Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is net so nutteloos soos bier wat met water verdun is en sy smaak verloor het.
Amharic[am]
በውኃ ተበርዞ ጣዕሙን ካጣ ወይን ምንም አልተሻሉም።
Bemba[bem]
Tabakwete ncito, bali fye nge ca kunwa casundulwa, caba fye amenshi yeka yeka.
Cebuano[ceb]
Sila wala nay kapuslanan sama ra sa serbesa nga sinambogan sa tubig ug nawad-an sa iyang lami.
Czech[cs]
Nejsou o nic užitečnější než pivo, které bylo zředěno vodou a ztratilo chuť.
Danish[da]
De var ikke til større nytte end øl der er blevet fortyndet med vand og har mistet sin smag.
German[de]
Sie sind nicht mehr wert als Bier, das mit Wasser verdünnt worden ist und seinen Geschmack verloren hat.
Ewe[ee]
Womeganyo na naneke wɔwɔ o abe wein si wotɔ tsii si ƒe vivi bu ene.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke ufọn kpa nte wine emi ẹbuakde mmọn̄ mînyụn̄ inyeneke inem aba.
Greek[el]
Είναι άχρηστοι σαν την μπίρα που έχει αραιωθεί με νερό και έχει χάσει τη γεύση της.
English[en]
They have no more use than beer that has been diluted with water and lost its flavor.
Spanish[es]
En realidad, no son de más utilidad que la cerveza que se ha diluido con agua y ha perdido su sabor.
Estonian[et]
Neist pole rohkem kasu kui veega lahjendatud õllest, mis on kaotanud oma maitse.
Finnish[fi]
Heillä ei ole sen enempää käyttöä kuin oluella, jota on laimennettu vedellä ja joka on menettänyt makunsa.
Fijian[fj]
Sa sega na kedra yaga me vaka ga na waini sa veiwaki kei na wai qai yali na kena igunugunu dina.
French[fr]
Ils n’ont pas plus d’utilité que de la bière qu’on a coupée d’eau et qui a perdu sa saveur.
Ga[gaa]
Amɛhe bɛ sɛɛnamɔ dɔŋŋ tamɔ bɔ ni wein ní ashi mli nu ní eŋmá kɛ eŋɔɔmɔ egbo lɛ ji lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ પાણી ભેળવેલા દારૂ જેવા છે, જેનો સ્વાદ જતો રહ્યો હોવાથી એ પીવા લાયક નથી.
Gun[guw]
Yé ma sọ yọn-na-yizan ba taidi bía-hàn he yin hinhẹn flusọ po osin po bọ e hẹn otọ́n etọn bú.
Hiligaynon[hil]
Wala na sila sing kapuslanan subong sang serbesa nga ginsimbugan sing tubig kag nagtahaw na ang sabor.
Croatian[hr]
Nisu ništa korisniji od razvodnjenog vina koje je izgubilo svoj okus.
Hungarian[hu]
Nincs több hasznuk, mint annak a bornak, melyet felvizeztek, s ezért ízét vesztette.
Indonesian[id]
Mereka tidak berguna lagi, seperti bir yang telah diencerkan dengan air dan kehilangan rasanya.
Igbo[ig]
Ha abaghị uru dịkwa ka biya e jiri mmiri gwagbuo, nke na-adịkwaghị ụtọ, na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
Awan serserbida a kasla iti serbesa a natibnokan iti danum ket awanen ti ramanna.
Icelandic[is]
Þeir eru ekkert betri en bragðlaust, vatni blandað vín.
Italian[it]
Non sono più utili della birra che è stata allungata con acqua e ha perso il sapore.
Kannada[kn]
ನೀರು ಬೆರಸಿ ತೆಳ್ಳಗಾಗಿಸಿದ ಬಿಯರ್ ಮದ್ಯ ತನ್ನ ರುಚಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೇ ಇವರೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೂ ಬಾರದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 물로 묽어져 제 맛이 나지 않는 곡주처럼 아무 소용이 없는 존재들입니다.
Lingala[ln]
Bazali lisusu na ntina te, bakómi lokola vinyo oyo basangisi na mai mpe ezali lisusu elɛngi te.
Lozi[loz]
Ha ba na tuso mane inge veine ye zwakilwe ni mezi mi ha i sa na munati.
Latvian[lv]
No viņiem nav lielāka labuma kā no vīna, kas atšķaidīts ar ūdeni un zaudējis garšu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy azo nampiasana azy izy ireo, toy ny divay, na ny labiera (NW ), notampohan-drano ka very tsiro.
Macedonian[mk]
Не се ништо поупотребливи од пиво кое е разредено со вода и го изгубило својот вкус.
Malayalam[ml]
വെള്ളം ചേർന്ന് ഗുണവും രുചിയും നഷ്ടപ്പെട്ട വീഞ്ഞു പോലെയാണ് അവർ.
Maltese[mt]
M’humiex iktar taʼ użu bħall- inbid li ġie mħallat bl- ilma u tilef it- togħma tiegħu.
Burmese[my]
သူတို့သည် အရသာပျက်နေသည့် ဘီယာအရည်ကျဲလောက်ပင် အသုံးမကျတော့ပါ။
Norwegian[nb]
De er ikke til større nytte enn øl som er blitt spedd ut med vann og har mistet smaken.
Dutch[nl]
Zij zijn even onbruikbaar als bier dat versneden is met water en zijn smaak verloren heeft.
Northern Sotho[nso]
Ga ba sa na mohola go etša bjalwa bjo bo timotšwego ka meetse gomme bja lahlegelwa ke tatso ya bjona.
Nyanja[ny]
Alibenso ntchito monga ngati moŵa umene wasuluka ndi madzi ndipo sulinso wokoma.
Papiamento[pap]
Nan no bal muchu mas cu cerbes largá cu awa i cu a perde tur su sabor.
Polish[pl]
Są nic niewarci, podobnie jak rozwodnione piwo, które straciło smak.
Portuguese[pt]
Não valiam mais do que cerveja diluída com água, que perdeu o sabor.
Romanian[ro]
Aceştia nu mai sunt buni la nimic, la fel ca berea care şi-a pierdut gustul din cauză că a fost diluată cu apă.
Russian[ru]
От них не больше пользы, чем от испорченного водой и потерявшего вкус вина.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi bari bakimaze; bari bameze nka vino yabaye umufungure maze igatakaza uburyohe bwayo.
Sango[sg]
A lingbi ti sala kusala na ala pepe legeoko tongana samba so atuku ngu dä na a glisa nzerengo ti lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් හා වතුර කලවම් කළ සැර මැකුණු බීර අතරේ, කිසිම වෙනසක් නැති තරම්.
Slovak[sk]
Nie sú na nič súci, tak ako pivo, ktoré bolo zriedené vodou a stratilo chuť.
Slovenian[sl]
Nič bolj niso uporabni od piva, ki mu primešajo vodo in tako zgubi svoj okus.
Shona[sn]
Havachina basa kungofanana nedoro radirwa mvura risingachanaki.
Albanian[sq]
Vlera e tyre nuk është më e madhe se ajo e birrës së holluar me ujë, së cilës i ka ikur shija.
Serbian[sr]
Više ništa ne vrede kao ni pivo razblaženo s vodom koje je izgubilo svoj ukus.
Sranan Tongo[srn]
Yu no kan gebroiki den moro neleki biri di moksi nanga watra èn di no e tesi bun moro.
Southern Sotho[st]
Ha ba na thuso ea letho joaloka joala bo hlapolotsoeng ka metsi le bo tsoileng monate.
Swedish[sv]
De är inte till större nytta än öl som har spätts ut med vatten och förlorat sin smak.
Swahili[sw]
Hawana faida tena kama vile divai iliyochanganywa na maji na kupoteza ladha yake isivyo na faida.
Congo Swahili[swc]
Hawana faida tena kama vile divai iliyochanganywa na maji na kupoteza ladha yake isivyo na faida.
Telugu[te]
నీటితో పలుచన చేయబడి రుచిని కోల్పోయిన ద్రాక్షారసము కంటే వారు ఎక్కువ ఉపయోగరమైనవారు కాదు.
Tagalog[tl]
Sila’y wala nang silbi gaya ng serbesa na binantuan ng tubig at nawalan ng lasa.
Tswana[tn]
Ga ba na mosola ope fela jaaka bojalwa jo bo tlhaolositsweng ka metsi e bile bo tswapogile.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabaciyandiki pe mbubwenya mbuli bukoko bwavwelwa meenda eelyo bwacileka kulweela.
Turkish[tr]
Su katıldığında tadını yitiren şarap ne işe yararsa, onlar da o işe yarıyorlar.
Tsonga[ts]
A va pfuni nchumu ku fana ni byala lebyi tempuriweke hi mati kutani byi nga ha nweki.
Twi[tw]
Wɔte sɛ nsã a wɔde nsu afra mu asɛe no, wɔn ho nni mfaso biara.
Ukrainian[uk]
Вони не мають більшої цінності від пива, котре було розбавлене водою і втратило смак.
Venda[ve]
A vha tshee na thuso u fana na matiitii o dzimulwaho nga maḓi a si tsha vha na muthetshelo.
Vietnamese[vi]
Họ không còn dùng được nữa giống như rượu đã pha nước mất hết mùi vị rồi.
Waray (Philippines)[war]
Diri na hira magagamit sugad la han serbesa nga ginsalaktan hin tubig ngan nawad-an hin rasa.
Xhosa[xh]
Bafana nqwa notywala obujavujavu obungxengwe ngamanzi.
Yoruba[yo]
Wọn ò wúlò mọ́, ńṣe ni wọ́n dà bí ọtí bíà tí wọ́n ti da omi lù tí gbogbo adùn rẹ̀ sì ti bàjẹ́.
Zulu[zu]
Abasenalusizo, sebefana notshwala obuhlanjululwe ngamanzi base bulahlekelwa ubumnandi.