Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het God die mens toegelaat om baie verskillende regeringsvorme op die proef te stel.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውስጥ አምላክ የሰው ልጅ ብዙ የተለያዩ የአገዛዝ ዓይነቶችን እንዲሞክር ፈቅዷል።
Arabic[ar]
خلال هذا الوقت سمح الله للجنس البشري بأن يختبر اشكالا مختلفة كثيرة من الحكومات.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na ini tinogotan nin Dios an katawohan na mag-eksperimento nin dakol na manlaenlaen na klase nin gobyerno.
Bemba[bem]
Mu kati ka iyi nshita Lesa alisuminisha umutundu wa muntu ukwesha imisango yalekanalekana iya kamfulumende.
Bulgarian[bg]
През това време Бог позволил на човечеството да експериментира с много различни форми на управление.
Bislama[bi]
Long ol yia ya, God i letem ol man blong gat plante defren gavman.
Cebuano[ceb]
Sulod niining panahona ang Diyos nagtugot sa katawhan sa pag-eksperimento sa daghang lainlaing mga dagway sa gobyerno.
Czech[cs]
Bůh dovolil, aby během této doby lidstvo vyzkoušelo různé formy vlády.
Danish[da]
I denne periode har Gud ladet menneskeheden forsøge sig med mange forskellige regeringsformer.
German[de]
Während dieser Zeit hat Gott den Menschen gestattet, viele verschiedene Regierungsformen auszuprobieren.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ini emi Abasi amayak ubonowo odomo ediwak nsio nsio orụk ukara ese.
Greek[el]
Σε αυτό το διάστημα ο Θεός έχει επιτρέψει στην ανθρωπότητα να πειραματιστεί με πολλές και διάφορες μορφές κυβέρνησης.
English[en]
During this time God has allowed mankind to experiment with many different forms of government.
Spanish[es]
Durante este tiempo Dios ha permitido a la humanidad ensayar muchas diferentes formas de gobierno.
Estonian[et]
Selle aja kestel on Jumal lubanud inimkonnal paljusid valitsusvorme katsetada.
Finnish[fi]
Tänä aikana Jumala on antanut heidän kokeilla monia erilaisia hallitusmuotoja.
French[fr]
Pendant ce temps, Dieu a laissé l’humanité faire l’expérience de différentes formes de gouvernement.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ eŋmɛ gbɔmɛi adesai agbɛ yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli fɛɛ, koni amɛkɛka nɔyelii sɔrɔtoi babaoo amɛkwɛ.
Hebrew[he]
במשך תקופה זו הרשה אלהים לאנושות להתנסות בצורות שלטון שונות.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sining tion gintugutan sang Dios ang katawhan nga tilawan ang nanuhaytuhay nga mga porma sang panguluhan.
Croatian[hr]
Tijekom tog vremena Bog je dopustio čovječanstvu da eksperimentira s mnogim različitim oblicima vladavina.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt Isten megengedte, hogy az emberiség sokféle különböző kormányformával kísérletezzen.
Indonesian[id]
Selama waktu ini, Allah telah membiarkan umat manusia bereksperimen dengan banyak bentuk pemerintahan yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy a tiempo, pinalubosan ti Dios ti sangatauan a mangpadas iti adu a nadumaduma a kita ti gobierno.
Icelandic[is]
Allan þennan tíma hefur Guð leyft mannkyninu að prófa sig áfram með margs konar stjórnarfar.
Italian[it]
In questo periodo Dio ha permesso al genere umano di sperimentare molte diverse forme di governo.
Japanese[ja]
この期間中,神は人類が多くの異なった統治形態で実験を行なうのを許してこられました。
Georgian[ka]
ამ ხნის განმავლობაში ღმერთმა ნება დართო ადამიანებს, მოესინჯათ მმართველობის მრავალი ფორმა.
Korean[ko]
이 기간에 하느님께서는 인류가 여러 형태의 정부를 시험해 보도록 허락하셨다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango yango, Nzambe atikeli bato nzela mpo ete bámeka mitindo mikeseni ya biyangeli.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką Dievas leido žmonijai išbandyti daug įvairių formų vyriausybių.
Latvian[lv]
Šajā laikā Dievs ir pieļāvis, ka cilvēki izmēģina daždažādus valdīšanas veidus.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany Andriamanitra dia namela ny taranak’olombelona hanandrana endri-pitondram-panjakana maro samy hafa.
Macedonian[mk]
Во текот на ова време, Бог му допуштил на човештвото да експериментира со најразлични видови на влади.
Malayalam[ml]
അനേകം വ്യത്യസ്ത ഗവൺമെൻറുകൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ദൈവം ഈ കാലയളവിൽ മനുഷ്യവർഗത്തെ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
या वेळेदरम्यान देवाने मानवजातीला पुष्कळ विविध प्रकारच्या सरकारांचा प्रयोग करण्यासाठी अनुमती दिली.
Burmese[my]
ဤအချိန်အတောအတွင်း ဘုရားသခင်သည် များစွာသောအုပ်ချုပ်မှုပုံစံမျိုးစုံကို စမ်းသပ်အုပ်ချုပ်ရန် လူသားတို့ကို ခွင့်ပြုခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
I løpet av denne tiden har Gud latt menneskene eksperimentere med mange forskjellige styreformer.
Niuean[niu]
Ke he magahala he magaaho nei kua fakaata he Atua e tau tagata ke kumikumi ke he loga he tau vahega fakatufono kehekehe.
Dutch[nl]
Gedurende die tijd heeft God de mens toegestaan met vele verschillende regeringsvormen te experimenteren.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le la nako Modimo o dumeletše batho go itekela ka dibopego tše dintši tše sa swanego tša mebušo.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nthaŵi imeneyi Mulungu walola mtundu wa anthu kuyesa mipangidwe yambiri yosiyanasiyana ya maboma.
Polish[pl]
W tym czasie Bóg zezwolił ludzkości na eksperymenty z rozlicznymi formami rządów.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo Deus permitiu que a humanidade experimentasse muitas formas de governo.
Romanian[ro]
În acest timp, Dumnezeu i-a permis omenirii să experimenteze numeroase şi diferite forme de guvernare.
Russian[ru]
На протяжении этого периода Бог позволил человечеству попробовать множество различных форм правления.
Slovak[sk]
Počas tohto obdobia Boh dovolil ľudstvu, aby experimentovalo s mnohými rozdielnymi formami vlády.
Slovenian[sl]
V tem času je Bog človeštvu dovolil, da preskusi mnogo različnih oblik vladavin.
Samoan[sm]
Talu mai lena vaitaimi, na faatagaina ai e le Atua tagata e tofo i le tele o ituaiga o pulega.
Shona[sn]
Mukati meiyi nguva Mwari akabvumira rudzi rwomunhu kuedza zvimiro zvakawanda zvakasiyana-siyana zvehurumende.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, Perëndia ka lejuar që njerëzimi të eksperimentojë forma të shumta e të ndryshme qeverisjeje.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena Bog je dozvolio čovečanstvu da eksperimentiše s mnogim različitim oblicima vladavine.
Southern Sotho[st]
Nakong ena Molimo o lumeletse moloko oa batho ho leka mefuta e mengata e sa tšoaneng ea puso.
Swedish[sv]
Under den tiden har Gud låtit mänskligheten experimentera med många olika former av styre.
Swahili[sw]
Katika wakati huu Mungu ameruhusu wanadamu kufanya majaribio ya aina tofauti-tofauti za serikali.
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தின்போது பல்வேறுபட்ட அரசாங்க முறைகளைக் கொண்டு சோதனைசெய்து பார்க்கும்படி கடவுள் மனிதகுலத்தை அனுமதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో దేవుడు, వేర్వేరు రకాలైన అనేక ప్రభుత్వాలతో ప్రయత్నించమని మానవజాతికి సమయాన్ని అనుమతించాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เวลา นี้ พระเจ้า ได้ ปล่อย ให้ มนุษยชาติ ทดลอง การ ปกครอง หลาย รูป แบบ ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ay pinayagan ng Diyos na mag-eksperimento ang sangkatauhan ng iba’t ibang anyo ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Mo nakong eno Modimo o ile wa letlelela batho gore ba busiwe ke mefuta e e farologaneng e le mentsi ya puso.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela taim Jehova i larim ol man i traim kain kain gavman.
Turkish[tr]
Bu zaman boyunca Tanrı, insanların birçok farklı hükümet şekli denemesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu Xikwembu xi tshike vanhu va ringeta ku tirhisa tihulumendhe to tala to hambana.
Twi[tw]
Wɔ saa bere yi mu no, Onyankopɔn ama adesamma asɔ nniso ahorow pii ahwɛ.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua taime ra, ua vaiiho te Atua i te huitaata ia tamata i te mau huru faatereraa taa ê e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Протягом того часу Бог дозволив людям експериментувати з різними формами правління.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian đó, Đức Chúa Trời cho phép nhân loại thử nhiều chính thể khác nhau.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe tuku e te ʼAtua ki te tagata ke ina ʼahiʼahi te ʼu faʼahiga puleʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli xesha uThixo uye wavumela uluntu ukuba lulinge iintlobo ezininzi ezahlukeneyo zorhulumente.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí Ọlọrun ti fàyègba aráyé láti fi onírúurú àkóso yíyàtọ̀síra dánrawò.
Chinese[zh]
在这期间,上帝容许人以形形色色的政府管理自己。
Zulu[zu]
Phakathi nalesisikhathi uNkulunkulu uye wavumela isintu ukuba sizame zonke izinhlobo ezihlukahlukene zohulumeni.