Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „Павлов иск“ („actio pauliana“) е описано като „поредица от способи за защита на кредиторите в случаите, в които длъжникът намалява своето секвестируемо имущество, за да избегне плащането на задълженията си“(13).
Czech[cs]
Pojem „actio pauliana“ se popisuje jako „řada postupů za účelem poskytnutí ochrany věřitelům v případech, kdy dlužník snižuje svůj zabavitelný majetek, aby se vyhnul placení svých dluhů“(13).
Danish[da]
Begrebet actio pauliana beskrives som en »række teknikker med det formål at sikre beskyttelse af kreditorer i sager, hvor skyldner mindsker andelen af de aktiver, der kan gøres udlæg i, med henblik på at undgå betaling af sin gæld« (13).
Greek[el]
Η έννοια της actio pauliana περιγράφεται ως «μια σειρά τεχνικών παροχής προστασίας στους δανειστές, στις περιπτώσεις που ο οφειλέτης μειώνει τα δεκτικά κατασχέσεως περιουσιακά στοιχεία του, προκειμένου να αποφύγει την εξόφληση των οφειλών του» (13).
English[en]
The notion of actio pauliana is described as a ‘series of techniques for granting protection to creditors in cases where the debtor diminishes his seizable assets to avoid paying his debts’. (13)
French[fr]
La notion d’action paulienne est décrite comme une « série de techniques permettant de protéger les créanciers lorsque le débiteur diminue ses bien saisissables pour éviter de payer ses dettes » (13).
Italian[it]
La nozione di actio pauliana è definita come una «serie di tecniche per concedere la protezione ai creditori nei casi in cui il debitore riduce i suoi beni aggredibili al fine di evitare di pagare i propri debiti» (13).
Lithuanian[lt]
Sąvoka actio pauliana apibūdinama kaip „įvairūs būdai apsaugoti kreditorius tais atvejais, kai skolininkas susimažina turtą, kuris gali būti suvaržytas, kad išvengtų skolų sumokėjimo“(13).
Latvian[lv]
Jēdziens actio pauliana ir aprakstīts kā “virkne metožu, lai nodrošinātu aizsardzību kreditoriem lietās, kurās parādnieks samazina savas apķīlājamos aktīvus, lai izvairītos no savu parādu nomaksas” (13).
Maltese[mt]
Il-kunċett tal-actio pauliana huwa deskritt bħala “sensiela ta’ atti tekniċi biex tingħata protezzjoni lil kredituri f’każijiet fejn id-debitur inaqqas l-assi tiegħu ta’ ċertu daqs biex jevita jħallas id-djun tiegħu” (13).
Polish[pl]
Pojęcie skargi pauliańskiej opisywane jest jako „szereg technik służących zapewnieniu ochrony wierzycielom, w przypadkach gdy dłużnik pomniejsza podlegający egzekucji majątek w celu uniknięcia spłaty długów”(13).
Portuguese[pt]
O conceito de actio pauliana é descrito como uma «série de técnicas para conceder proteção aos credores nos casos em que o devedor dissipa os seus bens penhoráveis para evitar pagar as suas dívidas» (13).
Romanian[ro]
Noțiunea de actio pauliana este definită ca fiind „o serie de tehnici pentru asigurarea protecției creditorilor în situațiile în care debitorul își reduce activele care pot fi executate silit pentru a evita plata datoriilor sale”(13).