Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ አምላክ ለመጀመሪያዋ ሴት ለሔዋን “ፈቃድሽም ወደ ባልሽ ይሆናል፣ እርሱም ገዥሽ ይሆናል” ብሏታል።
Arabic[ar]
صحيح ان الله قال للمرأة الاولى، حواء: «الى رجُلك يكون اشتياقك وهو يسود عليك.»
Central Bikol[bcl]
Totoo, sinabihan nin Dios an enot na babae, si Eva: “An saimong pagmawot magigin para sa saimong agom na lalaki, asin sia madominar sa saimo.”
Bemba[bem]
Ca cine, Lesa aebele umwanakashi wa ntanshi, Efa ukuti: “Kuli balo e kukalalolo kufuluka kobe, na o akulakuteka.”
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Бог казал на първата жена Ева: „Ти ще копнееш за съпруга си, а той ще властвува над тебе.“
Bislama[bi]
I tru se, God i talem long faswan woman ya Iv: “Bambae yu stap wantem man blong yu yet, mo hem bambae i bos long yu.”
Bangla[bn]
সত্য, ঈশ্বর প্রথম মানবী, হবাকে বলেছিলেন: “স্বামীর প্রতি তোমার বাসনা থাকিবে; ও সে তোমার উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে।”
Cebuano[ceb]
Tinuod, gisultihan sa Diyos ang unang babaye, si Eva: “Ang imong tinguha maoy alang sa imong bana, ug siya magabuot kanimo.”
Czech[cs]
Je sice pravda, že Bůh řekl první ženě, Evě: „Budeš žádostivě toužit po svém manželovi, a on bude nad tebou panovat.“
Danish[da]
Det er sandt at Gud sagde til den første kvinde, Eva: „Din attrå vil være til din mand, og han skal herske over dig.“
German[de]
Gewiß, Gott hatte zur Eva, der ersten Frau, gesagt: „Dein tiefes Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen“ (1.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Mawu gblɔ na nyɔnu gbãtɔ Xawa be: “Wò tame anɔ srɔ̃wò ŋu, eye eya anye gã ɖe dziwò.”
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Abasi ọkọdọhọ akpa n̄wan, Eve, ete: “Eyenyụn̄ osụk idem ọnọ uberi ndien enye eyekan fi.”
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Θεός είπε στην πρώτη γυναίκα, την Εύα: «Προς τον άνδρα σου θέλει είσθαι η επιθυμία σου, και αυτός θέλει σε εξουσιάζει».
English[en]
True, God told the first woman, Eve: “Your craving will be for your husband, and he will dominate you.”
Spanish[es]
Es cierto que Dios le había dicho a Eva, la primera mujer: “Tu deseo vehemente será por tu esposo, y él te dominará”.
Estonian[et]
On tõsi, et Jumal ütles esimesele naisele Eevale: „Sa himustad küll oma meest, aga tema valitseb su üle!”
Persian[fa]
این موضوع حقیقت دارد که خدا به اولین زن یعنی حوا گفت: «اشتیاق تو بشوهرت خواهد بود و او بر تو حکمرانی خواهد کرد.»
French[fr]
Il est exact que Dieu a dit à Ève, la première femme: “Ton désir sera vers ton mari et, lui, il te dominera.”
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ Nyɔŋmɔ kɛɛ klɛŋklɛŋ yoo lɛ, Hawa, akɛ: “Owu lɛ sɛɛgbɛ oootao, ni lɛ eeeye onɔ.”
Hebrew[he]
אמת, אלוהים אמר לאשה הראשונה, חוה: ”אל אישך תשוקתך, והוא ימשול בך” (בראשית ג’:16).
Hindi[hi]
यह सच है कि परमेश्वर ने पहली स्त्री, हव्वा से कहा: “तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी, और वह तुझ पर प्रभुता करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang Dios nagsiling sa nahaunang babayi, nga si Eva: “Ang imo handum mangin sa imo bana, kag sia magagahom sa imo.”
Croatian[hr]
Istina, Bog je prvoj ženi Evi rekao: “Volja će tvoja stajati pod vlašću muža tvojega, i on će ti biti gospodar” (1.
Indonesian[id]
Memang, Allah memberi tahu wanita pertama, Hawa, ”Engkau akan berahi kepada suamimu dan ia akan berkuasa atasmu.”
Iloko[ilo]
Agpayso, imbaga ti Dios iti immuna a babai, ni Eva: “Ti asawam isunto ti kalikagumam, ket iturayannakanto.”
Italian[it]
È vero che Dio disse alla prima donna, Eva: “La tua brama sarà verso tuo marito, ed egli ti dominerà”.
Japanese[ja]
確かに,神は最初の女性エバに対して,「あなたが慕い求めるのはあなたの夫であり,彼はあなたを支配するであろう」と言われました。(
Korean[ko]
하느님께서 첫 여자인 하와에게 “너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것”이라고 말씀하신 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, Nzambe ayebisaki mwasi ya liboso, Eva, ete: “Okozala na mposa na mobali na yo, mpe ye akozala na bokonzi likoló na yo.”
Malagasy[mg]
Marina fa nilaza tamin’i Eva, ilay vehivavy voalohany, Andriamanitra hoe: “Ny vadinao no hianteheran’ny fanirianao, ka izy no hanapaka anao”.
Macedonian[mk]
Вистина е тоа дека на првата жена, Ева, Бог ѝ рекол: „Ќе бидеш под власта на мажот свој, а тој ќе ти биде господар“ (1.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ആഗ്രഹം നിന്റെ ഭർത്താവിനോടു ആകും; അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും” എന്നു ദൈവം ആദ്യ സ്ത്രീയായിരുന്ന ഹവ്വായോടു പറഞ്ഞുവെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
“तुझा ओढा नवऱ्याकडे राहील आणि तो तुझ्यावर स्वामित्व चालवील,” असे देवाने पहिल्या स्त्रीला सांगितले होते हे खरे आहे.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ပထမဆုံးအမျိုးသမီး ဧဝကို ဘုရားသခင် ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ခင်ပွန်း၏အလိုသို့လိုက်၍၊
Norwegian[nb]
Gud sa riktignok til den første kvinne, Eva: «Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg.»
Dutch[nl]
Zeker, God zei tot de eerste vrouw, Eva: „Uw sterke begeerte zal naar uw man uitgaan, en hij zal over u heersen” (Genesis 3:16).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Modimo o boditše mosadi wa pele e lego Efa gore: “O tlo fêla O hloloxêlwa monna wa xaxo; ’me yêna ó tlo Xo buša.”
Nyanja[ny]
Zoona, Mulungu anauza mkazi woyambayo, Hava kuti: “Udzakhumba mwamuna wako, ndipo iye adzakulamulira iwe.”
Polish[pl]
To prawda, że do pierwszej kobiety, Ewy, Bóg powiedział: „Twe gorące pragnienie będzie się kierowało ku mężowi, a on będzie nad tobą górował” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 3:16, NW).
Portuguese[pt]
É verdade que Deus disse à primeira mulher, Eva: “Terás desejo ardente de teu esposo, e ele te dominará.”
Romanian[ro]
Este adevărat, Dumnezeu i-a spus primei femei, Eva: „Dorinţa ta se va ţine după soţul tău, şi el va domina peste tine“ (Geneza 3:16).
Russian[ru]
Правда, Бог сказал первой женщине Еве: «К мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою» (Бытие 3:16).
Slovak[sk]
Je pravda, že Boh prvej žene, Eve, povedal: „Budeš žiadostivo túžiť po svojom manželovi, a on bude nad tebou vládnuť.“
Slovenian[sl]
Resda je Bog rekel prvi ženi, Evi: »Po svojem možu boš hrepenela, on pa bo gospodoval nad teboj.« (1.
Samoan[sm]
E moni na taʻu atu e le Atua i le uluai fafine o Eva e faapea: “E uai atu lou manao i lau tane, e pule foi o ia ia te oe.”
Shona[sn]
Chokwadi, Mwari akaudza mukadzi wokutanga, Evha, kuti: “Kuda kwako kuchava kumurume wako, iye uchava ishe wako.”
Serbian[sr]
Istina, Bog je rekao prvoj ženi, Evi: „Želje će te tvoje vući k mužu svome, ali će on nad tobom vlast imati“ (Postanje 3:16).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Molimo o ile a bolella mosali oa pele, Eva: “Litakatso tsa hao li tla ba ho monna oa hao, ’me u tla busoa ke eena.”
Swedish[sv]
Gud sade till Eva, den första kvinnan: ”Din åtrå kommer att stå till din man, och han kommer att härska över dig.”
Swahili[sw]
Ni kweli, Mungu alimwambia mwanamke wa kwanza, Hawa hivi: “Tamaa yako itakuwa kwa mumeo, naye atakutawala.”
Tamil[ta]
முதல் மனுஷியாகிய ஏவாளிடம் கடவுள் பின்வருமாறு சொன்னது உண்மைதான்: “உன் ஆசை உன் புருஷனைப் பற்றியிருக்கும், அவன் உன்னை ஆண்டுகொள்ளுவான்.”
Telugu[te]
నిజమే, “నీ భర్తయెడల నీకు వాంఛ కలుగును; అతడు నిన్ను ఏలునని” మొదటి స్త్రీయైన హవ్వతో దేవుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
จริง อยู่ พระเจ้า ตรัส กับ ฮาวา ผู้ หญิง คน แรก ว่า “เจ้า จะ ต้อง อาศัย พึ่ง สามี, และ เขา จะ บังคับ บัญชา เจ้า.”
Tagalog[tl]
Totoo, sinabi ng Diyos sa unang babae, si Eva: “Ang paghahangad mo ay para sa iyong asawang lalaki, at siya ay magpupuno sa iyo.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Modimo o ne a raya mosadi wa ntlha, Efa, a re: “Keletso ya gago e tlaa nna kwa monneng wa gago, mme o tlaa go laola.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, God i bin tokim namba wan meri, Iv: “Bai yu gat bikpela laik yet long man bilong yu, na bai em i bosim yu.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilk kadın Havva’ya, “arzun kocana olacak, o da sana hâkim olacaktır” dediği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Xikwembu xi byele wansati wo sungula, Evha xi ku: “Ku nav̌ela ka wena ku ta ya ka nuna wa wena, kambe yena o ta ku fuma.”
Twi[tw]
Ampa, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Hawa, ɔbea a odi kan no sɛ: “W’ani begyina wo kunu, na ɔno na obedi wo so.”
Tahitian[ty]
Parau mau, ua parau te Atua i te vahine matamua, o Eva e: “E auraro oe i to tane, e ei fatu oia no oe.”
Ukrainian[uk]
Щоправда, Бог сказав першій жінці Єві: «До мужа твого пожадання твоє,— а він буде панувати над тобою» (Буття 3:16).
Vietnamese[vi]
Đành rằng Đức Chúa Trời nói với người đàn bà đầu tiên là Ê-va: “Sự dục-vọng ngươi phải xu-hướng về chồng, và chồng sẽ cai-trị ngươi” (Sáng-thế Ký 3:16).
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe ʼui e te ʼAtua ki te ʼuluaki fafine, ia Eva, ʼo fēnei: “ ʼE tuʼu anai tou holi ki tou ʼohoana pea ko ia, ʼe ina puleʼi anai koe.”
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba uThixo waxelela umfazi wokuqala, uEva oku: “Inkanuko yakho ibe sendodeni yakho, ikulawule yona.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Ọlọrun sọ fún obìnrin àkọ́kọ́ náà, Efa pé: “Lọ́dọ̀ ọkọ rẹ ni ọkàn rẹ yóò máa fà sí, òun ni yóò sì máa jẹ gàba lé ọ lórí.”
Chinese[zh]
诚然,上帝曾对第一个女人夏娃说:“你必恋慕你丈夫;你丈夫必管辖你。”(
Zulu[zu]
Yiqiniso, uNkulunkulu watshela owesifazane wokuqala, u-Eva: “Ukunxanela kwakho kuyakuba-sendodeni yakho; yona iyakukubusa.”