Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke waaksaamheid was nie ongepas nie, soos gesien kan word uit die feit dat hulle teenwoordig en ten volle voorbereid was toe die bruidegom opgedaag het.
Amharic[am]
ሙሽራው በሚመጣበት ጊዜ በቦታው ላይ ከመገኘታቸውና ሙሉ በሙሉ ዝግጁ ከመሆናቸው አንጻር ስንመለከተው እንዲህ ያለው ንቃት ከልክ ያለፈ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم يكن هذا التيقُّظ في غير محله، لأنهنَّ كنَّ حاضرات ومستعدات كاملا عندما وصل العريس.
Central Bikol[bcl]
Dai napasala an siring na pagkaalerto, siring kan pinatutunayan kan saindang pagigin presente saka biyong andam pag-abot kan nobyo.
Bemba[bem]
Apo balisangilwepo kabili baali abaipekanya bwino ilyo shibwinga afikile, cilangilila ukuti ukulola kwabo takwalubene.
Bulgarian[bg]
Тази бдителност не била напразна, както проличало от това, че те били налице и напълно готови, когато пристигнал младоженецът.
Bislama[bi]
Oli no lukaotgud blong nating. Yumi luksave samting ya, from we taem man we i mared i kamtru, olgeta oli stap mo oli rere finis.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkamabinantayon dili sayop, ingon sa napamatud-an sa ilang pagkapresente ug bug-os nga pagkaandam sa dihang miabot ang pamanhonon.
Chuukese[chk]
Ese lamot mwaal ar mammasa ina ussun, ussun a letelo ren ar nonnom me unusen mmonleta lupwen a war ewe mwan apupulu.
Czech[cs]
Taková prozíravost byla rozhodně na místě, jak je to zřejmé z toho, že když ženich přišel, panny byly u toho a byly úplně připravené.
Danish[da]
En sådan årvågenhed var ikke malplaceret, hvilket fremgår af at de var til stede og helt parate da brudgommen ankom.
German[de]
Eine solche Wachsamkeit war nicht unangebracht, wie ihre Anwesenheit und ihr vollständiges Bereitsein bei der Ankunft des Bräutigams bewiesen.
Ewe[ee]
Womenɔ ŋudzɔ dzodzro o, elabena míekpɔe be wonɔ afima nɔ dzadzraɖoɖi bliboe esime ŋugbetɔsrɔ̃a va ɖo.
Efik[efi]
Utọ edidu ke ukpeme oro ikedịghe ikpîkpu, nte ẹwụtde ke mmọ ndidu nnyụn̄ nnen̄ede ntịm idem ke ini ebendọ edide.
Greek[el]
Αυτή η αγρύπνια δεν ήταν αδικαιολόγητη, όπως αποδείχτηκε από το γεγονός ότι ήταν παρούσες και πλήρως προετοιμασμένες όταν έφτασε ο γαμπρός.
English[en]
Such vigilance was not misplaced, as is proved by their being present and completely prepared when the groom arrived.
Spanish[es]
Esa actitud vigilante no estaba fuera de lugar, como lo prueba el hecho de que se encontraban presentes y completamente preparadas cuando llegó el novio.
Estonian[et]
Nende valvsus oli kohane — nad olid kohal ja täiesti valmis, kui peigmees tuli.
Persian[fa]
با حضور و آمادگی کامل خود به هنگام رسیدن داماد ثابت کردند که آمادگیشان بیجا نبود.
Finnish[fi]
Tällainen valppaus ei ollut asiatonta: he olivat paikalla ja täysin valmiina, kun sulhanen saapui.
French[fr]
Cette vigilance n’avait rien de déplacé ; la preuve en est qu’elles étaient présentes et tout à fait préparées lorsque l’époux est arrivé.
Ga[gaa]
Amɛhiɛ ní yɔɔ amɛhe nɔ nɛɛ jeee nɔ ni egba afã, taakɛ jɛmɛ ni amɛyɔɔ ní amɛfee klalo kɛmɔ shi beni ayemforo wu lɛ bashɛ shi lɛ yeɔ he odase lɛ.
Hebrew[he]
עירנות זו היתה במקומה, כי כשהגיע החתן הן היו בַּמקום, מוכנות לגמרי.
Hindi[hi]
इस प्रकार की सतर्कता गलत नहीं थी, और यह इस बात से साबित होता है कि जब दुल्हा आया तब वे मौजूद थीं और उससे भेंट करने के लिए पूरी तरह से तैयार थीं।
Hiligaynon[hil]
Indi ini sayop nga pagkamabinantayon, kay yara sila kag bug-os nga nakahanda sang mag-abot ang nobyo.
Croatian[hr]
Takva je budnost bila prikladna, što je vidljivo po tome što su bile prisutne i potpuno pripremljene kada je mladoženja došao.
Hungarian[hu]
Ez az éberség nem volt értelmetlen, amit az is bizonyít, hogy teljesen felkészülten ott voltak, amikor megérkezett a vőlegény.
Armenian[hy]
Այսպիսի զգոնությունն իզուր չէր, քանի որ փեսայի ժամանման պահին ներկա էին եւ լիովին պատրաստ։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի աչալրջութիւն անտեղի չէր. փաստը՝ փեսան եկած ժամանակ անոնք ներկայ էին եւ իրապէս պատրաստ։
Indonesian[id]
Kesiapsediaan seperti itu tidak sia-sia, karena mereka hadir dan benar-benar siap ketika sang pengantin laki-laki datang.
Iloko[ilo]
Maitutop ti kasta a panagsalukag, kas paneknekan ti kaaddada ken naan-anay a nakasaganada idi simmangpet ti nobio.
Icelandic[is]
Þessi forsjálni kom sér vel því að þær voru á staðnum og reiðubúnar að taka á móti brúðgumanum þegar hann kom.
Italian[it]
Il loro atteggiamento vigile non fu vano, come si nota dal fatto che quando arrivò lo sposo erano presenti e pienamente preparate.
Japanese[ja]
そのように目覚めていることは,的外れの努力ではありませんでした。 花婿が到着した時,その場にいて,準備は万端整っていたからです。「
Georgian[ka]
ასეთი სიფხიზლე მეტისმეტი არ იყო, რადგან ამის წყალობით ქალწულები სრულიად მომზადებულები შეხვდნენ ნეფის მოსვლას.
Kongo[kg]
Mayele ya mutindu yina vandaka mbi ve, ye mbote na yo monanaka ntangu bakala yina kekwela kumaka mpi kutaka bo ya kuyilama mbotembote.
Kyrgyz[ky]
Алардын сергектиги текке кеткен эмес, себеби алар өз ордунда калышып, күйөө келгенде аны тосуп чыгууга толук даяр болушкан.
Lingala[ln]
Kozala na ekɛngɛ motindo yango ezali mabe te, lokola emonisami na ndenge bazalaki wana mpe bamibongisi malamu ntango mobali akómaki.
Lozi[loz]
Ku tona k’o ne ku si ka fosahala, kakuli ne ba fumanehile ba itukisize hande munyali ha n’a fitile.
Lithuanian[lt]
Toks budrumas neapvylė, nes jaunikiui atėjus mergaitės laukė ir buvo visiškai pasiruošusios.
Luvale[lue]
Kuvanguluka kanechi chapwile chakutamo, mwomwo vapwile nakuvandamina palanga nakulwola atelele kuheta mwenyamwenga.
Latvian[lv]
Piecu gudro jaunavu modrība attaisnojās, un viņas bija gatavas sagaidīt līgavaini.
Malagasy[mg]
Tsy diso toerana akory izany fahamalinana izany, satria sady teo izy ireo no vonona tanteraka rehefa tonga ilay mpampakatra.
Marshallese[mh]
Ekkõl rot in rar jab bwid, einwõt ej alikar ilo air kar bed im lukkun bojak ke leo ear tõkeãktok.
Macedonian[mk]
Таквата претпазливост не била ставена на погрешно место, како што се докажало со нивното присуство и целосна подготвеност кога пристигнал младоженецот.
Malayalam[ml]
അത്തരം ജാഗ്രത ഉചിതമായിരുന്നു, മണവാളൻ എത്തിയപ്പോൾ അവർ തികച്ചും സജ്ജരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അതിന്റെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
वराचे आगमन झाले तेव्हा त्या तेथे पूर्ण तयारीनिशी उपस्थित होत्या त्यावरून हे सिद्ध झाले की त्यांचा दक्षपणा अनाठायी नव्हता.
Maltese[mt]
Għassa bħal din ma kinitx taʼ xejn, bħalma ġie pprovat bil- fatt li kienu preżenti u mħejjijin għalkollox meta wasal l- għarus.
Burmese[my]
ထိုသို့သတိရှိခြင်းသည် မမှားခဲ့ကြောင်း မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ရောက်လာချိန်တွင် သူတို့အသင့်ဖြစ်နေခြင်းက သက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En slik årvåkenhet var ikke forgjeves, noe som framgår av at de var til stede og helt beredt da brudgommen kom.
Nepali[ne]
तिनीहरूको सतर्कता व्यर्थ भएन किनकि दुलहा आउँदा तिनीहरू पूर्णतया तयार थिए।
Niuean[niu]
Ko e mataala pihia kua nakai hepe, ha kua fakamoli ai he ha ha i ai ha lautolu mo e kua mautauteute katoatoa he magaaho ne hau e kitofaihoana.
Dutch[nl]
Zo’n waakzaamheid was niet misplaatst, zoals blijkt uit het feit dat zij aanwezig en volkomen gereed waren toen de bruidegom arriveerde.
Northern Sotho[nso]
Go phakgama mo go bjalo go be go sa fošagala, ka ge se se hlatselwa ke go ba gona ga tšona ge monyadi a be a fihla, le gona di itokišeditše ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kukhala tcheru motero sikunali kopambanitsa, chifukwa pamene mkwati anafika, iwo analipo ndipo anali okonzeka mokwanira.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਸਚੇਤਤਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਲਾੜਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un vigilancia asina no tabata ekibocá, ya cu ora e bruidegom a yega nan tabata presente i completamente prepará.
Polish[pl]
Ich czujność okazała się uzasadniona, bo gdy zjawił się pan młody, były obecne i całkowicie przygotowane.
Pohnpeian[pon]
Soahngen pepehd wet me re ahneki sohte sapwung, met sansalda sang arail mih wasao oh onopada douluhl ni ahnsou me ohl kamwohdo pwaredo.
Portuguese[pt]
Esta vigilância não era imprópria, conforme prova que estavam presentes e totalmente preparadas quando o noivo chegou.
Rundi[rn]
Ntibari bihenze mu kuba maso, nk’uko bigaragazwa n’uko igihe umukwe yashika ari ho bari kandi bakaba bari biteguye bikwiye.
Romanian[ro]
Această vigilenţă nu era nepotrivită, lucru dovedit de faptul că ele au fost prezente şi complet pregătite când a venit mirele.
Russian[ru]
Их бдительность оказалась ненапрасной, ведь когда жених пришел, они были на месте, полностью подготовленные к его встрече.
Kinyarwanda[rw]
Kuba maso muri ubwo buryo byari bikwiriye, nk’uko byaje kugaragazwa n’uko bari bahari kandi biteguye mu buryo bwuzuye igihe umukwe yazaga.
Slovak[sk]
Takáto bdelosť určite nebola márna, čo dokazuje aj to, že v čase príchodu ženícha boli na mieste a boli úplne pripravené.
Slovenian[sl]
Da takšna budnost ni bila napačna, dokazuje to, da so bile ob ženinovem prihodu prisotne in povsem pripravljene.
Samoan[sm]
Sa lei tuuseseina lena mataala, e pei ona faamaonia mai i lo latou auai ma le sauniuni atoatoa ina ua taunuu ane le faatoafaiavā.
Shona[sn]
Kungwarira kwakadaro kwakaitirwa zviripo, sezvinoratidzwa nokuvapo kwavo nokuva vakagadzira zvakakwana pakasvika chikomba.
Albanian[sq]
Një vigjilencë e tillë nuk ishte e pavend, siç provohet nga fakti se ato ishin të pranishme dhe plotësisht të përgatitura kur mbërriti dhëndri.
Serbian[sr]
Takva budnost nije bila pogrešno usmerena, što se pokazalo njihovom prisutnošću i potpunom spremnošću kada je mladoženja stigao.
Sranan Tongo[srn]
A de di den ben de na ai na so wan fasi no ben fowtoe, bika wi e si taki den ben de drape èn ben srekasreka dorodoro na a ten di a trowmasra ben doro.
Southern Sotho[st]
Ho falimeha ho joalo ha hoa hlokomolohuoa, joalokaha bo pakiloe ka ho ba teng ha bona le ho ba ba itokisitseng ka ho feletseng ha monyali a fihla.
Swedish[sv]
En sådan vaksamhet var inte missriktad, vilket visas av att de var närvarande och redo, när brudgummen anlände.
Swahili[sw]
Kukesha huko hakukuwa kazi bure, kama inavyothibitishwa na kuwapo kwao na kuwa kwao tayari kabisa wakati bwana-arusi alipowasili.
Telugu[te]
అలాంటి మెలకువ ఉంచకూడనిదానిపై చూపించినది కాదని, పెండ్లి కుమారుడు వచ్చినప్పుడు ఆ కన్యకలు అక్కడ ఉండడమూ, అదీ పూర్తిగా సిద్ధపడి ఉండడమూ నిరూపించాయి.
Thai[th]
ความ ระวัง ระไว เช่น นั้น นับ ว่า เหมาะ สม ดัง จะ เห็น ได้ จาก การ ที่ พวก เธอ อยู่ ที่ นั่น และ พร้อม เต็ม ที่ เมื่อ เจ้าบ่าว มา ถึง.
Tagalog[tl]
Angkop naman ang gayong pagiging mapagbantay, gaya ng pinatunayan ng kanilang pagiging naroroon at lubusang handa nang dumating ang kasintahang lalaki.
Tswana[tn]
Botlhaga joo jwa bone e ne e se jwa lefela, ka gonne ba ne ba le teng e bile ba ipaakantse ka botlalo fa monyadi a goroga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulangila kuli boobo kwiina nokwakalubide pe, mbubwena mbuli mbokutondezyegwa mukuti bakajanika kabalibambilide cakumaninina sibwiinga naakasika.
Tok Pisin[tpi]
I stret ol i redi olsem, long wanem, taim man i marit nupela em i kamap, ol i stap na ol i redi gut.
Turkish[tr]
Damat geldiğinde orada tamamen hazır durumda bulunmalarından bu davranışlarının yerinde olduğu anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Ku hiteka ko tano a ku nga hoxanga, hikuva a va ri kona loko muteki a fika, naswona a va tilunghiselele hi ku helela.
Twi[tw]
Na anidahɔ a ɛte saa no nyɛ nea ɛmfata, sɛnea ɛdaa adi bere a ayeforokunu no bae a na wɔwɔ hɔ na wɔasiesie wɔn ho koraa no.
Tahitian[ty]
Aita teie vai-ara-raa i mâu‘a, inaha to reira ratou ma te ineine roa i te taeraa mai te tane faaipoipo apî.
Ukrainian[uk]
Така пильність не була недоречною. Завдяки їй вони були на місці, повністю готові, коли прийшов молодий.
Umbundu[umb]
Okulavulula kuaco kuakuata esilivilo liocili, omo okuti eci sandombua apitila ovo vakalapo.
Vietnamese[vi]
Sự cảnh giác đó không đặt sai chỗ, như được chứng tỏ bằng cách có mặt và chuẩn bị đầy đủ khi chàng rể đến.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu tanatou aga fakapotopoto ʼaia, he neʼe lava ai tanatou fetaulaki mo te tagata ʼohoana pea nātou tokalelei ki tana tau age.
Xhosa[xh]
Ukuphapha kwazo kwangqineka kufanelekile, kuba zazikho yaye zizilungiselele ngokupheleleyo akufika umyeni.
Yoruba[yo]
Irú wíwà lójúfò bẹ́ẹ̀ kò lòdì, gẹ́gẹ́ bí wíwà tí wọ́n wà níbẹ̀ àti ìgbáradì wọn nígbà tí ọkọ ìyàwó dé ti fi hàn.
Zulu[zu]
Ukuqapha okunjalo kwakufanele, njengoba kuboniswa ukuthi zazikhona futhi zizilungiselele ngokuphelele lapho umkhwenyana efika.