Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy genoem het dat Dawid nog in sy graf is, het Petrus hierdie woorde op Jesus toegepas en gewys dat Dawid “die opstanding van die Christus vooraf gesien en daaroor gepraat [het], dat hy nie in Hades verlaat is en sy vlees ook nie verderwing gesien het nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ በዚያን ጊዜም ቢሆን ዳዊት በመቃብሩ ውስጥ እንዳለ ከተናገረ በኋላ እነዚህ ቃላት በኢየሱስ ላይ ፍጻሜያቸውን እንዳገኙ እንዲህ በማለት ገለጸ:- “ይህንን አስቀድሞ በማየቱ እርሱ በሲኦል እንደማይቀርና ሥጋውም እንደማይበሰብስ ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ ተናገረ።
Arabic[ar]
وبعدما ذكر ان داود لا يزال في قبره، طبّق هذه الكلمات على يسوع وقال ان داود «سبق فرأى وتكلّم عن قيامة المسيح، انه لن يُتخلى عنه في هادس ولن يرى جسده فسادا.
Azerbaijani[az]
Davudun hələ də qəbirdə uyuduğunu xatırladaraq, Peter onun sözlərini İsaya tətbiq etdi: «[Davud] gələcəyi görüb Məsihin dirilməsindən bəhs edib dedi: “O, nə ölülər aləminə [yun. hades] tərk edildi, nə də bədəni çürüdü”.
Baoulé[bci]
Kɛ Piɛli wieli i kan kɛ Davidi i ndia’n te o lɛ lele andɛ’n, ɔ fali ndɛ sɔ’n kannin Zezi i ndɛ. Kpɔkun ɔ kleli kɛ, kɛ Davidi kán ndɛ’n, ‘ɔ boli Klist i cɛnlɛ ndɛ’n su kɛ Ɲanmiɛn a yacimɛn i Hades lɔ, yɛ ɔ maan i fuɛn’n w’a kplɔman.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos masambitan na si David yaon pa sa saiyang lolobngan, iinaplikar ni Pedro an mga tataramon na idto ki Jesus asin sinabi na si David “patienot na natanaw an asin nagtaram may labot sa pagkabuhay liwat kan Cristo, na sia dai pinabayaan sa Hades ni nakaheling man nin kalapaan an saiyang laman.
Bemba[bem]
Ilyo alandile ukuti Davidi aba mu nshiishi, Petro atile ayo mashiwi yalabomba na kuli Yesu kabili atile Davidi “amwenene libeela no kulanda ulwa kubuushiwa kwa kwa Kristu, ukuti talekeleshiwe mu Nshiishi nangu umubili wakwe ukumona ukubola.
Bulgarian[bg]
След като споменал, че Давид бил все още в гроба, Петър приложил тези думи към Исус и обърнал внимание, че Давид ‘предвидил това и говорел за възкресението на Христа, че нито Той бил оставен в ада [хадес — НС], нито плътта Му видяла изтление’.
Bangla[bn]
দায়ূদ যে তখনও তার কবরেই ছিলেন, তা উল্লেখ করার পর পিতর সেই কথাগুলোকে যিশুর প্রতি প্রয়োগ করেছিলেন এবং ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, দায়ূদ “পূর্ব্ব হইতে দেখিয়া . . . খ্রীষ্টেরই পুনরুত্থান বিষয়ে এই কথা কহিলেন যে, তাঁহাকে পাতালে [“হেডিজে,” NW] পরিত্যাগও করা হয় নাই, তাঁহার মাংস ক্ষয়ও দেখে নাই।
Cebuano[ceb]
Human sa paghisgot nga si David didto pa sa iyang lubnganan, gipadapat ni Pedro ang maong mga pulong kang Jesus ug iyang gipasabot nga si David “nakapanglantaw nang daan ug misulti mahitungod sa pagkabanhaw sa Kristo, nga wala siya biyai sa Hades ni ang iyang unod makakita ug pagkadunot.
Chuukese[chk]
Mwirin an apasa pwe Tafit a chuen nonnom lon peiasan we, Piter a affata pwe ena wokisin a weneiti Jises me a pwarata pwe Tafit a “kuna me lom, o a kapas usun an Kraist we manausefal, pwe Kot esap likitalo i lon Eitis, o i esap pwal kuna pwomachin-soma.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n dir ki David ti ankor dan son latonm, Pyer ti aplik sa parol avek Zezi e i ti endike ki David “ti war davans sa ki ti pou arive, e i ti pe koz lo rezireksyon Mesi ler i ti dir: ‘I pa’n ganny abandonnen dan lemonn lanmor [oubyen “Lades,” NW ] e son lekor pa’n vin lapouritir.’
Czech[cs]
Petr uvedl, že David je stále ve své hrobce, a potom slova zmíněného žalmu uplatnil na Ježíše. Řekl, že David „viděl dopředu a mluvil o Kristově vzkříšení, že nebyl opuštěn v hádu ani jeho tělo nevidělo porušení.
Danish[da]
Efter at have nævnt at David stadig var i sin grav, anvendte Peter disse ord på Jesus og sagde at David „forudså . . . og talte om Messias’ opstandelse, at hverken blev han efterladt i Hades eller så hans kød forrådnelse.
German[de]
Nach dem Hinweis, dass sich David immer noch in seinem Grab befand, bezog Petrus diese Worte auf Jesus.
Ewe[ee]
Esi Petro gblɔ be Dawid gakpɔtɔ nɔ eƒe yɔdo me la, ezã nya mawo ke na Yesu heɖee fia be Dawid ‘kpɔe do ŋgɔ heƒo nu le Kristo ƒe tsitretsitsi la ŋuti bena, womegblẽe ɖe tsiẽƒe [alo Hades] o, eye eƒe ŋutilã hã mekpɔ nyunyɔ o.
Efik[efi]
Ke Peter ama ọkọdọhọ ke David osụk ododu ke udi, enye ama abuan ikọ oro ye Jesus onyụn̄ owụt ke David “ama ebem iso okụt onyụn̄ etịn̄ aban̄a ediset Christ ke n̄kpa, ete ke ikọkpọn̄ke enye ke Hades, obụkidem esie ikonyụn̄ ikwe mbiara.
Greek[el]
Αφού είπε ότι ο Δαβίδ ήταν ακόμη στο μνήμα του, ο Πέτρος εφάρμοσε αυτά τα λόγια στον Ιησού και έδειξε ότι ο Δαβίδ «είδε εκ των προτέρων και μίλησε σχετικά με την ανάσταση του Χριστού, για το ότι ούτε εγκαταλείφθηκε αυτός στον Άδη ούτε είδε η σάρκα του φθορά.
English[en]
After mentioning that David was still in his tomb, Peter applied those words to Jesus and indicated that David “saw beforehand and spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was he forsaken in Hades nor did his flesh see corruption.
Spanish[es]
Tras mencionar que David todavía permanecía en su tumba, Pedro aplicó a Jesús estas palabras y dijo: “[David] vio de antemano y habló respecto a la resurrección del Cristo, que ni fue abandonado en el Hades ni su carne vio corrupción.
Estonian[et]
Maininud, et Taavet on veel hauas, kohaldas Peetrus neid sõnu Jeesusele ja näitas, et Taavet „rääkis ette nähes Kristuse ülestõusmisest, et tema hinge ei jäeta surmavalda [haiʹdes] ja et tema liha ei näe kõdunemist.
Persian[fa]
پِطْرُس در ادامه مشخص کرد که داود هنوز در شیول است، و بر همین مبنا تحقق سخنان آن مزمور را به عیسی نسبت داد و نشان داد که داود در واقع قیامت مسیح را پیشگویی کرده بود که گفت: «نَفْس او در عالَم اموات [هادیس] گذاشته نشود و جسدِ او فساد را نبیند.
Finnish[fi]
Mainittuaan, että Daavid oli yhä haudassaan, Pietari sovelsi nämä sanat Jeesukseen ja ilmaisi, että Daavid ”puhui ennalta nähden Kristuksen ylösnousemuksesta, ettei häntä jätetty Haadekseen eikä hänen lihansa nähnyt turmeltumista.
Fijian[fj]
Ni sa kaya oti o Pita ni se tiko ga ena ibulubulu o Tevita, sa qai vakamua na veivosa oya vei Jisu qai tukuna ni o Tevita “sa kila eliu, sa tukuna na nona tu cake tale mai na mate na Karisito, ni na sega ni biu tu mai etesi, se na vuca mai na lewena.
French[fr]
” Après avoir fait remarquer que David gisait toujours dans sa tombe, Pierre a appliqué les paroles du psaume à Jésus ; il a précisé que David ‘ avait vu d’avance la résurrection du Christ et en avait parlé, disant qu’il n’avait pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’avait pas vu la corruption ’.
Ga[gaa]
Beni Petro tsɔɔ mli akɛ David yɛ egbonyobu lɛ mli lolo lɛ, ekɛ nakai wiemɔi lɛ to Yesu he ni etsɔɔ mli akɛ David ‘na eto ni ewie Kristo shitee lɛ he, akɛ ashiŋ esusuma yɛ gbohiiaje loo Hades ni eheloo hu enaŋ fitemɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin taekinan are e boni mena naba ngkai n te ruanimate Tawita iroun Betero, e a manga kainetii taeka aikai nakon Iesu, ike e a kaotia iai bwa “e nora aei [Tawita] rimoa, ao e taekina manga-utin te Kristo, ba E aki kitanaki i Eriti, ao e aki nora naba te mka rabatana.
Gun[guw]
To whenuena Pita ko dohia dọ Davidi gbẹ́ tin to yọwhé etọn mẹ godo, e yí ohó enẹlẹ zan na Jesu bo zinnudeji dọ Davidi “ko mọ ehe dai, e dọ fọnsọnku Klisti tọn dọ, yè ma jo ayiha etọn do kutomẹ [Hadẹs, NW] gba, mọ agbasa etọn masọ mọ ogble gba.
Hausa[ha]
Bayan ya ambata cewa har ila Dauda yana cikin kabari, Bitrus ya yi amfani da waɗannan kalmomi ga Yesu kuma ya ce Dawuda “ya hango, ya kuma yi faɗi kan tashin Almasihu daga matattu, cewa ba za a yashe shi a Hades ba, jikinsa kuwa ba zai ruɓa ba.
Hebrew[he]
הוא הזכיר שדוד עדיין שכב בקברו, וייחס מילים אלו לישוע באומרו שדוד ’חזה מראש דבר על תחיית המשיח — שלא נעזבה לשאול נפשו ובשרו לא ראה שחת.
Hindi[hi]
पतरस ने कहा कि दाऊद अब भी अपनी कब्र में है, और फिर इन्हीं शब्दों को उसने यीशु पर लागू किया और यह इशारा किया कि दाऊद ने “होने वाली बातों को पहले से देख कर मसीह के पुनरुत्थान के विषय में कहा, वह न तो अधोलोक [यूनानी में, हेडिज़] में छोड़ा गया और न ही उसकी देह सड़ने पाई।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos masambit nga si David yara pa sa iya lulubngan, gin-aplikar ni Pedro ining mga pulong kay Jesus kag ginpatalupangod nga ‘nakita nga daan [ni David] kag nagpamulong may kaangtanan sa pagkabanhaw ni Cristo, nga wala sia pagbayai sa Hades ukon ang iya unod nakakita sing kaduluntan.
Croatian[hr]
Nakon što je rekao da je David još uvijek u grobu, Petar je taj redak primijenio na Isusa i rekao da je David, “gledajući unaprijed, govorio o Kristovom uskrsnuću, da nije bio ostavljen u hadu niti je njegovo tijelo vidjelo raspadanje.
Haitian[ht]
” Apre apot Pyè fin di David te toujou nan tonm li, li fè aplikasyon pawòl sa yo sou Jezi, e selon sa li montre, David “ wè rezirèksyon Kris la alavans e li pale de sa, li di yo pa t abandone l nan adès ni chè li pa t gentan gate.
Armenian[hy]
Ասելով, որ Դավիթը դեռ գերեզմանում էր՝ Պետրոսը այս խոսքերը կիրառեց Հիսուսի առնչությամբ եւ նշեց, որ Դավիթը «առաջուց իմացած՝ խօսեց Քրիստոսի յարութեան համար, թէ՝ նորա անձը գերեզմանումը [«հադեսում», ՆԱ] չ’թողուեցաւ՝ եւ ոչ էլ նորա մարմինն ապականութիւն տեսաւ։
Western Armenian[hyw]
Յիշելէ ետք որ Դաւիթ տակաւին իր գերեզմանին մէջ էր, Պետրոս այդ խօսքերը Յիսուսի կիրարկեց եւ նշեց թէ Դաւիթ «կանխատեսութեամբ խօսեցաւ Քրիստոսին յարութեանը համար եւ թէ անոր անձը գերեզմանը [«Հատէս», ՆԱ] չթողուեցաւ եւ անոր մարմինը ապականութիւն չտեսաւ։
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan bahwa Daud masih ada dalam makamnya, Petrus menerapkan kata-kata itu kepada Yesus dan menunjukkan bahwa Daud ”melihat sebelumnya dan berbicara mengenai kebangkitan Kristus, bahwa dia tidak ditinggalkan di Hades dan tubuhnya juga tidak melihat kebinasaan.
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị na Devid ka nọ n’ili ya, Pita ji okwu ndị ahụ mee ihe n’ebe Jizọs nọ ma mee ka ọ pụta ìhè na Devid “hụrụ tupu oge eruo ma kwuo okwu banyere mbilite n’ọnwụ Kraịst ahụ, na a gbahapụghị ya na Hedis, anụ ahụ́ ya ahụghịkwa ire ure.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dinakamat ni Pedro nga adda pay laeng ni David iti tanemna, inyaplikarna dagidi a sasao ken ni Jesus ket impasimudaagna a ni David “nakitana a nasaksakbay ket nagsao maipapan iti panagungar ti Kristo, a saan a nabaybay-an iti Hades ket saan met a nakita ti lasagna ti panagrupsa.
Icelandic[is]
Eftir að Pétur hafði bent á að Davíð væri enn í gröfinni heimfærði hann þessi orð upp á Jesú og sagði: „[Davíð sá fyrir] upprisu Krists og sagði: Ekki varð hann eftir skilinn í helju [hades], og ekki varð líkami hans rotnun að bráð.
Isoko[iso]
Nọ ọ ta no inọ Devidi ọ gbẹ jọ evaọ uki, Pita o te dhesẹ eme eyena kiekpahe Jesu jẹ ta nọ “whaọ ẹme ẹkparomatha Kristi nọ [Devidi] ọruẹ ọye ọ ta na, anọ, a re vueiwa eva ẹri gbe he, iwo riẹ e rẹ ruẹ egbogbo gbehe.
Italian[it]
Dopo aver detto che Davide era ancora nella tomba, Pietro applicò quelle parole a Gesù e indicò che Davide “vide in anticipo e parlò della risurrezione del Cristo, che non fu abbandonato nell’Ades e che la sua carne non vide la corruzione.
Japanese[ja]
そして,ダビデがその時なお墓の中にいると述べたあと,それらの言葉をイエスに当てはめて,こう言いました。 ダビデは「キリストの復活を先見し,それについて,彼がハデスに見捨てられず,その肉体が腐れを見ることもないと語ったのです。
Kazakh[kk]
Дәуіттің әлі де қабірде жатқанын айта келе, Петір бұл сөздерді Исаға қатысты қолданады: “Ол [Дәуіт] келешекке көз жіберіп, Мәсіхтің қайта тірілуі туралы алдын ала былай деген болатын: Оның жаны гадеске қиылмады, тәні де шіріп кетпеді.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಇನ್ನೂ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಪೇತ್ರನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನು “ಮುಂದಾಗುವದನ್ನು ಕಂಡು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನೇ ಕುರಿತು —ಆತನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ [“ಹೇಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ,” NW] ಬಿಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲವೆಂತಲೂ ಆತನ ಶರೀರವು ಕೊಳೆಯುವ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನನುಭವಿಸುವದಿಲ್ಲವೆಂತಲೂ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
다윗이 여전히 무덤에 있음을 언급한 다음 베드로는 그 말씀을 예수에게 적용하면서 이렇게 지적하였습니다. “[다윗은] 그리스도의 부활에 관하여 내다보고 말하기를, 그가 하데스에 버려지지도 않고 그의 육체가 부패함을 보지도 않는다고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwamba’mba Davida wakijinga mu kilende kyanji, Petelo waingijishe bino byambo kwamba pe Yesu kabiji ne kumwesha’mba Davida “byo amwenejile jimo kino, waambile mambo a kusanguka kwa Kilishitu, byo abujile kushala mu Kalunga [“Hades,” NW], nangwa mubiji wanji naye kechi wamwene bubole ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavova vo Davidi wakinu muna ziami, Petelo wayikila mpe e mvovo miami muna Yesu yo vova vo o Davidi “wau katekele wo mona, ovovele owu wa lufuluku lua Kristu, ovo, kasiswa ku Nsi-a-fwa ko [Hades], ngatu nitu andi yamona uwolezia.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulaga nti Dawudi yali akyali magombe, Peetero yalaga nti zabbuli eyo yali ekwata ku Yesu era n’akiraga nti Dawudi ‘yamanya ebiribaawo n’ayogera ku kuzuukira kwa Kristo ng’agamba nti: Teyalekebwa Magombe era n’omubiri gwe tegwavunda.
Lingala[ln]
Nsima ya komonisa ete Davidi azalaki kaka na lilita na ye, Petelo alobaki ete maloba yango ekokisamaki epai ya Yesu mpe alobaki ete Davidi “amonaki liboso mpe alobaki na ntina etali lisekwa ya Klisto, ete asundolamaki te na kati ya Hadesi mpe mosuni na ye epɔlaki te.
Lozi[loz]
Ha s’a bulezi kuli Davida n’a sa li mwa libita, Pitrosi a itusisa manzwi a swana ku bulela ka za Jesu mi a li: “Ka ku iponela seo pili, Davida a bulela zuho ya Kreste, h’a ize kuli moya wa hae ha u na ku tuhelwa mwa sibaka sa ba ba shwile [kamba Hades mwa Sigerike], ni nama ya hae i si ke ya bona ku bola.
Lithuanian[lt]
Pasakęs, kad Dovydas tebėra kape, Petras pritaikė tuos žodžius Jėzui ir nurodė, jog Dovydas „visa tai numatė ir kalbėjo apie Mesijo prisikėlimą, kad jis neliksiąs mirusiųjų pasaulyje [„hade“, Naujasis Testamentas ir Psalmai, išnaša] ir jo kūnas nesupūsiąs.
Luba-Katanga[lu]
Petelo pa kupwa kunena amba Davida ukidi mu kibundu ne pano, wāingidija bino binenwa padi Yesu, ne kulombola amba Davida “wadi ke mumone’byo kala po pānenene bino’bi byakusanguka kwa Kidishitu amba, kakashībwapo mu kalunganyembo [“Hadese,” NW] nansha mubidi wandi kubola’o bubole, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Petelo mumane kuamba mutshivua Davidi mu lukita, wakalamika Yezu mêyi au ne kulejaye ne: Davidi ‘wakadianjila kutangila bualu ebu diambedi, wakamba bua dibika dia Kristo ku lufu ne: Kabakamushiya mu Muaba wa Bafue [Hades], mubidi wende kawakabola.
Luvale[lue]
Petulu hanyima yakuhanjika ngwenyi Ndavichi achili muchimbumbe, apandamishile mazu kana kuli Yesu nakusolola ngwenyi Ndavichi “hakuchimona shimbu haze chapwile kanda chichisoloke, avulukile kusanguka chaKulishitu ngwenyi, kavamusezele kuHeteseko, kaha nawa ngwenyi, mujimba wenyi kawamwene kupolako.
Lushai[lus]
Davida chu a thlânah a la awm tih a sawi hnu chuan, Petera chuan chûng thute chu Isua-ah hmehbelin, Davida chuan “chûng chu a lo hriat lâwk reng avângin Krista thawh leh tûr thu a sawi a ni, ‘Mitthi khuaa hnutchhiahin a awm hek lo, a ruang pawh a ṭawih hek lo,’ tiin.
Latvian[lv]
Pieminējis, ka Dāvids joprojām guļ kapā, Pēteris šos vārdus attiecināja uz Jēzu un sacīja, ka Dāvids, ”to paredzēdams, ir runājis par Kristus augšāmcelšanos: viņš nepalika pazemē [grieķu valodā haidēs], un viņa miesa neredzēja satrūdēšanu.
Morisyen[mfe]
Pierre ti faire remarké ki David ti encore toujours dan so tombe, lerla li ti applik bann parole sa Psaume-la ar Jésus; li ti dire ki David “ti trouve resurrection Jésus Christ en avance, ek li ti koz lor la, kan li ti dire ki [Jésus] pa finn abandonné dan l’hadès ek so la-chair pa finn pourri.
Marshallese[mh]
Elikin an ba bwe David ear bed wõt ilo lũp eo, Peter ear jerbale nan kein ñan Jesus im kalikar bwe David “e ar lo men in mokta, e ar konono kin an Kraist jerkakbiji, bwe E ar jab ber iloan Hedis, im kõniekin e ar jab lo kõt.
Macedonian[mk]
Откако спомнал дека Давид сѐ уште бил во својот гроб, Петар ги применил тие зборови на Исус и покажал дека Давид „зборуваше за воскресението на Христос, дека ниту беше оставен во Хадесот ниту неговото тело виде распаѓање.
Mongolian[mn]
Петр Давидын булш хадгалагдсаар байгааг тэмдэглээд, «[Давид] Христийн амилалтыг угтан харж, „Тэр Үхэгсдийн оронд [грекээр хадес] орхигдсонгүй, Түүний махан бие ялзралыг ч үзсэнгүй“» гэж хэлсэн нь Есүст хамаатайг тайлбарласан.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr sẽn wilg ka t’a Davɩɩd ra ket n bee a yaoogẽ wã, a wilgame tɩ gom-kãensã pidsa a Zezi zugu, la a wilg t’a Davɩɩd “sẽn yã tɩ bõn-kãng be taoorã, bãmb togsa Kirist kũum vʋʋgr yelle n yeel tɩ b ka na n pa kɩɩm-kulg ye, la b yĩnga ka na n põog ye.
Marathi[mr]
समास] राहू देणार नाहीस.” दावीद अद्यापही आपल्या कबरेतच होता असा उल्लेख करून पेत्राने हे शब्द येशूला लागू केले आणि असे सूचित केले की दाविदाला “ह्याचे पूर्वज्ञान असल्यामुळे तो ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानाविषयी असे बोलला की, त्याला अधोलोकात [“हेडीस,” NW] सोडून दिले नाही व त्याच्या देहाला कुजण्याचा अनुभव आला नाही.
Maltese[mt]
Wara li semma li David kien għadu f’qabru, Pietru applika dan il- kliem għal Ġesù u indika li David “ra minn qabel u tkellem dwar l- irxoxt tal- Kristu, li la kien abbandunat f’Ħades u lanqas ġismu ma ra t- taħsir.
Burmese[my]
ကဘ] ၌ပစ်ထားတော်မမူ။” ဒါဝိဒ်သည် သင်္ချိုင်းတွင် ယခုထိတိုင်ရှိနေဆဲဟု ပေတရုပြောပြီးနောက် ဤစကားများသည် ယေရှုနှင့် သက်ဆိုင်ပြီး ဒါဝိဒ်သည် ‘ခရစ်တော်၏ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းကို ရည်မှတ်လျက် ထိုခရစ်တော်ကို မရဏာနိုင်ငံ [“ဟေးဒီးစ်၊” ကဘ] ၌ပစ်ထားတော်မမူ။
Norwegian[nb]
Etter at Peter hadde slått fast at David fremdeles var i graven, anvendte han disse ordene på Jesus og viste at David «forutså . . . og talte om Kristi oppstandelse, at han ikke ble forlatt i Hades, og at hans kjød heller ikke så forråtnelse.
Nepali[ne]
दाऊद अझै पनि तिनको चिहानमै छन् भनी उल्लेख गरिसकेपछि पत्रुसले ती शब्दहरू येशूमाथि लागू गरे अनि दाऊदको सन्दर्भमा यस्तो सङ्केत गरे कि “अघिबाटै यो देखेर उनले ख्रीष्टको पुनरुत्थानको विषयमा बोलेका हुन्, उहाँ न पातालमा [“हेडिसमा,” NW] छोडिनुभयो, नता उहाँको शरीरनै कुह्यो।
Ndonga[ng]
Konima yokupopya kutya David okwa li e li natango mombila yaye, Petrus okwa yukifa eendjovo odo kuJesus nokuulika kutya “mokutala komesho [David] okwa popya enyumuko laKristus, eshi ta ti: Omwenyo waye inau fiwa mo moshovafi [“muHades,” NW], nombelela yaye inai mona eolelo.
Niuean[niu]
He mole e talahau ko Tavita agaia he tukuaga, ne hagaao e Peteru e tau kupu ia ki a Iesu mo e fakakite ko Tavita ne “iloa fakamua e ia, ko e mena ia kua vagahau mai ai a ia ke he liu tu mai a Keriso, kua nakai toka a ia ki [H]ate, ti nakai hoko foki e popo ke he hana tino.
Dutch[nl]
Na gezegd te hebben dat David zich nog in zijn graf bevond, bracht Petrus die woorden op Jezus van toepassing en gaf te kennen dat David „voorzag . . . en sprak . . . over de opstanding van de Christus, dat hij niet werd verlaten in Hades en dat zijn vlees het verderf niet heeft gezien.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela gore Dafida o be a sa dutše a le ka lebitleng la gagwe, Petro o ile a diriša mantšu ao go Jesu gomme a bontšha gore Dafida “o di bone dì s’e-tla, a bolêla xo tsoxa xa Kriste bahung, a re a ka se kê a leswa à le kwa bo-dula-bahu [“Hades,” NW], mmele wa xaxwe xa wa ka wa bôna xo bôla.
Nyanja[ny]
Atanena kuti Davide anali adakali m’manda ake, Petro anagwiritsira ntchito mawu omwewa ponena za Yesu ndipo anasonyeza kuti Davide “pakuona ichi kale, analankhula za kuuka kwa Kristu, kuti sanasiyidwa m’Hade, ndipo thupi lake silinaona chivunde.
Pangasinan[pag]
Kayari ton sinalambit a si David so wala nin siansia ed lubok to, inyaplika nen Pedro iratan a salita ed si Jesus tan impabitar to a si David et “apatnag to so saya, sinalita to so nipaakar ed kioli ed bilay nen Kristo, ya agnapaulyan ed Hades, nisay laman to met agto nanengneng so kabulok.
Papiamento[pap]
Despues ku Pedro a menshoná ku David tabata den su graf ainda, el a apliká e palabranan ei na Hesus i a indiká ku David “a mira padilanti i a papia di e resurekshon di e Kristu, ku e no a wòrdu lagá den Hades, ni su karni no a mira korupshon.
Pijin[pis]
Bihaen hem storyim hao David stap yet long grev, Peter iusim datfala scripture for storyim Jesus, and hem talem hao David “lukim fastaem and hem story abaotem resurrection bilong Christ, hao hem no stap olowe long Hades, and tu, body bilong hem no rotten.
Polish[pl]
Po wzmiance, że Dawid wciąż znajduje się w grobie, Piotr odniósł te słowa do Jezusa i wskazał, iż Dawid „widząc naprzód, mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został opuszczony w Hadesie, ani jego ciało nie ujrzało skażenia.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah mahsanihehr me Depit mihmi nan ah sousou, Piter mahsanih mahsen pwukat duwen mehla en Sises oh kasalehda me Depit “kilangadahr mwowe oh mahsanihehr duwen kaiasada en Krais me sohte pahn lekidekla nan Hades oh paliwere sohte pahn mwerpeseng.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar que Davi ainda estava no seu túmulo, Pedro aplicou essas palavras a Jesus e indicou que Davi “previu e falou a respeito da ressurreição do Cristo, que ele nem foi abandonado no Hades, nem viu a sua carne a corrupção.
Romanian[ro]
După ce a menţionat că David era încă în mormânt, Petru a aplicat acest pasaj biblic la Isus, arătând că David „a văzut dinainte învierea Cristosului şi a vorbit despre ea, zicând că nu a fost părăsit în Hades, iar carnea lui nu a văzut descompunerea.
Russian[ru]
Упомянув, что Давид по-прежнему покоится в своем склепе, Петр применил его слова к Иисусу: «[Давид] предвидя, сказал о воскресении Христа, что он не оставлен в гадесе и плоть его не видела тления.
Sango[sg]
Na peko ti so lo fa lo tene David angbâ na yâ ti dû ti kuâ ti lo, Pierre asala kusala na atënë so na ndo ti Jésus na lo tene so David abâ “tënë so kozoni, lo sala tënë ti londongo ti Christ, so A zia Lo ngbâ na ndo-ti-awakinda [“Hadès”, NW ] pëpe, na mitele ti Lo angbâ pëpe na ndo so ye afuti dä.
Slovak[sk]
Najprv sa zmienil o tom, že Dávid je stále vo svojom hrobe, a potom vztiahol slová Žalmu na Ježiša: „[Dávid] vidiac to vopred hovoril o Kristovom vzkriesení, že nebol zanechaný v hádese, ani jeho telo nevidelo porušenie.
Slovenian[sl]
Omenil je, da je David še vedno v grobu, nato pa te besede naobrnil na Jezusa. Razodel je, da je David »videl vnaprej in o vstajenju Kristusa povedal, da ni ostal zapuščen v hadu, niti ni njegovo telo izkusilo trohnenja.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia taʻua le iai pea o Tavita i lona tuugamau, ona faasino atu lea e Peteru o na upu iā Iesu ma faailoa atu na muaʻi iloa e Tavita, “ma ua fai mai foʻi i le toe tū mai o le Keriso, ua lē tuua o ia i Seoli, ua lē oo foʻi le pala i lona tino.
Shona[sn]
Ataura kuti Dhavhidhi akanga achiri muguva rake, Petro akashandisira mashoko acho kuna Jesu uye akaratidza kuti Dhavhidhi “akafanoona akataura pamusoro porumuko rwaKristu, kuti haana kusiyiwa muHadhesi uyewo nyama yake haina kuona kuora.
Albanian[sq]
Pasi tha që Davidi ishte ende në varr, Pjetri i zbatoi për Jezuin fjalët e psalmit dhe tregoi se Davidi «pa që më përpara dhe foli për ringjalljen e Krishtit, se ai as nuk u braktis në Hades e as mishi i tij nuk pa prishje.
Serbian[sr]
Nakon što je pomenuo da je David još uvek bio u grobu, Petar je te reči primenio na Isusa i ukazao da je David „gledajući unapred, govorio o Hristovom uskrsenju, da nije bio ostavljen u Hadu niti je njegovo telo videlo raspadanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Petrus taki dati David ben de na ini en grebi ete, dan Petrus sori taki den srefi wortu disi ben abi fu du nanga Yesus.
Southern Sotho[st]
Hoba Petrose a bolele hore Davida o ne a ntse a le ka lebitleng la hae, o ile a sebelisa mantsoe ao ho Jesu ’me a bolela hore Davida “o ile a bona esale pele ’me a bolela malebana le tsoho ea Kreste, hore ha aa ka a tloheloa Hadese kapa nama ea hae ea bona ho bola.
Swedish[sv]
Efter att ha nämnt att David fortfarande var i sin minnesgrav tillämpade Petrus dessa ord på Jesus och sade om David: ”Han [såg] på förhand och talade om Messias uppståndelse, att han inte blev övergiven i Hades och att hans kropp inte heller såg förgängelse.
Swahili[sw]
Baada ya kutaja kwamba Daudi bado alikuwa katika kaburi lake, Petro alitumia maneno hayohayo kumhusu Yesu, naye akasema kwamba Daudi “aliona kimbele na kusema kuhusu ufufuo wa Kristo, kwamba hakuachwa katika [“Hadesi,” maelezo ya chini] wala mwili wake haukuona uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutaja kwamba Daudi bado alikuwa katika kaburi lake, Petro alitumia maneno hayohayo kumhusu Yesu, naye akasema kwamba Daudi “aliona kimbele na kusema kuhusu ufufuo wa Kristo, kwamba hakuachwa katika [“Hadesi,” maelezo ya chini] wala mwili wake haukuona uharibifu.
Telugu[te]
దావీదు ఇంకా సమాధిలోనే ఉన్నాడని పేర్కొన్న తర్వాత, పేతురు ఆ మాటలను యేసుకు అన్వయిస్తూ, “క్రీస్తు పాతాళములో [“హేడిస్లో,” NW] విడువ బడలేదనియు, ఆయన శరీరము కుళ్లిపోలేదనియు దావీదు ముందుగా తెలిసికొని ఆయన పునరుత్థానమును గూర్చి చెప్పెను.
Thai[th]
ม.].” หลัง จาก กล่าว ว่า ดาวิด ยัง อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ เปโตร นํา ข้อ คัมภีร์ นี้ มา ใช้ กับ พระ เยซู และ ชี้ ว่า ดาวิด “ล่วง รู้ เหตุ นี้ ก่อน, จึง กล่าว ถึง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ว่า วิญญาณ จิตต์ ของ พระองค์ ไม่ ต้อง ละ ไว้ ใน เมือง ผี [“ฮาเดส,” ล. ม.], ทั้ง พระ มังสะ ของ พระองค์ ก็ ไม่ เปื่อย เน่า ไป.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ገና ኣብ መቓብሩ ኸም ዘሎ ድሕሪ ምግላጽ ከኣ: ነዘን ቃላት እዚኣተን ኣብ የሱስ ከም ዚውዕላ ኺሕብር ከሎ: ዳዊት “ቅድም ርእዩ ብዛዕባ ትንሳኤ ክርስቶስ: ነፍሱ ኣብ ሲኦል ከም ዘይትተርፍ: ስጋኡ ኸኣ ጥፍኣት ከም ዘይርኢ: ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Peteru yange ôr mkaanem ma tesen ér Davidi ngu shin uwar her man been yô maa a tôô ma a kar sha Yesu, a kaa ér, Davidi “tsenganengen ken hemen a ôr kwagh u mnder u Kristu er, i undu Un shin Hade ga, iyol Na kpaa i nenge a mhee ga.
Tagalog[tl]
Pagkatapos banggitin na si David ay naroroon pa rin sa kaniyang libingan, ikinapit ni Pedro ang mga salitang iyon kay Jesus at binanggit na “nakita [ni David] nang patiuna at sinalita ang tungkol sa pagkabuhay-muli ng Kristo, na hindi siya pinabayaan sa Hades ni nakakita man ng kasiraan ang kaniyang laman.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta dia Davidi akatshikala lo diombo diande, Petero akakambe la ɛtɛkɛta ɛsɔ lo dikambo dia Yeso ndo akate dia Davidi “akenyi dikambu ne ntundu, akati dia eulwelu ka Kristu, ndi kuntshikama [“lo Hadɛsɛ,” NW], dimba diandi komponda.
Tswana[tn]
Fa Petere a sena go umaka gore Dafide o ne a sa ntse a le mo lebitleng, o ne a dirisa mafoko ao go bua ka Jesu mme a bontsha gore Dafide “o ne a bona go sa le pele a ba a bua kaga tsogo ya ga Keresete, gore o ne a sa latlhwa mo Hadese le gone nama ya gagwe e ne ya se ka ya bola.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e lave ‘o pehē ko Tēvitá na‘e kei ‘i hono fonualotó pē, na‘e ngāue‘aki ‘e Pita ‘a e ngaahi lea ko iá kia Sīsū ‘o fakahaa‘i ko Tēvitá “ ‘i he‘ene sio fakalaka atu na‘a ne lea ki he toetu‘u ‘a e Misaia; he na‘e ‘ikai li‘aki ia ‘i Hētesi, pe ‘ilo ‘e hono kakano ‘a e ‘au‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwaamba kuti Davida ucili mucuumbwe, Petro wakaabelesya majwi aayo kwaamba Jesu alimwi akutondezya kuti Davida “mbwaakabona obo, wakaamba aakubuka kwa-Kristo kuti muuya wakwe tuukasiidwe kucikalilo cabafwa, mubili wakwe tuukabolede.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula leswaku Davhida a a ha ri esirheni, Petro u tirhise marito wolawo eka Yesu ivi a vula leswaku Davhida “u swi vone ka ha ri emahlweni a tlhela a vulavula hi ku pfuxiwa ka Kreste eka lava feke, leswaku a nga tshikiwanga eHayidesi naswona nyama yakwe a yi ku vonanga ku onhaka.
Tatar[tt]
Давыт әле дә үз табутында кала икәнен искә алып, Петер аның сүзләрен Гайсәгә кулланган: «Давыт...
Tumbuka[tum]
Wakati wayowoya kuti Davide wacali mu dindi lake, Petrosi wakati mazgu agha ghakuyowoya za Yesu. Ndipo wakayowoya kuti Davide ‘pakuwonera nkhanira, wakayowoya za kuwuka kwa Khristu, kuti wakawura kusidika mu Hadesi, nanga ndi thupi lake kuwona kuvunda.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena faiatuga me koi nofo atu eiloa a Tavita i tena tānuga, ne fakauiga ne Petelu a pati konā ki a Iesu kae fai atu me ko leva “ne matea ne Tavita a te mea ka fai ne te Atua, telā faipati ei a ia e uiga mo te toetu o te Keliso, ana muna: ‘Ne seki tuku tiakina a ia i Seoli, ne seki oko foki te pala ki tena foitino.’
Twi[tw]
Bere a Petro kae sɛ Dawid da so wɔ ɔda mu no, ɔkae sɛ asɛm a ɛwɔ Dwom 16:10 no fa Yesu ho na Dawid hu “siei na ɔkaa Kristo wusɔre ho asɛm sɛ wɔannyaw no Hades na ne honam nso anhu porɔwee.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i to ’na faahitiraa e to roto noa o Davida i to ’na menema, ua faaohipa Petero i teie mau parau no Iesu ma te faataa e “i ite atea noa [Davida] i te reira, i parau ai oia i te tia-faahou-raa o te Mesia ra, e eita [oia] e vaiihohia i hade, e eita to ’na tino e vaiiho-noa-hia ia tahuti noa na.
Ukrainian[uk]
Сказавши, що Давид далі є в гробі, Петро застосував ці слова до Ісуса і зазначив, що «у передбаченні, він [Давид] говорив про Христове воскресення, що «не буде зоставлений в аду», ані тіло Його «не зазнає зотління».
Urdu[ur]
داؤد کے اب تک قبر میں ہونے کی نشاندہی کرنے کے بعد پطرس انہی الفاظ کا اطلاق یسوع مسیح پر کرتے ہوئے ظاہر کرتا ہے کہ داؤد نے ”پیشینگوئی کے طور پر مسیح کے جی اُٹھنے کا ذکر کِیا کہ نہ وہ عالمِارواح میں چھوڑا گیا نہ اُسکے جسم کے سڑنے کی نوبت پہنچی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musi o no amba uri Davida o vha a tshi kha ḓi vha vhiḓani ḽawe, Petro o shumisa eneo maipfi kha Yesu nahone a sumbedza uri Davida “o zwi vhona zwí kha ḓi ḓa, a zwi amba, zwauri Kristo u ḓo vuwa vhafuni, muya wawe a wo ngo litshiwa ú ngei vhu-dzula-vhafu [“Hades,” NW], ṋama yawe a yo ngo vhona u sina.
Vietnamese[vi]
Sau khi nói rằng Đa-vít vẫn ở trong mồ, Phi-e-rơ áp dụng những lời này cho Chúa Giê-su và cho biết rằng Đa-vít “đã thấy trước và nói trước về sự sống lại của Đấng Christ rằng: Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ [“Hades”, NW], và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát.
Waray (Philippines)[war]
Katapos unabihon nga hi David aadto pa ha iya lubnganan, igin-aplikar ni Pedro kan Jesus ito nga mga pulong ngan iya iginpasabot nga hi David “kinita nga daan, [ngan] nagyakan mahitungod han pagkabanhaw ni Kristo, nga waray hiya bayai ha impyerno [“Hades,” NW], bisan an iya unod waray makakita han kadunot.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā ʼaē neʼe kei tuku pe te sino ʼo Tavite ʼi te faitoka, neʼe fakapipiki e Petelo te ʼu palalau ʼaia kiā Sesu pea neʼe ina fakahā ko Tavite neʼe “mamata fakatomua ki te tuuake a Kilisito, . . . nee mole liaki ia i te nofoaga o te mate, pea nee mole mamata tona kakano ki te fakapopo o te sino.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ukuba uDavide wayeselapho engcwabeni, uPetros wasebenzisa loo mazwi kuYesu ebonisa ukuba uDavide “wabona kwangaphambili waza wathetha ngovuko lukaKristu, okokuba engazange ashiywe eHadesi nenyama yakhe ingazange ibone konakala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Pétérù ti sọ pé Dáfídì ṣì wà nínú ibojì rẹ̀, ó sọ pé gbólóhùn náà ṣẹ sí Jésù lára ó sì sọ pé Dáfídì “ti rí i tẹ́lẹ̀, ó sì sọ nípa àjíǹde Kristi, pé a kò ṣá a tì sínú Hédíìsì, bẹ́ẹ̀ ni ẹran ara rẹ̀ kò rí ìdíbàjẹ́.
Chinese[zh]
彼得表明这节经文其实应验在耶稣身上。 他指出大卫到当天仍然在坟墓里,然后说大卫生前“预见基督复活,又传讲这件事说,他必不撇在坟墓[希腊语‘海地斯’]里,他的肉身也必不见朽坏。
Zande[zne]
Fuo fura Petero tipa Davide ya ko adu kindi rogo gako muro, ko amangisunge na agu afugo re tipa Yesu na ki yawee Davide “aima bi gere ki gumba pa gu zingabekpio nga ga Kristo, ya i ambú nga ko ku Adisi yo te, boroko abí nga zirã a te.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ethe uDavide wayesesethuneni, uPetru wasebenzisa lawo mazwi kuJesu futhi wabonisa ukuthi uDavide “wabona kusengaphambili futhi wakhuluma ngokuphathelene nokuvuka kukaKristu, ukuthi akashiywanga eHayidesi futhi inyama yakhe ayikubonanga ukonakala.