Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но уикендът включваше и друго честване за светиите от последните дни в Самоа; пак преди 50 години в страната бе организиран първият кол, в Апиа.
Bislama[bi]
Be long wiken i gat wan nara selebresen blong Ol Lata-dei Sent long Samoa; hem i wan 50 yia we fas stek i bin oganaes long kantri ia, long Apia.
Cebuano[ceb]
Apan ang katapusan sa semana naglakip og laing kasaulogan alang sa Samoan nga mga Santos sa Ulahing mga Adlaw; ika-50 ka tuig usab kini nga ang unang stake na-organisar sa nasud, sa Apia.
Czech[cs]
Tento víkend byl pro samojské Svaté posledních dnů důvodem i k dalším oslavám – před 50 lety byl ve městě Apia zorganizován první kůl v této zemi.
Danish[da]
Men den weekend var der mere at fejre for disse sidste dages hellige. Det var 50 år siden, at den første stav blev oprettet i deres land i Apia.
German[de]
Dieses Wochenende stellte für die Mitglieder der Kirche jedoch noch einen weiteren Höhepunkt dar: Vor 50 Jahren wurde nämlich in Apia der erste Pfahl des Landes gegründet.
English[en]
But the weekend included another point of celebration for Latter-day Saint Samoans; it was also 50 years ago that the first stake was organized in the country, in Apia.
Spanish[es]
Pero el fin de semana también fue el marco de otra celebración para los Santos de los Últimos Días samoanos: hace cincuenta años que se organizó la primera estaca del país, en Apia.
Estonian[et]
Samoa viimse aja pühad tähistasid tol nädalavahetusel veel teistki olulist sündmust. Täitus 50 aastat esimese vaia asutamisest riigi pealinnas Apias.
Finnish[fi]
Mutta viikonloppuun sisältyi samoalaisille myöhempien aikojen pyhille toinenkin merkittävä juhlimisen aihe: 50 vuotta oli kulunut myös ensimmäisen vaarnan perustamisesta maahan, Apiaan.
Fijian[fj]
Ia ena mua ni macawa vata talega oya era a marau tale tikoga kina na Yalododonu Edaidai mai Samoa; na 50 talega ni yabaki ni kena a mai tauyavutaki na nodra isevu ni iteki ni matanitu, mai Apia.
French[fr]
Mais le week-end comportait une autre célébration pour les saints des derniers jours samoans : il y a aussi cinquante ans que le premier pieu a été organisé dans ce pays, à Apia.
Gilbertese[gil]
Ma n te wikente ni ikotaki ma te kauring ake a karaoia aomata Aika Itiaki aika i Samoa; bon 50 te ririki n nako naba are te moan titeiki e moan kateaki iai te titeiki n te aba, i Apia.
Hungarian[hu]
Ám a hétvége az utolsó napi szent szamoaiak számára más ünnepelnivalót is tartogatott: 50 éve történt az is, hogy az első cöveket megszervezték Apia városában.
Armenian[hy]
Բայց շաբաթավերջը ներառում էր մեկ ուրիշ տոնակատարություն Սամոացի Վերջին Օրերի Սրբերի համար. դա նույնպես տեղի էր ունեցել 50 տարի առաջ՝ երկրում կազմակերպվել էր առաջին ցիցը՝ Ապիայում:
Indonesian[id]
Tetapi akhir pekan tersebut menyertakan pokok perayaan lain bagi para Orang Suci Zaman Akhir Samoa; adalah juga 50 tahun lalu ketika pasak pertama diorganisasi di negara tersebut, di Apia.
Italian[it]
Ma il fine settimana ha previsto un altro motivo di festa per i membri della Chiesa samoani: sono infatti passati 50 anni dall’organizzazione del primo palo nella nazione, ad Apia.
Lithuanian[lt]
Bet tą savaitgalį Samòa pastarųjų dienų šventieji minėjo ir kitą sukaktį: taip pat prieš 50 metų Apijoje buvo suorganizuotas pirmasis kuolas šalyje.
Latvian[lv]
Taču nedēļas nogalē notika vēl vienas svinības samoāņu Pēdējo dienu svētajiem — pirms 50 gadiem šajā valstī, Apijā, tika izveidots pirmais stabs.
Malagasy[mg]
Saingy izany faran’ ny herinandro izany dia nahitana fankalazana zavatra iray hafa ho an’ ireo Olomasin’ ny Andro Farany Samôana. 50 taona lasa koa izay no nanorenana ny tsatòka voalohany tao amin’ io firenena io tany Apia.
Marshallese[mh]
Ak jem̧ļo̧kin wiik eo eaar bōk jikin bar juon wāween n̄an kememe n̄an Risamoa ro rej Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata; eaar barāinwōt 50 iiō ko rem̧ootļo̧k me stake eo kein kajuon eaar ejaak ilo āne in, ilo Apia.
Mongolian[mn]
Мөн тэрхүү долоо хоногт Хожмын Үеийн Гэгээнтэн Самаочуудын тэмдэглэсэн бас нэгэн тэмдэглэлт баяр бол 50 жилийн өмнө Апиад анхны гадас зохион байгуулагдсан үйл явдал ажээ.
Norwegian[nb]
Men helgen markerte også en annen grunn til feiring for siste-dagers-hellige samoanere – det var også 50 år siden den første staven ble organisert i landet, i Apia.
Dutch[nl]
Maar de Samoaanse heiligen der laatste dagen vierden ook iets anders dat weekend: het 50-jarig bestaan van de eerste ring in het land, in Apia.
Polish[pl]
Podczas tego weekendu samoańscy Święci w Dniach Ostatnich mieli jeszcze jeden powód do świętowania: 50. rocznicę zorganizowania w tym kraju pierwszego palika w mieście Apia.
Portuguese[pt]
Mas o fim de semana tinha outro motivo de comemoração para os membros da Igreja samoanos: os 50 anos da organização da primeira estaca no país, em Apia.
Romanian[ro]
Sfârşitul de săptămână a inclus însă un alt motiv de celebrare pentru sfinţii din zilele din urmă din Samoa; au trecut, de asemenea, 50 de ani de când a fost organizat primul ţăruş din ţară, în Apia.
Russian[ru]
Но в конце недели у Святых последних дней на Самоа был еще один повод для торжества: 50 лет назад в Апиа был организован первый в стране кол.
Samoan[sm]
Ae o le faaiuga o le vaiaso sa aofia ai se tasi itu taua o le faamanatuga mo tagata o Samoa o le Au Paia o Aso e Gata A; ua 50 ai foi tausaga talu ona faavaeina le uluai siteki i le atunuu, i Apia.
Swedish[sv]
Men under samma helg firade de sista dagars heliga samoanerna också femtioårsdagen sedan den första staven organiserades i landet, i Apia.
Tagalog[tl]
Ngunit may isa pang ipinagdiwang sa katapusan ng linggo ang mga Banal sa mga Huling Araw sa Samoa; 50 taon na rin ang nakararaan nang maorganisa ang unang stake sa bansa, sa Apia.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻi ai ha meʻa makehe ai ki he kau Haʻamoa Siasí ʻi he fakaʻosinga ʻo e uike ko iá; ko e lava foki ia mo e taʻu ʻe 50 mei hono fokotuʻu ʻo e fuofua siteiki ʻi he fonuá, ʻi ʻApia.
Tahitian[ty]
I tera atoa hopea hepetoma, ua faatupuhia te hoê faahanahanaraa na te feia mo‘a no Samoa; o te reira atoa te 50raa o te matahiti no te tĭtĭ matamua tei faati‘ahia i roto i te fenua, i Apia.
Ukrainian[uk]
Але у ті вихідні святі останні днів мали ще одне свято. Також 50 років тому в цій країні в Апії було організовано перший кіл.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối tuần đó là một lễ kỷ niệm khác của Các Thánh Hữu Ngày Sau Samoa; đó cũng là dịp kỷ niêm giáo khu đầu tiên được tổ chức trong nước, ở Apia cách đây 50 năm.