Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang siyudad sa sulod niining matahom nga mga paril maoy mahimayaon gayod, kay kini gihubit ingong “lunsayng bulawan nga sama sa tin-aw nga bildo,” nga may halapad nga dalan nga “lunsayng bulawan, ingon sa tin-aw nga bildo.” —Pin 21: 12-21.
Czech[cs]
Nádhera vlastního města, které stálo za těmito krásnými zdmi, nebyla o nic menší; v popisu města se totiž píše, že bylo „z ryzího zlata podobného čistému sklu“ a že mělo širokou ulici z ‚ryzího zlata, jako průhledné sklo‘. (Zj 21:12–21)
Danish[da]
Byen inden for disse smukke mure er ikke mindre prægtig, for den beskrives som værende „af rent guld ligesom klart glas“, og den brede gade i byen er „af rent guld, som gennemsigtigt glas“. — Åb 21:12-21.
German[de]
Die eigentliche Stadt innerhalb dieser schönen Mauern war nicht weniger prächtig, denn in der Beschreibung heißt es, sie bestehe aus ‘lauterem Gold gleich klarem Glas’ und habe eine breite Straße aus ‘lauterem Gold, wie durchsichtiges Glas’ (Off 21:12-21).
Greek[el]
Η ίδια η πόλη εντός αυτών των ωραίων τειχών δεν ήταν λιγότερο ένδοξη, διότι περιγράφηκε ως «καθαρό χρυσάφι όμοιο με καθαρό γυαλί» και ειπώθηκε για αυτήν ότι έχει έναν πλατύ δρόμο από «καθαρό χρυσάφι, σαν διαφανές γυαλί».—Απ 21:12-21.
English[en]
The city proper within these beautiful walls was no less glorious, for it was described as “pure gold like clear glass,” having a broad way of “pure gold, as transparent glass.” —Re 21:12-21.
Spanish[es]
La ciudad propiamente dicha, encuadrada dentro de esos hermosos muros, no era menos gloriosa, puesto que se la describe como “oro puro, semejante a vidrio claro”, con un camino ancho de “oro puro, como vidrio transparente”. (Rev 21:12-21.)
Finnish[fi]
Varsinainen kaupunki näiden kauniiden muurien sisällä oli yhtä loistoisa, sillä sen kuvailtiin olevan ”kirkkaan lasin kaltaista puhdasta kultaa” ja siinä sanottiin olevan valtakatu, joka oli ”puhdasta kultaa, kuin läpinäkyvää lasia”. (Il 21:12–21.)
French[fr]
À l’intérieur de ces splendides murailles, la ville elle- même n’était pas moins glorieuse, car, selon sa description, elle était d’“ or pur semblable à du verre limpide ” et elle avait une grande rue d’“ or pur, comme du verre transparent ”. — Ré 21:12-21.
Hungarian[hu]
A gyönyörű falon belüli város sem kevésbé tündöklő, mivel azt olvashatjuk róla, hogy „színarany volt, tiszta üveghez hasonló”, és a város széles útja is „színarany volt, mint az átlátszó üveg” (Je 21:12–21).
Indonesian[id]
Kota di bagian dalam tembok-tembok yang indah tersebut tidak kurang mulianya, sebab digambarkan sebagai ”emas murni seperti kaca yang bening”, mempunyai jalan lebar yang terbuat dari ”emas murni, bagaikan kaca yang tembus pandang”.—Pny 21:12-21.
Iloko[ilo]
Nakadaydayag met ti mismo a siudad iti las-ud dagitoy a napipintas a pader, ta nadeskribir kas “puro a balitok nga umasping iti nalitnaw a sarming,” nga addaan iti akaba a dalan a “puro a balitok, a kas aganninaw a sarming.” —Apo 21:12-21.
Italian[it]
La città vera e propria all’interno di queste belle mura non era meno splendida, in quanto viene detto che era d’“oro puro come vetro puro” e aveva un’ampia via d’“oro puro, come vetro trasparente”. — Ri 21:12-21.
Japanese[ja]
というのは,その都市は「澄みきったガラスに似た純金」のようで,『透明なガラスのような純金』の大通りがあったと描写されているからです。 ―啓 21:12‐21。
Georgian[ka]
გალავანს ბრწყინვალებით ქალაქიც არ ჩამოუვარდებოდა, რადგან „სუფთა ოქროსი იყო, სუფთა მინის მსგავსი“, მისი მთავარი ქუჩა კი „სუფთა ოქროსი იყო, როგორც გამჭვირვალე მინა“ (გმც. 21:12—21).
Malagasy[mg]
Be voninahitra koa anefa ilay tanàna, satria “volamena tsy misy fangarony tahaka ny fitaratra madio.” “Volamena tsy misy fangarony tahaka ny fitaratra tantera-pahazavana” koa ny lalambeny.—Ap 21:12-21.
Norwegian[nb]
Byen innenfor disse vakre murene er ikke mindre praktfull, for det sies at den er «av rent gull, lik klart glass», og at dens brede gate er «av rent gull, som gjennomsiktig glass». – Åp 21: 12–21.
Dutch[nl]
De eigenlijke stad binnen deze prachtige muren was niet minder luisterrijk, want in de beschrijving wordt gezegd dat ze van „zuiver goud, gelijk helder glas” was en een brede straat van „zuiver goud, als doorzichtig glas” had. — Opb 21:12-21.
Polish[pl]
Ów zachwycający mur okala równie olśniewające miasto „z czystego złota, podobnego do czystego szkła”, a jego szeroka ulica „to czyste złoto, jak przezroczyste szkło” (Obj 21:12-21).
Portuguese[pt]
A cidade propriamente dita, dentro destas belas muralhas, não era menos gloriosa, porque foi descrita como de “ouro puro, como vidro límpido”, tendo uma rua larga de “ouro puro, como vidro transparente”. — Re 21:12-21.
Romanian[ro]
Nici orașul din interiorul acestor ziduri mărețe nu era mai puțin glorios, întrucât se spune că era „de aur pur, ca sticla curată”, având un drum mare „de aur pur, ca sticla transparentă”. (Re 21:12-21)
Russian[ru]
Сам город, окруженный этими красивыми стенами, не менее великолепен, поскольку сделан «из чистого золота, подобного прозрачному стеклу», а его главная улица «из чистого, как прозрачное стекло, золота» (Отк 21:12—21).
Tagalog[tl]
Hindi rin pahúhulí sa kaluwalhatian ang mismong lunsod na nasa loob ng magagandang pader na ito, sapagkat inilarawan ito bilang “dalisay na ginto na tulad ng malinaw na salamin,” anupat may malapad na daan na “dalisay na ginto, gaya ng malinaw na salamin.” —Apo 21:12-21.
Chinese[zh]
圣经说“城是纯金的,好像通透的玻璃”,“城的大街是纯金的,好像透明的玻璃”。( 启21:12-21)