Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke verdringing kan tot iets lei wat die dokters posttraumatiese stresversteuring noem—’n gevoellose toestand wat feitlik emosieloos is.—Vergelyk Psalm 143:3, 4.
Arabic[ar]
وكبت كهذا يمكن ان يؤدي الى ما يدعوه الاطباء اضطراب الاجهاد بعد الجرح — حالة خَدِرة مجرَّدة فعليا من العاطفة. — قارنوا مزمور ١٤٣: ٣، ٤.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagpukgo mahimong mosangpot sa gitawag sa mga doktor posttraumatic stress disorder —usa ka kahimtang sa pagbanhod nga halos walay emosyon. —Itandi ang Salmo 143:3, 4.
Czech[cs]
Takové potlačení by mohlo vyústit do stavu, kterému lékaři říkají porucha z posttraumatického stresu. Je to stav otupení, prostý všech emocí. — Srovnejte Žalm 143:3, 4.
Danish[da]
Fortrængning kan medføre det som lægerne kalder posttraumatisk stresstilstand — en bogstavelig talt følelsesforladt tilstand. — Jævnfør Salme 143:3, 4.
German[de]
Die Verdrängung kann zu dem führen, was Ärzte als akuten exogenen Reaktionstyp diagnostizieren — jemand, der praktisch gefühllos und wie betäubt ist. (Vergleiche Psalm 143:3, 4.)
Greek[el]
Αυτή η απώθηση μπορεί να καταλήξει σ’ εκείνο που οι γιατροί αποκαλούν μετατραυματικές διαταραχές ψυχολογικής πίεσης—μια κατάσταση ψυχικής νέκρωσης, κατά την οποία το άτομο είναι κυριολεκτικά άδειο από συναισθήματα.—Παράβαλε Ψαλμός 143:3, 4, ΜΝΚ.
English[en]
Such repression may result in what doctors call posttraumatic stress disorder —a numbed state virtually devoid of emotion. —Compare Psalm 143:3, 4.
Spanish[es]
Esa represión del dolor puede resultar en lo que los médicos llaman estrés postraumático: un estado de aturdimiento casi desprovisto de emociones. (Compárese con el Salmo 143:3, 4.)
Finnish[fi]
Tällaisesta torjunnasta voi lopulta olla seurauksena niin sanottu jälkitraumaattinen stressi eli turtumus, jossa ihmiseltä lähestulkoon puuttuu tunne-elämä. – Vrt. Psalmi 143:3, 4.
French[fr]
Ce refoulement peut provoquer ce que les médecins appellent un stress post-traumatique, qui se traduit par un état d’engourdissement où l’individu devient presque incapable d’éprouver des émotions. — Voir Psaume 143:3, 4.
Hebrew[he]
הדחקה מעין זו עלולה לגרום למה שרופאים מכנים בשם ’הפרעות דְחָק שלאחר־טראומה’ — מצב של חוסר־תחושה, העדר־רגשות טבעיים. — השווה תהלים קמ”ג:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagpugong mahimo magresulta sa ginatawag sang mga doktor nga posttraumatic stress disorder —isa ka kunol nga kahimtangan nga wala sing emosyon. —Ipaanggid ang Salmo 143: 3, 4.
Croatian[hr]
Takvo potiskivanje moglo bi dovesti do onoga što liječnici nazivaju posttraumatskim stresnim poremećajem — neosjetljivo stanje koje je zapravo lišeno emocije. (Usporedi Psalam 143:3, 4.)
Indonesian[id]
Represi sedemikian dapat menghasilkan apa yang para dokter katakan sebagai stres yang berlebihan setelah trauma (posttraumatic stress disorder)—keadaan tidak mampu menyatakan emosi sama sekali.—Bandingkan Mazmur 143:3, 4.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pananglipat mabalin nga agbanag iti awagan dagiti doktor a panagdandanag gapu iti napalabas a nasaem a kapadasan—maysa a nabibineg a kasasaad nga awanan ti emosion.—Idilig iti Salmo 143:3, 4.
Italian[it]
Questo può dar luogo a quelli che i medici chiamano disturbi da stress postraumatico: uno stato di intorpidimento in cui praticamente non si prova nessuna emozione. — Confronta Salmo 143:3, 4.
Japanese[ja]
そうした抑圧は,医師たちの言う「(精神的)外傷後ストレス障害」― 感情をほとんどなくした無感覚状態 ― という結果を招くこともあります。 ―詩編 143:3,4と比較してください。
Korean[ko]
그러한 억압은 의사들이 충격 후 긴장 장애—사실상 감정 없이 멍한 상태—라고 부르는 질환을 초래할 수 있다.—비교 시 143:3, 4.
Norwegian[nb]
Slik fortrengning kan føre til det legene kaller posttraumatisk stressyndrom — en lammet eller stivnet tilstand som praktisk talt er fri for følelser. — Jevnfør Salme 143: 3, 4.
Dutch[nl]
Die verdringing kan leiden tot wat artsen een posttraumatische stress-stoornis noemen — een toestand van verdoving nagenoeg zonder enige emotie. — Vergelijk Psalm 143:3, 4.
Nyanja[ny]
Kupondereza koteroko kungatulukepo chimene adokotala amatcha posttraumatic stress disorder—mkhalidwe wosakhudzidwa m’malingaliro.—Yerekezerani ndi Salmo 143:3, 4.
Polish[pl]
Takie tłumienie emocji może prowadzić do stanu zaliczanego przez lekarzy do psychoz pourazowych, charakteryzującego się apatią i niemal kompletnym zanikiem reakcji uczuciowych (porównaj Psalm 143:3, 4, BT).
Portuguese[pt]
Tal repressão pode resultar naquilo que os médicos chamam de distúrbio de stress pós-traumático — um quadro clínico de entorpecimento, virtualmente desprovido de emoção. — Compare com Salmo 143:3, 4.
Romanian[ro]
O astfel de refulare poate avea drept rezultat ceea ce medicii numesc stres posttraumatic — o stare de amorţire în care individul devine aproape incapabil să simtă emoţii. — Compară cu Psalmul 143:3, 4.
Russian[ru]
Такое подавление чувств может привести к тому, что врачи называют послетравматическим, вызванным напряжением расстройством — состояние онемения, фактически полное отсутствие чувств. (Сравни Псалом 142:3, 4.)
Slovak[sk]
Takéto potláčanie môže vyústiť do stavu, ktorý lekári nazývajú posttraumatická porucha — stav otupenia prakticky bez citov. — Porovnaj Žalm 143:3, 4.
Slovenian[sl]
Posledico takšnega zatrtja pa zdravniki imenujejo čustveno stresno neuravnovešenost — otopelost zaradi čustvene praznine. (Primerjaj Psalm 143:3, 4.)
Shona[sn]
Dzvinyiriro yakadaro ingaparira icho vanachiremba vanoidza kuti vhiringidziko yedzvinyiriro yapashure pekuvadziko—mugariro wakagomara usina chose chose kunzwa.—Enzanisa nePisarema 143:3, 4.
Serbian[sr]
Takvo potiskivanje bi moglo dovesti do onoga što lekari nazivaju posttraumatskim stresnim poremećajem — neosetljivo stanje koje je u stvari lišeno emocija. (Uporedi Psalam 143:3, 4.)
Southern Sotho[st]
Ho leleka mehopolo ka tsela eo ho ka ’na ha baka seo lingaka li se bitsang lefu la khatello ea maikutlo le hlahang ka mor’a tlokotsi—boemo ba ho ba thobo-thobo boo ho bona ho bonahalang eka motho ha a na boikutlo ho hang.—Bapisa le Pesaleme ea 143:3, 4, BPN.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagsugpo ay maaaring pagmulan ng tinatawag ng mga doktor na posttraumatic stress disorder —isang manhid na kalagayan na walang anumang damdamin. —Ihambing ang Awit 143:3, 4.
Tswana[tn]
Go thibela go gakologelwa dilo tseno go go ntseng jalo go ka nna ga felela ka seo dingaka di se bitsang gore ke bothata jwa maikutlo jo bo nnang gone morago ga go diragalelwa ke selo sengwe se se maswe—eleng boemo jwa go swa segatsu go batla maikutlo a gago a sa tsoge gotlhelele.—Bapisa Pesalema 143:3, 4, NW.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie patoiraa e faatupu i te mea ta te mau taote e parau ra te taiâraa no muri mai i te pepe, o te fa mai na roto i te hoê paruparuraa i reira fatata roa eita te taata e nehenehe faahou e putapû.—Hi‘o Salamo 143:3, 4.
Xhosa[xh]
Oku kuzama ukulibala kusenokuphumela koko oogqirha bathi kukungalungelelani kwemithambo-luvo emva kwesiganeko esibi —imeko phantse yokungabi nazimvakalelo ngokupheleleyo. —Thelekisa INdumiso 143: 3, 4.
Chinese[zh]
以这种方式压抑自己,最后只会导致一种仿佛毫无感情的麻木状态,医生称之为创伤后紧张性紊乱症。——可参阅诗篇143:3,4。
Zulu[zu]
Ukucindezela imizwa okunjalo kungaphumela kulokho odokotela abakubiza ngokuthi isifo sokucindezeleka ngemva kwesenzakalo esibuhlungu —isimo sokuba ndikindiki cishe sokungasebenzi kwemizwelo. —Qhathanisa neHubo 143: 3, 4.