Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Rådet havde holdt sine løfter, ville det ikke, som det gjorde i morges og igen i aften, forsøge at finde et nyt afsæt for at fordrive europessimismen, fordi topmødet i Göteborg viste vej og gav fornyet håb ved at foreslå, at der hvert forår blev afholdt et særligt topmøde for at måle fremskridtene i forbindelse med bæredygtig udvikling. Fru Wallström ved, hvad jeg taler om.
German[de]
Und wenn der Rat seine Verpflichtungen einhielte, würde er nicht, wie Sie es heute Vormittag und auch heute Abend wieder getan haben, nach einem neuen Elan suchen, um aus dem Europessimismus herauszukommen, denn die Tagung von Göteborg hatte den Weg geebnet und neue Hoffnung geweckt, indem sie vorschlug, alljährlich im Frühjahr einen Sondergipfel durchzuführen, um die Fortschritte der nachhaltigen Entwicklung zu bewerten. Frau Wallström weiß, wovon ich spreche.
English[en]
If the Council had stuck to its commitments, it would not be looking, as you did this morning and again this evening, for a new impetus to dispel Euro-pessimism, because Gothenburg showed the way and gave new hope by proposing that each year, in spring, a special summit should be held to track the progress made on sustainable development; Mrs Wallström knows what I am referring to.
Spanish[es]
Si el Consejo cumpliera sus compromisos, no buscaría, como ha hecho esta mañana y también esta tarde, un nuevo impulso para disipar el europesimismo, porque Gotemburgo abrió la vía y devolvió la esperanza al proponer que cada año, en primavera, se celebrara una cumbre especial para medir los progresos del desarrollo sostenible; la señora Wallström sabe a qué me refiero.
Finnish[fi]
Jos neuvosto olisi pitäytynyt sitoumuksissaan, se ei etsisi nyt – kuten te etsitte tänä aamuna ja etsitte uudelleen tänä iltana – uutta voimaa EU:ta koskevan toivottomuuden hälventämiseksi. Göteborgissa nimittäin näytettiin tietä ja annettiin uutta toivoa ehdottamalla, että joka kevät pidetään erityinen huippukokous, jossa seurataan kestävän kehityksen edistymistä.
French[fr]
Et si le Conseil tenait ses engagements, il ne chercherait pas, comme vous l’avez fait ce matin et encore ce soir, un nouvel élan pour sortir de l’eurosinistrose, parce que Göteborg avait ouvert la voie et redonné espoir en proposant, chaque année, au printemps, un sommet spécial pour mesurer les progrès du développement durable, Mme Wallström sait de quoi je parle.
Italian[it]
Se il Consiglio mantenesse i suoi impegni, non cercherebbe, come ha fatto questa mattina e di nuovo questa sera, un nuovo slancio per uscire dell’europessimismo, perché Göteborg aveva indicato la via da seguire e aveva dato nuova speranza proponendo di tenere ogni anno, in primavera, un Vertice speciale per misurare i progressi dello sviluppo sostenibile; il Commissario Wallström sa a cosa mi riferisco.
Dutch[nl]
Als de Raad zijn verplichtingen na zou komen zou hij niet, zoals u vanmorgen en ook vanavond nog gedaan hebt, op zoek zijn naar een nieuw elan om aan het eurodoemdenken te ontsnappen, want Göteborg had een uitweg geboden en nieuwe hoop gegeven met het voorstel om jaarlijks, in het voorjaar, een speciale top te houden om de vooruitgang op het gebied van de duurzame ontwikkeling te evalueren – mevrouw Wallström weet waarover ik het heb.
Portuguese[pt]
Se Conselho tivesse honrado os seus compromissos, não estaria à procura - como fez esta manhã e mais uma vez esta noite - de um novo impulso para afastar o europessimismo, pois Gotemburgo mostrou o caminho e ofereceu novas esperanças ao propor que todos os anos, na Primavera, fosse realizada uma cimeira especial para medir os progressos realizados em matéria de desenvolvimento sustentável; a Senhora Comissária Wallström sabe do que estou a falar.
Swedish[sv]
Om rådet hade hållit fast vid sina åtaganden skulle det inte söka efter nya drivkrafter för att förjaga EU-skepsisen, som ni gjorde i förmiddags och nu gör igen i eftermiddag, för Göteborg visade vägen och skänkte nytt hopp genom förslaget att det skulle hållas ett särskilt toppmöte på våren varje år för att följa upp framstegen i fråga om den hållbara utvecklingen. Margot Wallström vet vad jag menar.