Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif ken baie titels of benamings aan hom toe wat sy unieke rol in God se voorneme beklemtoon.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት ኢየሱስ በአምላክ ዓላማ ውስጥ የሚጫወተውን ልዩ ሚና ጎላ አድርገው የሚገልጹ በርካታ ስሞችን ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ تُعْطِيهِ أَلْقَابًا كَثِيرَةً تُبْرِزُ دَوْرَهُ ٱلْفَرِيدَ فِي قَصْدِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Kuntï jupax Diosan amtapan lurki ukxa, Bibliax walja sutiñchäwinakampiw uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda onun Allahın niyyətindəki rolunu açıqlayan bir çox titullar var.
Baoulé[bci]
Junman ngunmin kun nga Zezi di i Ɲanmiɛn klun sa’n i su kpɛnlɛ nun’n, i ɲin fite dunman fanunfanun nga Ɲanmiɛn Ndɛ’n fa flɛ i’n nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinapanongod sa saiya kan Kasuratan an dakol na titulo o ngaran na nagtatampok kan saiyang daing kaparehong papel sa katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Mu Baibolo, Yesu akwata amalumbo ayengi nangu amashina ayalanga umulimo waibela uo akwata mu kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В Библията са използвани много титли и названия, отнасящи се за него, които разкриват неговата уникална роля в Божията цел.
Bislama[bi]
Baebol i talem plante taetel no nem blong Jisas we oli makem spesel wok blong hem long plan blong God.
Cebuano[ceb]
Diha sa Kasulatan, daghang titulo ang gigamit alang kaniya nga nagpaila sa iyang talagsaong papel diha sa katuyoan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Pathian tinhmi ah tluktu ngei lo a rian a langhtermi upatnak min asiloah reng tampi a ngei tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i donn li plizyer tit oubyen deskripsyon ki met lanfaz lo son rol inik dan plan Bondye.
Czech[cs]
Písmo mu přisuzuje řadu titulů nebo označení, které poukazují na jeho jedinečnou úlohu v Božím záměru.
Danish[da]
Bibelen bruger flere titler eller benævnelser om ham som fremhæver hans særlige plads i Guds hensigt.
German[de]
Die Bibel unterstreicht durch verschiedene Titel oder Bezeichnungen, wie einzigartig auch seine Rolle in Gottes Vorsatz ist.
Ewe[ee]
Woyɔ dzesideŋkɔ alo ŋkɔ tɔxɛ geɖe nɛ le Ŋɔŋlɔawo me siwo na ɖoƒe si wòle le Mawu ƒe tameɖoɖo me la dze ƒãa.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọnọ enye ediwak udorienyịn̄ oro ẹwụtde san̄asan̄a itie esie ke uduak Abasi.
Greek[el]
Οι Γραφές τού αποδίδουν πολλούς τίτλους, ή προσδιορισμούς, οι οποίοι τονίζουν το μοναδικό του ρόλο στο σκοπό του Θεού.
English[en]
The Scriptures attribute to him many titles or designations that highlight his unique role in God’s purpose.
Spanish[es]
Las Escrituras lo designan con varios títulos o nombres que ponen de relieve su singular papel en el propósito divino.
Estonian[et]
Piiblis kasutatakse tema kohta paljusid tiitleid ja nimetusi, millest igaüks tõstab esile tema ainulaadset rolli Jumala eesmärgis.
Persian[fa]
آیات کتاب مقدّس به او القاب و عناوین مختلفی نسبت میدهد که این خود نقش بینظیر عیسی را در تحقق مقصود خدا برجسته میسازد.
Finnish[fi]
Hänestä käytetään Raamatussa monia arvonimiä ja nimityksiä, jotka korostavat hänen ainutlaatuista osaansa Jumalan tarkoituksessa.
Fijian[fj]
Era volai tu ena iVolatabu e so na kena icavuti e vakavotui kina na bibi ni nona itavi ena kena vakayacori na loma ni Kalou.
French[fr]
Les Écritures attribuent à Jésus de nombreux titres, ou appellations, qui font ressortir son rôle unique dans le dessein de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, aha lɛ sablai babaoo ní haa wɔnaa gbɛhe ni yɔɔ srɔto kwraa ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E anganaki nakoa ke aara aika bati n te Baibara ake a kamataataa okoron ana mwakuri n ana kantaninga te Atua.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં તેમને બીજાં અનેક નામ આપવામાં આવ્યાં છે. એ નામો બતાવે છે કે યહોવાહની ઇચ્છા પૂરી કરવામાં તે કઈ રીતે અજોડ છે.
Gun[guw]
Owe-wiwe dlẹnalọdo e po tẹnmẹ-yinkọ susu he zinnudo azọngban etọn to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ po ji.
Hausa[ha]
Nassosi sun kira shi da laƙabi da yawa ko kuma sunaye da suka nuna matsayinsa na musamman a nufin Allah.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מייחסים לו תארים או כינויים רבים המבליטים את תפקידו הייחודי במטרת אלוהים.
Hindi[hi]
बाइबल में उसे ऐसे कई खिताब और उपाधियाँ दी गयी हैं, जिनसे परमेश्वर के मकसद में उसकी अनोखी भूमिका ज़ाहिर होती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sia sing titulo ukon designasyon sa Kasulatan nga nagapadaku sang iya pinasahi nga papel sa katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel be Iesu ena dagi hereadaedia momo ia gwauraia, unai dagi ese idia hahedinaraia Iesu be Dirava ena ura ia karaia totona gaukara idauidau ia karaia.
Croatian[hr]
U Bibliji se spominju mnoge Isusove titule koje ističu njegovu posebnu ulogu u Božjem naumu.
Haitian[ht]
Ekriti yo ba li anpil tit ki montre wòl san parèy li jwe nan objektif Bondye.
Hungarian[hu]
A Szentírás számos címmel vagy megnevezéssel illeti őt. Ezek rávilágítanak arra, hogy milyen egyedülálló szerepet tölt be Isten szándékában.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նա հանդես է գալիս բազմաթիվ տիտղոսներով եւ անվանումներով, որոնք ընդգծում են Աստծու նպատակի մեջ ունեցած նրա բացառիկ դերը։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները անոր կը վերագրեն բազմաթիւ տիտղոսներ կամ անուանումներ, որոնք Աստուծոյ նպատակին մէջ իր եզական դերը կ’ընդգծեն։
Indonesian[id]
Alkitab memberinya banyak gelar atau sebutan yang menonjolkan peran uniknya dalam maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ utu aha ma ọ bụ ihe ndị ọzọ a kpọrọ ya n’Akwụkwọ Nsọ, bụ́ ndị na-egosi ọrụ pụrụ iche o nwere ịrụ n’imezu nzube Chineke.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Kasuratan ti adu a titulo wenno annongenna a mangitampok iti naisangsangayan nga akemna iti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru honum gefnir margir titlar eða nafngiftir sem draga fram það einstaka hlutverk sem hann gegnir í fyrirætlun Guðs.
Isoko[iso]
Ebaibol na i se rie edẹ-ova sa-sa nọ i dhesẹ obọdẹ ọkwa nọ o wo evaọ ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Le Scritture gli attribuiscono molti titoli o designazioni che sottolineano l’unicità del suo ruolo nel proposito di Dio.
Japanese[ja]
聖書の中で,神の目的におけるその比類のない役割を際立たせる幾つもの称号や名称で呼ばれています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ის მოიხსენიება სხვადასხვა სახელითა და წოდებით, რაც ღვთის განზრახვაში მის განსაკუთრებულ როლზე გვიქმნის წარმოდგენას.
Kongo[kg]
Masonuku kesadilaka batitre mingi yina kebendaka dikebi na kisalu na yandi ya kuswaswana na lukanu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Жазбаларда оның Құдай ниетіндегі ерекше рөліне назар аударатын көптеген лауазымдары бар.
Kalaallisut[kl]
Taaguutit taassuma Guutip siunertaani immikkut ittumik inissisimaffeqarneranut erseqqissaataasut arlallit Biibilimi atorneqarput.
Kannada[kn]
ಇವು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಅದ್ವಿತೀಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성경에서는 예수를 지칭할 때 하느님의 목적에서 그분이 하시는 독특한 역할을 강조하는 여러 가지 칭호를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo bimutela mazhina avula a mushingi alumbulula mwingilo wanji mukatampe wa kufikizha nkebelo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mazina ma mpila mu mpila keyikilwanga muna Nkand’a Nzambi mu songa e fulu kiandi kiamfunu mun’ekani dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада ал бир катар наамдар менен аталат. Ал наамдар анын Кудайдын ой-ниетинде өзгөчө роль ойноорун көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Byawandiikibwa, alina ebitiibwa bingi ebiraga ekifo eky’enjawulo ky’alina mu kutuukirizibwa kw’ekigendererwa kya Katonda.
Lingala[ln]
Makomami epesi ye batitre to bibengeli mingi oyo emonisi ete mokumba na ye ekeseni na oyo ya moto mosusu nyonso na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo, Jesu u biziswa ka malumbatina a mañata a bonisa buikalabelo bwa hae bo bu ipitezi bwa peta mwa mulelo wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kokių dar nepaprastų įgaliojimų nuo Dievo jis turi, byloja įvairūs prievardžiai bei epitetai, jam taikomi Šventajame Rašte.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa bimupele bitenta ne mitelelo mivule ilombola mwingilo wandi wa pa bula mu mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umupesha mianzu ya bungi idi ileja ne: udi ne mudimu wa pa buawu mu malu adi Nzambi mulongolole.
Luvale[lue]
MuVisoneka, Yesu vamuvuluka jivulukiso jajivulu jize jasolola mulimo wakulipwila azata muvyuma ajina Kalunga.
Lunda[lun]
Nyikanda yamutena jinkumbu jajivulu hela majina amwekeshaña mudimu windi wadimena munkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Ndiko luonge gi nyinge mang’eny mag telo, manyiso migawo makende ma en-go e chopo dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Bible chuan Pathian thiltuma a chanvo neih târ langtu a nihna emaw, a dinhmun emaw tam tak a sawi a.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos uz viņu ir attiecināti daudzi tituli, kas uzsver viņa nozīmi Dieva nodomos.
Malagasy[mg]
Omena anaram-boninahitra maro izy ao amin’ny Soratra Masina. Manasongadina ny anjara asany eo amin’ny fikasan’Andriamanitra izy ireny.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kalikar kin elõñ title ko me rej kalikar jerbal eo an ejej uan kin karõk eo an Anij.
Macedonian[mk]
Библијата му припишува многу титули или називи што ја нагласуваат неговата уникатна улога во Божјата намера.
Malayalam[ml]
ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിലെ അവന്റെ അനന്യമായ പങ്കിനെ വർണിക്കുന്ന നിരവധി സ്ഥാനപ്പേരുകൾ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നാം കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнийг Бурхны санаа зорилгод ямар хосгүй үүрэгтэйг онцолсон цол гуншин Сударт олон бий.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b boond-a-la ne yʋy toɛy-toɛya, tɩ wilgdẽ tɩ Wẽnnaam daabã pidsg pʋgẽ a sɩd ka to ye.
Marathi[mr]
त्याला मिळालेली विशेषणे किंवा उपाधी यांतून देवाचा उद्देश पूर्ण करण्यात त्याची काय भूमिका आहे हे स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tagħtih ħafna titli li jiġbdu l- attenzjoni lejn l- irwol uniku tiegħu fl- iskop t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်တွင် ယေရှု၏ထူးခြားသောအခန်းကဏ္ဍကို ပေါ်လွင်စေသည့်ဘွဲ့အမည်များ သို့မဟုတ် ဘွဲ့ရာထူးများစွာကို ကိုယ်တော်ရရှိထားကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir det brukt mange titler eller betegnelser som framhever hans unike rolle i Guds hensikt.
Nepali[ne]
बाइबलमा उहाँलाई थुप्रै पदवी दिइएको छ र यसले यहोवाको उद्देश्यमा उहाँको अतुलनीय भूमिकालाई प्रकाश पार्छ।
Ndonga[ng]
Ohatu hange mOmishangwa omadinafimaneko mahapu oo taa ulike konghandangala ye likalekelwa oyo Jesus ta dana mokuwanifwa kwelalakano laKalunga.
Niuean[niu]
Ne tuku age he tau Tohiaga Tapu ki a ia e tau mataulu po ke tau kotofaaga loga ne fakamaama e matagahua kehe ue atu haana he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
In de Bijbel worden hem veel titels of benamingen gegeven die zijn unieke rol in Gods voornemen beklemtonen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a mo hlalosa a e-na le direto tše dintši tšeo di hlalosago karolo ya gagwe ya moswana-noši morerong wa Modimo.
Nyanja[ny]
M’Malemba muli mayina ambiri amene amafotokoza udindo wake wapadera pokwaniritsa cholinga cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa vimuavela omanyina omanyingi enkhimano, alekesa otyilinga tyae tyakolela mehando lia Huku.
Oromo[om]
Caaffata Qulqullaa’oo keessatti maqaan ulfinaa hedduun gahee inni kaayyoo Waaqayyoo keessatti qabu argisiisu kennameeraaf.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Kasulatan et angiter ed sikato na dakel a titulo odino pananawag a mangipapabitar ed nikabkabiig a betang to ed gagala na Dios.
Papiamento[pap]
E Skritura ta usa hopi título pa referí na dje i esakinan ta enfatisá su papel úniko den Dios su propósito.
Pijin[pis]
Bible storyim staka title wea Jesus garem. Olketa title hia mekhae long spesol waka bilong hem insaed plan bilong God.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym przypisano mu wiele tytułów lub określeń, które uwydatniają jego wybitną rolę w zamierzeniu Bożym.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kin kamwarehki ih mwar tohto me kasalehda duwen eh pwukoa tohrohr nan sapwellimen Koht koasoandi.
Portuguese[pt]
As Escrituras lhe atribuem muitos títulos, ou designações, que destacam seu papel sem igual no propósito de Deus.
Quechua[qu]
Bibliaqa, Jesusta achkha sutiswan sutichan, paylla Diospa munayninpi ruwayta atisqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa reqsichiwanchikmi huk sutikunawanpas, kaykunam qawachiwanchik Diospa munaynin cumplikunanpaq ima rurayniyoq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa askha sutikunawanmi otaq titulokunawan Jesusta sutichan, chaykunan rikuchin payllawan Diospa munaynin hunt’akusqanta.
Rundi[rn]
Ivyanditswe biramuha amazina menshi y’icubahiro yerekana uruhara rudasanzwe arangura mu mugambi w’Imana.
Ruund[rnd]
Mifund yimupidil yijiken ap anch majin makwau mavud makasikeshidin mwaz wend wa pakampwil mu rutong ra Nzamb.
Romanian[ro]
Scripturile îi atribuie diferite titluri sau denumiri care scot în evidenţă rolul său unic în realizarea scopului divin.
Russian[ru]
В Библии ему дано немало титулов и применительно к нему используется немало описательных выражений, подчеркивающих его уникальную роль в Божьем замысле.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bimuha amazina menshi y’icyubahiro atsindagiriza umwanya wihariye afite mu mugambi w’Imana.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, a yeke wara gbâ ti airi so a mû na Jésus ti gboto lê na ndo ti kusala so gi lo oko ayeke sara na yâ ti ye so Nzapa aleke ti sara.
Slovak[sk]
V Písmach má mnohé tituly alebo označenia, ktoré vyzdvihujú jeho jedinečnú úlohu v Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ga nagovarja z mnogimi nazivi oziroma imeni, ki osvetljujejo njegovo edinstveno vlogo v Božjem namenu.
Shona[sn]
MuMagwaro anotaurwa nemazita akawanda okuremekedza kana kuti mazita anoratidza kuti ane basa rakasiyana nemamwe muchinangwa chaMwari.
Albanian[sq]
Shkrimet i referohen atij me shumë tituj ose emra që theksojnë rolin e tij unik në qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
U Svetom pismu su mu date mnoge titule i nazivi koji ističu njegovu posebnu ulogu u Božjoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, Yesus abi difrenti nen di e tyari kon na krin sortu prenspari frantwortu a abi fu meki a wani fu Gado kon tru.
Southern Sotho[st]
Mangolo a mo bitsa ka litlotla tse ngata tse totobatsang karolo e ikhethang eo a e phethang morerong oa Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln ger honom många titlar och benämningar som visar vilken unik uppgift han har i förverkligandet av Guds avsikter.
Swahili[sw]
Maandiko yanamtaja kwa vyeo vingi au majina ambayo yanakazia daraka lake la pekee katika kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanamtaja kwa vyeo vingi au majina ambayo yanakazia daraka lake la pekee katika kusudi la Mungu.
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పంలో ఆయనకున్న ప్రత్యేకమైన పాత్రను తెలియజేసే అనేక బిరుదుల గురించి లేఖనాలు చెబుతున్నాయి.
Tajik[tg]
Дар Навиштаҳо нисбати ӯ унвонҳо ва калимаву ибораҳои тавсифии зиёд истифода шудаанд, ки онҳо нақши барҷастаи вайро дар иҷрошавии иродаи Худо қайд мекунанд.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง พระองค์ โดย ใช้ ตําแหน่ง หรือ ชื่อ หลาย ชื่อ ซึ่ง ล้วน แต่ เน้น ให้ เห็น บทบาท อัน โดด เด่น ไม่ เหมือน ใคร ของ พระองค์ ใน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ነቲ ኣብ ዕላማ ኣምላኽ ዘለዎ ፍሉይ ግደ ዜጕልሕ መዓርጋት ወይ ስማት ይህቦ እዩ።
Tiv[tiv]
I yila un sha ati a tom ken Ruamabera kposo kposo, a a tese tom u vesen u a er sha u kuren awashima u Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda oňa örän köp titul berlen we oňa degişli ençeme suratlandyrylýan jümleler ulanylýar, bu onuň Hudaýyň niýetindäki ajaýyp roluny görkezýär.
Tagalog[tl]
Binigyan siya ng Kasulatan ng maraming titulo o katawagan na nagtatampok ng kaniyang natatanging papel sa layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
Afundelo tɛkɛtaka dikambo dia titrɛ efula yele lande yɛnya ɔkɛndɛ wa lânde wele lande lo sangwelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Dikwalo di mmitsa ka direto kgotsa maina a mantsi a a bontshang seabe sa gagwe se se tlhomologileng mo boikaelelong jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he Tohi Tapú kiate ia ‘a e ngaahi hingoa fakalakanga pe ngaahi hingoa fakanofo lahi ‘a ia ‘oku fakamamafa‘i ai ‘a hono ngafa makehe ‘i he taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo amwaamba kuba amazyina aabulemu manji alo aatondezya mulimo uulibedelede ngwajisi mumakanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap ples klia long planti biknem em Baibel i kolim long em.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar ona, Tanrı’nın amacındaki eşsiz rolüne dikkat çeken birçok unvan veya isim atfeder.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma n’wi vitana hi swithopo swo tala leswi kandziyisaka ntirho wa yena wo hlawuleka eka xikongomelo xa Xikwembu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ул күп титуллар һәм төрле исемнәр белән атала. Алар аның Аллаһы ниятендәге үзенчә бердәнбер ролен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mu Malemba wakumanyikwa na mazina ghanandi agho ghakulongora mulimo wake wapadera pakufiska khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga i te Tusi Tapu a tofi e uke kolā e faka‵mafa mai i ei tena tu ‵kese i fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
Wɔama Yesu abodin pii wɔ Kyerɛwnsɛm no mu, na ɛma yehu dwuma soronko a odi wɔ Onyankopɔn atirimpɔw mu.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te mau Papai e rave rahi i‘oa toroa aore ra i‘oa taa ê o te haapapu ra i ta ’na ohipa otahi i roto i te opuaraa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li ta Vivliae ep kʼuyelan akʼbil sbi ti jaʼ chakʼ ta ilel ti stuk noʼox jech li yabtel ta sventa li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо називає його різними титулами та іменами, які підкреслюють його виняткову роль у Божому намірі.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi lekisa okuti, o kuete ovikele vialua vioku tẽlisa ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں اُسے بہت سے ایسے لقب دئے گئے ہیں جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ خدا کے مقصد کے سلسلے میں اَور کونسے کردار ادا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Maṅwaloni u na madzina zwao manzhi ane a bvisela khagala mushumo wawe wo khetheaho kha ndivho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh gọi ngài bằng nhiều tước hiệu hay danh hiệu nhấn mạnh vai trò đặc biệt của ngài trong ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kasuratan, damu an titulo o tawag ha iya nga nagpapabug-at han iya naiiba nga responsabilidad ha katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE lahi tona ʼu higoa fakatuʼulaga ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼo fakahā ai ia te maʼuhiga ʼaē ʼo tona tuʼulaga makehe tokotahi ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
EZibhalweni unezibizo ezininzi ezibalaselisa indima yakhe ekhethekileyo kwinjongo kaThixo.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni boor e liw rok Jesus ni be dag ni kan pi’ e maruwel ngak nyugub thil ni bay rogon ko tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ orúkọ oyè tó jẹ́ ká mọ ipa tó ṣàrà ọ̀tọ̀ tí Jésù kó nínú mímú ìfẹ́ Ọlọ́run ṣẹ ló wà nínú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ yaan jujumpʼéel kʼaabaʼob ku tsʼaʼabal tiʼ Jesús utiaʼal u yeʼesaʼal le nojoch meyaj tsʼaʼan u beet utiaʼal ka u béeykunt le baʼax u kʼáat Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios riquiiñeʼ stale título ni rusihuinni Jesús si nga ni zanda iquiiñeʼ Dios para gaca cani naguixhe ique.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayamba dungu arimo kuriko nga gu nayugopa agu asunge ko amangaha rogo ga Mbori ringbisapai.
Zulu[zu]
ImiBhalo imnika iziqu eziningi eziqokomisa indima yakhe eyingqayizivele enjongweni kaNkulunkulu.