Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde patroon het in 2004 voortgeduur met verwoestende orkane in die Karibiese See en die Golf van Mexiko wat sowat 2 000 lewens geëis en ’n spoor van verwoesting gelaat het.
Bangla[bn]
এই অবস্থা ২০০৪ সাল পর্যন্ত চলেছিল আর সেই বছর ক্যারিবিয়ান সাগর ও মেক্সিকো উপসাগরের ওপর দিয়ে প্রলয়ংকরী ঘূর্ণিঝড় বয়ে যায়, যা প্রায় ২,০০০ লোকের প্রাণ কেড়ে নেয় এবং ধ্বংসের এক চিহ্ন রেখে যায়।
Cebuano[ceb]
Padayon nga nagkadaghan ang mga bagyo sa 2004, diin gikusokuso sa kusog kaayong mga bagyo ang Caribbeano ug Gulpo sa Mexico, nga nakakalas ug mga 2,000 ka kinabuhi ug nakahatag ug dakong kadaot.
Danish[da]
Dette mønster fortsatte i 2004, idet ødelæggende hurricanes fejede ind over Caribien og Den Mexicanske Golf, hvor de dræbte 2000 og trak et spor af ødelæggelse efter sig.
German[de]
Das Muster setzte sich auch 2004 fort, als zerstörerische Hurrikans, die etwa 2 000 Todesopfer forderten, durch die Karibik und den Golf von Mexiko fegten und eine Spur der Verwüstung zurückließen.
Greek[el]
Η ίδια κατάσταση συνεχίστηκε και το 2004 όταν καταστροφικοί τυφώνες σάρωσαν την Καραϊβική και τον Κόλπο του Μεξικού αφαιρώντας περίπου 2.000 ζωές και σπέρνοντας στο πέρασμά τους τον όλεθρο.
English[en]
The pattern continued in 2004, which saw devastating hurricanes sweep into the Caribbean and the Gulf of Mexico, where they claimed some 2,000 lives and left a trail of destruction.
Spanish[es]
Este patrón se repitió en el transcurso del año 2004, cuando varios huracanes devastadores barrieron el Caribe y el golfo de México, cobrándose 2.000 vidas y dejando una estela de destrucción a su paso.
Estonian[et]
See suundumus jätkus ka aastal 2004, mil orkaanid laastasid Kariibi mere ja Mehhiko lahe piirkonda, nõudes umbes 2000 inimelu ja tekitades hiigelpurustusi.
Finnish[fi]
Suuntaus jatkui vuonna 2004, jolloin hurrikaanit tekivät tuhojaan Karibianmerellä ja Meksikonlahdella ja aiheuttivat noin kahdentuhannen ihmisen kuoleman.
French[fr]
Cette tendance s’est confirmée en 2004, avec les ouragans terribles qui ont balayé les Antilles et le golfe du Mexique, semant la mort (2 000 victimes) et la destruction sur leur passage.
Gujarati[gu]
કૅરિબિયન સાગરમાં આવેલા ટાપુઓ અને મેક્સિકોના અખાત પાસેનાં રાજ્યોમાં, ૨૦૦૪માં ખતરનાક તોફાનો થયાં હતાં. એનાથી ભારે નુકસાન થયું અને લગભગ ૨,૦૦૦ લોકો માર્યા ગયા.
Hebrew[he]
מגמה זו נמשכה ב־2004, ובמהלכה התחוללו סופות הוריקן הרסניות שהיכו באיים הקריביים ובמפרץ מקסיקו. הסופות קיפדו שם את חייהם של כ־2,000 איש והותירו אחריהן שובל של הרס.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini gihapon nga mga paniempo ang natabo sang 2004, sang ang makahalapay nga mga bagyo nagwaswas sa Caribbean kag sa Gulpo sang Mexico, diin mga 2,000 ka tawo ang napatay kag madamo ang naguba.
Croatian[hr]
Spomenuti trend nastavio se i 2004, kada su razorni tropski cikloni poharali karipske otoke i Meksički zaljev. Odnijeli su oko 2 000 života i prouzročili ogromne materijalne štete.
Hungarian[hu]
És ez a növekedés nem ért véget 2004-ben sem, amikor is pusztító hurrikánok söpörtek végig a Karib-tenger vidékén és a Mexikói-öbölben, körülbelül 2000 áldozatot követelve, és károkat okozva.
Indonesian[id]
Pola ini berlanjut, karena pada tahun 2004 terjadi hurikan-hurikan dahsyat yang menyapu Laut Karibia dan Teluk Meksiko dan menelan korban sekitar 2.000 jiwa serta meninggalkan puing-puing kehancuran di mana-mana.
Igbo[ig]
Ọ dịgidere nnọọ otú ahụ ruo n’afọ 2004, bụ́ mgbe oké ifufe kpara mkpamkpa n’ógbè Caribbean nakwa n’Ọwara Oké Osimiri Mexico, bụ́ ebe o gburu ihe dị ka puku mmadụ abụọ ma bibie ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dayta a kasasaad agingga iti 2004, a nakapasamakan dagiti makadadael a bagyo iti Caribe ken iti Gulpo ti Mexico, a nakatayan ti 2,000 ken nakadadaelan dagiti sanikua.
Italian[it]
La tendenza è rimasta immutata nel 2004, che ha visto terribili uragani abbattersi sui Caraibi e sul Golfo del Messico, dove hanno fatto 2.000 vittime e si sono lasciati dietro solo distruzione.
Georgian[ka]
2004 წელსაც არაფერი შეცვლილა; კარიბის ზღვის რაიონში და მექსიკის ყურეში ძლიერი ქარიშხალი ამოვარდა, რომელმაც ყველაფერი მიწასთან გაასწორა და 2 000 ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Korean[ko]
그러한 추세는 2004년에도 계속되었는데, 그해에 파괴적인 허리케인들이 카리브 해와 멕시코 만을 휩쓸어 약 2000명의 목숨을 앗아 가고 파괴의 잔해를 남겼습니다.
Lithuanian[lt]
Ta tendencija išliko ir 2004-aisiais: niokojančios vėtros nusiaubė Karibų jūros salas bei Meksikos įlanką, nusinešdamos apie 2000 gyvybių ir palikdamos krūvas griuvėsių.
Latvian[lv]
Šī tendence turpinājās arī 2004. gadā, kad spēcīgas viesuļvētras brāzās pāri Karību un Meksikas līča reģionam, nonāvējot ap 2000 cilvēku un atstājot aiz sevis postījumu sliedi.
Norwegian[nb]
Økningen fortsatte i 2004, da ødeleggende orkaner herjet Karibia og Mexicogolfen, der de tok cirka 2000 menneskeliv og etterlot seg store ødeleggelser.
Nepali[ne]
सन् २००४ मा पनि यसको संख्यामा वृद्धि भयो र क्यारेबियन तथा मेक्सिकोको खाडीमा आएको हरिकेन भनिने तुफानले लगभग २,००० जनाको ज्यान लिनुका साथै ठूलो विनाश गऱ्यो।
Dutch[nl]
Dit patroon zette zich voort in 2004 — toen raasden er verwoestende orkanen over het Caribisch gebied en de Golf van Mexico, waar ze zo’n 2000 mensenlevens eisten en een spoor van vernieling achterlieten.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ 1995 ਤੋਂ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਧ ਰਹੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਦਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।’ ਸਾਲ 2004 ਵਿਚ ਵੀ ਤੂਫਾਨਾਂ ਨੇ ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਖਾੜੀ ਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ ਤੇ 2,000 ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Tendencja ta utrzymywała się także w roku 2004, kiedy to niszczycielskie huragany wdarły się w rejon Morza Karaibskiego i Zatoki Meksykańskiej. Pozbawiły życia około 2000 ludzi oraz wyrządziły wiele szkód.
Portuguese[pt]
Essa tendência continuou em 2004, que presenciou furacões devastadores avançarem rapidamente pelo mar do Caribe e pelo golfo do México, onde ceifaram umas 2 mil vidas e deixaram um rastro de destruição.
Romanian[ro]
Acest model s-a repetat şi în 2004, când uragane devastatoare s-au abătut asupra regiunilor din zona Mării Caraibilor şi a Golfului Mexic, provocând moartea a aproximativ 2 000 de oameni şi distrugând totul în calea lor.
Russian[ru]
В 2004 году ситуация не улучшилась: мощные ураганы обрушились на Карибское море и Мексиканский залив, что привело к разрушениям и гибели 2 000 человек.
Slovak[sk]
Táto tendencia sa prejavovala aj v roku 2004, keď Karibskú oblasť a Mexický záliv zachvátili ničivé hurikány, ktoré si vyžiadali približne 2000 životov a zanechali po sebe spúšť.
Slovenian[sl]
Ta vzorec se je nadaljeval v letu 2004, ko so opustoševalni hurikani zajeli Karibe in Mehiški zaliv ter terjali 2000 življenj, za sabo pa pustili hudo razdejanje.
Albanian[sq]
Kjo rritje vazhdoi në vitin 2004, kur uragane shkatërrimtare përpinë Karaibet dhe Gjirin e Meksikës. Atje morën rreth 2.000 jetë dhe sollën një sërë shkatërrimesh.
Serbian[sr]
Isto se desilo i 2004, kada su Karibima i Meksičkim zalivom prohujali razorni uragani koji su odneli oko 2 000 života i ostavili pustoš za sobom.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo o ile oa tsoela pele selemong sa 2004, se ileng sa e-ba le maholiotsoana a senyang ka ho fetisisa Caribbean le Gulf of Mexico, moo a ileng a feta ka bophelo ba batho ba ka bang 2 000 ’me a siea mophula oa tšenyo feela.
Swedish[sv]
Mönstret var detsamma under 2004, då förödande orkaner svepte in över Karibien och Mexikanska golfen, där de krävde 2 000 liv och ställde till stor förödelse.
Swahili[sw]
Ongezeko hilo liliendelea mnamo 2004, kulipotokea tufani zilizosababisha madhara makubwa huko Karibea na Ghuba ya Mexico, ambako watu 2,000 hivi walikufa na uharibifu mkubwa ukatokea.
Congo Swahili[swc]
Ongezeko hilo liliendelea mnamo 2004, kulipotokea tufani zilizosababisha madhara makubwa huko Karibea na Ghuba ya Mexico, ambako watu 2,000 hivi walikufa na uharibifu mkubwa ukatokea.
Tamil[ta]
2004-ம் வருடத்திலும் சுழல்காற்றுகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது; அந்த வருடத்தில், சூறாவளிப் புயல்காற்று கரீபியன் தீவையும், மெக்ஸிகோ வளைகுடாவையும் சின்னாபின்னமாக்கி, சுமார் 2,000 உயிர்களைப் பலிவாங்கியது.
Telugu[te]
2004వ సంవత్సరం వరకు ఆ మార్పులు కొనసాగాయి, ఆ సంవత్సరంలో వినాశకరమైన హరికేన్లు కరీబియన్ దీవులను, మెక్సికో సింధుశాఖను కుదిపేశాయి, అవి 2,000 మందిని పొట్టనబెట్టుకొని, వినాశనాన్నే మిగిల్చాయి.
Thai[th]
แนว โน้ม นี้ มี ต่อ เนื่อง มา ถึง ปี 2004 ซึ่ง มี พายุ เฮอร์ริเคน หลาย ลูก พัด ถล่ม แถบ ทะเล แคริบเบียน และ อ่าว เม็กซิโก จน เกิด ความ เสียหาย อย่าง หนัก และ ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต ประมาณ 2,000 คน และ ยัง ทิ้ง ร่องรอย แห่ง ความ เสียหาย เอา ไว้ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang pagtaas noong 2004, nang manalanta ang mapaminsalang mga buhawi sa Caribbean at sa Gulpo ng Mexico, na kumitil ng mga 2,000 buhay at nag-iwan ng mga bakas ng pangwawasak.
Tswana[tn]
Palo ya tsone e ile ya nna e oketsega jalo go fitlha ka ngwaga wa 2004, o mo go one dikgwanyape tse di maatla di neng tsa senya ditlhaketlhake tsa Caribbean le Kgogometso ya Mexico, mme tsa bolaya batho ba ka nna 2 000 tsa ba tsa baka tshenyo e e seng kana ka sepe.
Tsonga[ts]
Mimoya yoleyo yi engetelekile ni hi 2004, naswona hi lembe rero ku ve ni moya lowukulu eKharibiya ni le Nsonga-nkulu wa Mexico, laha ku feke vanhu va kwalomu ka 2 000 naswona moya wolowo wu onhe ngopfu.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۴ میں وسطی امریکا کے جزیروں اور خلیجِمیکسیکو کے علاقے میں آنے والے طوفانوں میں ۰۰۰،۲ لوگ ہلاک ہوئے اور بہت تباہی مچی۔
Xhosa[xh]
Lo mlinganiselo wanda nangowama-2004, yaye kwabakho iinkanyamba kwiCaribbean nakwiSiqithi saseMexico, apho zabulala abantu abamalunga nama-2 000 zaza zenza nomnye umonakalo omkhulu.
Zulu[zu]
Lesi simo saqhubekela phambili ngo-2004, lapho iziphepho ezonakalisayo zikhukhula iCaribbean neGulf of Mexico, futhi zadlula nokuphila kwabantu abangaba ngu-2 000 zashiya abantu bebhekene nemiphumela ebuhlungu yale nhlekelele ebhubhisayo.