yangfala ya.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১২:২৬) অন্যেরা এইরকম যুবক বা যুবতীর প্রতি আগ্রহী মনোভাব দেখাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 12:26) Ang uban makapakitag aktibong interes sa maong batan-on.
Chuukese[chk]
(1 Korint 12:26) Pwal ekkoch mi tongeni ekieki ifa ussun repwe alisi ena esin sarafo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 12:26) Lezot i kapab pran en lentere aktif dan sa tel zenn.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 12:26) Ostatní členové sboru mohou o takového mladého člověka projevit aktivní zájem.
Danish[da]
(1 Korinther 12:26) Andre kan gøre noget aktivt for at vise interesse for en der er åndeligt svag.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 12:26) Ame bubuwo ate ŋu atsɔ ɖe le sɔhɛ sia me vevie.
Efik[efi]
(1 Corinth 12:26) Mbon en̄wen ẹkeme ndinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ke idem utọ uyen oro.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 12:26) Οι άλλοι μπορούν να δείχνουν ενεργό ενδιαφέρον για ένα τέτοιο νεαρό άτομο.
English[en]
(1 Corinthians 12:26) Others can take an active interest in such a youth.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۲:۲۶) دیگران میتوانند به او فعالانه کمک کنند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 12:26) E dodonu meda kauaitaka na gone oqori.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 12:26) Mɛi krokomɛi baanyɛ anya gbekɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ he waa.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 12:26) Aomata tabemwaang a kona ni mutiakina aron te roro-n-rikirake anne.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 12:26) Mẹdevo lẹ sọgan tindo ojlo zohunhun tọn to jọja mọnkọtọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 12:26) Wasu za su iya nuna suna son matashin nan sosai.
Hebrew[he]
י”ב:26). יש לגלות בנער התעניינות בפועל.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 12:26) कलीसिया के बाकी लोगों को ऐसे नौजवानों में खास दिलचस्पी लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 12:26) Mahimo magpakita ang iban sing aktibo nga interes sa sini nga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 12:26) Ma haida ese unai matamata tauna dekenai edia laloa bada karana idia hahedinaraia diba.
Hungarian[hu]
Némelyek tevékeny érdeklődést mutathatnának az ilyen fiatalok iránt.
Armenian[hy]
Բոլորը կարող են ակտիվորեն հետաքրքրվել նման վիճակում գտնվող երեխայով։
Western Armenian[hyw]
26) Ուրիշներ կրնան այսպիսի պատանիի մը հանդէպ գործօն հետաքրքրութիւն ցոյց տալ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 12:26) Orang lain dapat memperlihatkan minat yang aktif kepada remaja seperti itu.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 12:26) Ndị ọzọ pụrụ igosi mmasị miri emi n’ebe onye ntorobịa ahụ nọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 12:26) Mabalin nga ipakita dagiti dadduma ti napasnek a pannakaseknan iti kasta nga agtutubo.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 12:26) Amọfa a sai wo uvi isiuru kpahe uzoge otiọye na.
Italian[it]
(1 Corinti 12:26) Gli altri possono interessarsi attivamente di lui.
Japanese[ja]
コリント第一 12:26)他の人たちはそのような若者に積極的な関心を払えます。
Kongo[kg]
(1 Korinto 12:26) Bantu yankaka lenda monisa dikebi mingi na mwana ya mutindu yai.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 12:26) Anersaakkut sanngiitsumut allat soqutiginnillutik iliuuseqarsinnaapput.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 12:26) ಇತರರು ಅಂಥ ಯುವಕನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 12:26) 다른 사람들도 그러한 청소년에게 적극적인 관심을 보일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 12:26) Bakwabo bakonsha kukwasha mwanyike wa uno mutundu.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 12:26) Abalala bayinza okubaako kye bakola okuyamba omuvubuka ng’oyo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 12:26) Bandeko mosusu bakoki kopusana pembeni na ye, koluka koyeba mokakatano na ye mpe kosalisa ye.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 12:26) Ba bañwi ba kona ku bonisa cisehelo y’e mafulofulo ku yo munca ya cwalo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 12:26) Bantu bakwabo bafwaninwe kuta mutyima kudi nkasampe wa uno muswelo bininge.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 12:26, MMM) Bakuabu badi mua kudifila bua kuambuluisha muana eu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 12:26) Mukweze kana vanahase kulikata nenyi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 12:26) Mi dangte chuan chutiang naupang chu an ngaihsak thei a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 12:26) Afaka miahy ny tanora toy izany ny hafa.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 12:26) Ro jet remaroñ kwalok air itoklimo ilo juõn jodikdik eo einwõt in.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 12:26) അത്തരം ഒരു യുവാവിൽ മറ്റുള്ളവർക്കു സജീവമായ താത്പര്യമെടുക്കാൻ സാധിക്കും.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 12:26) Neb a taabã tõe n wilga ne b tʋʋm tɩ b geta bi-bɩ-kãng yelle.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १२:२६) अशा युवकाला मदत करण्याची सर्वांनी उत्सुकता दाखवली पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 12:26) Oħrajn jistgħu jieħdu interess attiv f’dan iż- żagħżugħ.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၂:၂၆) ထိုသို့သောလူငယ်ကို တက်တက်ကြွကြွစိတ်ဝင်စားကြောင်း အခြားသူတို့လည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 12: 26) Andre i menigheten kan gjøre noe aktivt for å vise at de bryr seg om en slik ungdom.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १२:२६) अरूहरूले यस्तो जवान व्यक्तिमाथि उत्कट चासो लिनसक्छन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 12:26) Kia malolo e fiafia he falu ke he fuata pihia.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 12: 26) Ba bangwe ba ka bontšha go kgahlegela mofsa yo bjalo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 12:26) Ena angafune kumuthandiza mwana woteroyo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:26) ਦੂਸਰੇ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 12:26) Say arum so nayarin magmaliw ya interesado ed pankaabigan na ontan a tobonbalo.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 12:26) Otro miembronan dje congregacion por mustra interes den un hóben asina na maneranan práctico.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 12:26) Olketa narawan savve showimaot interest long young wan olsem.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 12:26) Tohnmwomwohdiso teikan kak kasalehda me re nsenohki pwulopwul menet.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 12:26) Outros podem demonstrar interesse ativo em tal jovem.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 12:26) Abandi barashobora kwitwararikana umwete uwukiri muto nk’uwo.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 12:26) එවන් යෞවනයන් කෙරෙහි සැබෑ සැලකිල්ලක් දැක්වීමට වෙනත් අයට හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 12:26) Ostatní môžu o takého mladého človeka prejaviť aktívny záujem.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 12:26) Drugi se lahko zanj dejavno zanimajo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 12:26) E mafai e isi ona matuā naunau atu i lenā talavou.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 12:26) Vamwe vanogona kutanga kufarira wechiduku akadaro.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 12:26) Të tjerët mund të interesohen në mënyrë aktive për këtë të ri.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 12:26) Ba bang ba ka bontša thahasello e thusang ho mocha ea joalo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 12:26) Andra kan visa intresse för sådana ungdomar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 12:26) Wengine wanaweza kudhihirisha upendezi wao kwa kijana huyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 12:26) Wengine wanaweza kudhihirisha upendezi wao kwa kijana huyo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 12:26) அத்தகைய இளைஞனிடம் மற்றவர்கள் அதிக அக்கறை காட்டலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 12: 26) అలాంటి యౌవనస్థుడి విషయంలో ఇతరులు మంచి ఆసక్తిని ప్రదర్శించగలరు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 12:26) คน อื่น อาจ แสดง ความ เอา ใจ ใส่ สนใจ ใน ผู้ เยาว์ ที่ เป็น เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 12:26) ካልኦት እውን ንኸምዚ ዝኣመሰለ መንእሰይ ዓሚቝ ተገዳስነቶም ከርእይዎ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 12:26) Kwagh u imba wanye la una hii u gban mbagenev ishima.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 12:26) Ang iba ay makapagpapakita ng aktibong interes sa gayong kabataan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 12:26) Anto akina koka ndjasha efula otsha le ɔna la ngasɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 12:26) Ba bangwe ba ka bontsha gore ba kgatlhegela mosha yono ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
(1 Kolinito 12:26) ‘Oku malava ki he ni‘ihi kehé ke nau mahu‘inga‘ia longomo‘ui ‘i ha talavou pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 12:26) Ibamwi balakonzya kubikkila maano kumukubusi uuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 12:26) Ol narapela i ken mekim ol samting bilong helpim dispela yangpela.
Turkish[tr]
Korintoslular 12:26) Cemaatteki diğer kişiler, böyle bir gençle yakından ilgilenebilirler.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 12:26) Van’wana va nga ha ringeta ku pfuna muntshwa loyi.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 12:26) Ŵanji ŵakwenera kumukhuŵirizga mwana uyo.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 12:26) E mafai o ‵saga malosi atu a nisi tino ki se vaegā talavou penā.
Twi[tw]
(1 Korintofo 12:26) Afoforo betumi akyerɛ abofra a ɔte saa ho anigye kɛse.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 12:26) E nehenehe vetahi ê e anaanatae atu ma te ohipa roa ’tu i taua taurearea ra.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 12:26) Vamanji vakuavo vekongelo, va pondolavo oku eca ekuatiso liavo komõla waco.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۲:۲۶) دوسرے لوگ ایسے نوجوان میں پُرتپاک دلچسپی ظاہر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 12:26) Vhaṅwe vha nga vha na dzangalelo ḽihulwane kha onoyo muswa.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 12:26, Tòa Tổng Giám Mục) Những người khác cần tích cực quan tâm đến em đó.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 12:26) An iba mahimo magpakita hin totoo nga interes ha sugad nga batan-on.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 12:26) ʼE feala ke tokoni ʼihi ki te tūpulaga ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 12:26) Abanye banokubonakalisa umdla kulowo oselula.
Yapese[yap]
(1 Korinth 12:26) Rayog ni nge pi’ yugu boch e girdi’ e ayuw ngak faanem ni ke meewar e michan’ rok.
Chinese[zh]
哥林多前书12:26)别人可以主动关心这样的青年人。
Zande[zne]
(1 AKorindo 12:26) Gu kura awirina rengbe ka duna nyemu gu paranga boro re tiyo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 12:26) Abanye bangabonisa isithakazelo ngokoqobo kosemusha onjalo.