Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през февруари # г. демонстрация на # будистки лидери на кхмерите кром в подкрепа на религиозната свобода, състояла се в провинция Soc Trang, бе насилствено потушена; като има предвид, че на # май # г. петима от тях бяха осъдени на # до # години лишаване от свобода заради нарушаване на обществения ред; и че преследването по религиозни причини, на което са подложени кхмерите кром, се придружава от насилствена асимилация
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v únoru # byla za použití síly potlačena manifestace # vůdců buddhistických Khmérů Krom za náboženskou svobodu v provincii Soc Trang; že pět z nich bylo následně odsouzeno #. května # k trestům odnětí svobody v rozsahu # až # let za porušování veřejného pořádku; a že náboženské pronásledování, jímž trpí Khmerové Krom, se znásobuje nucenou asimilací
Danish[da]
der henviser til, at politiet i februar # opløste en demonstration i provinsen Soc Trang med deltagelse af # buddhistiske ledere fra Khmer Krom til fordel for religionsfrihed, at fem af disse ledere den #. maj # blev idømt #-# års fængsel for at forstyrre den offentlige ro og orden, og at de religiøse forfølgelser, som Khmer Krom-tilhængerne er underlagt, forstærkes af tvungen assimilering
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Φεβρουάριο του # μια διαδήλωση # βουδιστών ιερωμένων khmers krom για τη θρησκευτική ελευθερία κατεστάλη με βίαιο τρόπο στην επαρχία Soc Trang·ότι πέντε μεταξύ αυτών καταδικάστηκαν στις # Μαΐου # σε ποινές από # έως # έτη φυλάκισης για διατάραξη της δημόσιας τάξης και ότι οι θρησκευτικές διώξεις που πλήττουν οι khmers krom έχουν διπλασιαστεί από μια δια της βίας αφομίωση
English[en]
whereas, in February #, a demonstration by # Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on # May # to between two and four years' imprisonment for public order offences and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation
Spanish[es]
Considerando que, en febrero de #, una manifestación de # jefes budistas jemeres krom a favor de la libertad religiosa fue reprimida por la fuerza en la provincia de Soc Trang; considerando que cinco de ellos fueron condenados a penas de # a # años de cárcel por alteración del orden público el # de mayo de # y que a la persecución religiosa que sufren los jemeres krom se añade su asimilación forzosa
Estonian[et]
arvestades, et #. aasta veebruaris suruti Soc Trangi provintsis jõuga maha # khmer kromi budistlike usujuhtide meeleavaldus; arvestades, et nendest viiele mõisteti #. mail kahe- kuni nelja-aastane vanglakaristus avaliku korra rikkumise eest ning khmer kromide usulisele tagakiusamisele lisandub sunniviisiline assimileerimine
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että helmikuussa # Soc Trangin maakunnassa tukahdutettiin voimakeinoin # buddhalaisen khmer krom-johtajan mielenosoitus uskonnonvapauden puolesta; ottaa huomioon, että heistä viisi tuomittiin #. toukokuuta # #-# vuoden vankeusrangaistukseen yleisen järjestyksen rikkomisesta ja että khmer kromit kärsivät uskonnollisen vainon lisäksi pakkosulauttamisesta
French[fr]
considérant que, en février #, une manifestation de # chefs bouddhistes khmers kroms pour la liberté religieuse a été réprimée par la force dans la province de Soc Trang, que cinq d'entre eux ont été condamnés, le # mai suivant, à des peines de deux à quatre ans d'emprisonnement pour trouble de l'ordre public et que les persécutions religieuses dont souffrent les Khmers Kroms se doublent d'une assimilation forcée
Hungarian[hu]
mivel # februárjában # khmer krom buddhista vezetőnek a vallási szabadságért tartott tüntetését verték le erőszakkal Soc Trang tartományban; mivel #. május #-én a vezetők közül ötöt a közrend megzavarásáért kettő és négy év közötti börtönbüntetésre ítéltek és mivel a khmer krom buddhisták a vallási üldöztetés mellett erőszakos asszimiláció áldozatai is
Italian[it]
considerando che nel febbraio # una manifestazione di # capi buddisti khmer krom a favore della libertà religiosa è stata repressa con la forza nella provincia Soc Trang; che cinque di essi sono stati condannati, il # maggio successivo, a pene comprese tra i # e i # anni di reclusione per disordini pubblici; che le persecuzioni religiose di cui formano oggetto i khmer krom vanno di pari passo con l'assimilazione forzata
Latvian[lv]
tā kā #. gada februārī Sok Trang provincē notikusī # khmeru krom budistu demonstrācija ar mērķi paust atbalstu reliģiskās pārliecības brīvībai tika ar vardarbīgi apspiesta; tā kā #. gada #. maijā pieci demonstranti tika sodīti ar # līdz # gadu ilgu cietumsodu par sabiedrisku nekārtību izraisīšanu un tā kā khmer krom vajāšana viņu reliģiskās pārliecības dēļ ir divkāršota piespiedu asimilācijas dēļ
Maltese[mt]
billi fi Frar #, dimostrazzjoni ta' # mexxej Buddist Khmer Krom favur il-libertà reliġjuża ġiet ripressa bil-forza fil-provinċja ta' Soc Trang; billi fl-# ta' Mejju ta' wara, ħamsa minnhom ingħataw sentenzi ta' minn sentejn sa # snin ħabs minħabba ksur ta' l-ordni pubblika; u billi l-persekuzzjonijiet reliġjużi li jsofru l-Khmer Krom jirduppjaw permezz ta' assimilazzjoni sfurzata
Dutch[nl]
overwegende dat in februari # een betoging van # boeddhistische leiders van de Khmers Krom voor godsdienstvrijheid gewelddadig is onderdrukt in de provincie Soc Trang; dat vijf van hen op # mei # zijn veroordeeld tot gevangenisstraffen van # tot # jaar vanwege verstoring van de openbare orde; en dat de Khmers Krom niet alleen aan religieuze vervolging blootstaan, maar ook worden gedwongen tot assimilatie
Polish[pl]
mając na uwadze, że w lutym # r. manifestacja # buddyjskich przywódców Khmerów Krom na rzecz swobody wyznania została stłumiona z użyciem siły w prowincji Soc Trang oraz że pięciu jej uczestników zostało skazanych w dniu # maja # r. na kary od dwóch do czterech lat pozbawienia wolności za zakłócanie porządku publicznego i że prześladowaniom na tle wyznaniowym, które cierpi społeczność Khmer Krom, towarzyszy przymusowa asymilacja
Portuguese[pt]
Considerando que, em Fevereiro de #, uma manifestação de # chefes budistas Khmers Krom em prol da liberdade religiosa foi reprimida pela força na província de Soc Trang; que, em # de Maio de #, cinco desses chefes foram condenados a penas de # a # anos de prisão, acusados de ofensa à ordem pública; que as perseguições religiosas de que são vítimas os Khmers Krom são acompanhadas de uma assimilação forçada
Romanian[ro]
întrucât, în februarie #, o manifestaţie a # de lideri budişti khmeri krom în favoarea libertăţii religioase a fost reprimată prin forţă în provincia Soc Trang; întrucât cinci dintre aceştia au fost condamnaţi, la # mai #, la pedepse cu închisoarea cuprinse între doi şi patru ani pentru tulburarea ordinii publice şi persecuţiile religioase la care este supusă populaţia khmeră krom sunt dublate de o asimilare forţată
Slovak[sk]
keďže vo februári # bola v provincii Soc Trang násilne potlačená manifestácia # budhistických vedúcich predstaviteľov z etnickej skupiny Khmer Krom za náboženskú slobodu a keďže piati z nich boli #. mája # odsúdení na # až # roky odňatia slobody za porušenie verejného poriadku a keďže náboženské prenasledovanie etnickej skupiny Khmer Krom je spojené s násilnou asimiláciou
Slovenian[sl]
ker je bila februarja # v provinci Soc Trang nasilno zatrta manifestacija # voditeljev budističnih Kmerjev za versko svobodo; ker jih je bilo deset izmed njih #. maja tega leta obsojenih na zaporne kazni od # do # let zaradi kršenja javnega reda in ker se poleg verskega preganjanja nad Rdečimi Kmeri izvaja tudi prisilna asimilacija