Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتخيلوا الفوضى التي حدثت بعد ان عادت الى مارتينيك وحطمت جميع اصنامها، الصغيرة والكبيرة، ورمت القطع المكسورة امام منزلها لتلتقطها مصلحة تجميع النفايات.
Danish[da]
Man kan således forestille sig hvilket postyr det vakte da hun vendte tilbage til Martinique og knuste alle sine gudebilleder, små som store, og smed det hele ud foran sit hus hvor skraldebilen kunne tage det med.
German[de]
Man stelle sich daher die Aufregung vor, als sie, kaum nach Martinique zurückgekehrt, all ihre Devotionalien, kleine wie große, zerschlug und die Stücke aus dem Haus warf, um sie von der Müllabfuhr abholen zu lassen!
Greek[el]
Φανταστείτε το σάλο που ξέσπασε όταν, μετά την επιστροφή της στη Μαρτινίκα, κατέστρεψε όλα τα είδωλά της, μικρά και μεγάλα, και πέταξε τα κομμάτια μπροστά από το σπίτι της για να τα μαζέψουν οι οδοκαθαριστές.
English[en]
Imagine the commotion, then, after she returned to Martinique, when she smashed all her idols, small and big, and threw the bits in front of her house to be picked up by the garbage collection service.
Finnish[fi]
Kuvittele siis, millainen hälinä syntyi, kun hän Martiniqueen palattuaan murskasi kaikki epäjumalankuvansa, niin pienet kuin suuretkin, ja heitti palaset talonsa eteen, jotta jätteiden kuljettajat veisivät ne pois (vrt.
Croatian[hr]
Zamisli metež koji je nastao kada je, nakon što se vratila na Martinique, razbila sve svoje idole, male i velike, i slomljene u komadiće izbacila ispred svoje kuće da ih pokupe sakupljači smeća.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, micsoda zűrzavart keltett, amikor visszajött Martinique-ra, és összetörte az összes kis és nagy bálványát, és kidobta a háza elé, hogy elvigye a szemetes.
Indonesian[id]
Bayangkan betapa gemparnya ketika ia kembali ke Martinik, ia menghancurkan semua patungnya, yang kecil maupun yang besar, dan melemparkan pecahan-pecahannya di depan rumahnya untuk dipungut oleh tukang sampah.
Italian[it]
Immaginate dunque la confusione quando, una volta tornata nella Martinica, frantumò tutti gli idoli che aveva, grandi e piccoli, e li gettò davanti a casa perché venissero portati via dalla nettezza urbana.
Japanese[ja]
ですから,この人がマルティニークに戻ってきて所有していた大小様々な偶像を打ち砕き,それらの破片をごみ収集のときに持っていってもらうため,自分の家の前に投げ捨てた際に生じた騒ぎを想像してみてください。(
Korean[ko]
그런데 마르티니크로 다시 돌아온 뒤, 자기에게 있던 크고 작은 모든 우상을 부수어 그 조각들을, 쓰레기를 수거하는 사람이 실어 가도록 집 앞에 쏟아 놓았을 때, 어떠한 동요가 있었겠는지 상상해 보십시오.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina àry ilay fifanjevoana, rehefa tafaverina teto Martinika izy, ka namotipotika ny sampiny rehetra, na kely na lehibe, ary nanipy ireo potipotiny teo anoloan’ny tranony mba horaofin’ny mpandraoka fako.
Malayalam[ml]
അവർ മാർട്ടിനിക്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ വിഗ്രഹങ്ങളും തച്ചുടച്ച് അവയുടെ കഷണങ്ങൾ പാഴ്വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നവർക്കു കൊണ്ടുപോകത്തക്കവണ്ണം വെളിയിൽ കളഞ്ഞപ്പോഴുണ്ടായ ബഹളത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്യൂ.
Dutch[nl]
Stel u dus de opschudding voor toen zij na haar terugkeer op Martinique al haar afgodsbeelden, groot en klein, stuksloeg en de stukken voor haar huis neergooide om door de vuilophaaldienst te worden meegenomen.
Polish[pl]
Wyobraźmy więc sobie, jakie poruszenie wywołała, gdy po powrocie potłukła wszystkie swe bożki, małe i wielkie, a skorupy wyniosła przed dom, aby je zabrano razem ze śmieciami (por. Powt.
Portuguese[pt]
Imagine a comoção, então, quando, depois de voltar para a Martinica, ela quebrou todos os seus ídolos, pequenos e grandes, e jogou os cacos na frente de casa para ser recolhidos pelo serviço de coleta de lixo.
Russian[ru]
Вообразите, какое изумление охватило людей, когда она, вернувшись на Мартинику, разбила все статуи, которые у нее были (как маленькие, так и большие), а затем выбросила осколки из своего дома, чтобы служба уборки забрала их.
Slovak[sk]
Predstavte si potom ten rozruch, keď sa vrátila na Martinique a rozbila všetky svoje modly, malé i veľké, a rozbité kusy vyhodila pred dom, aby ich zobrali smetiari.
Serbian[sr]
Zamisli onda kakva je gungula nastala kada je, nakon što se vratila na Martinik, razbila sve svoje kipove, i male i velike, i bacila komadiće ispred kuće da ih pokupe đubretari.
Southern Sotho[st]
Nahana hore na e ile ea e-ba moferefere o mokaakang, ka mor’a hore a khutlele Martinique, a pshatla litšoantšo tsohle tsa hae, tse nyenyane le tse khōlō ’me a akhela likotoana tsa tsona ka pel’a ntlo ea hae hore li thonakoe ke ba tšebeletso ea lithōle.
Swedish[sv]
Föreställ dig vilken uppståndelse det blev när hon, sedan hon återvänt till Martinique, krossade alla sina avgudabilder, små och stora, och slängde bitarna framför huset så att sopbilen skulle plocka upp dem.
Chinese[zh]
她从法国返回马提尼克岛后,着手把家里大大小小的偶像全部打碎,抛在门前让垃圾车运走。 试想想这件事在社区里造成多大的冲击!(
Zulu[zu]
Ake ucabange isidumo esasuka lapho, ngemva kokubuyela eMartinique, ephihliza zonke izithombe zakhe, ezincane nezinkulu, ezilahla phambi komuzi wakhe ukuze zithathwe abathutha izibi.