Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално Комисията не посочва критерии, които позволяват да се прецени дали определена крава принадлежи към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо.
Czech[cs]
Komise zvláště neuvádí kritéria umožňující mít za to, že kráva je součástí stáda, jež je určeno k produkci masných telat.
Danish[da]
Kommissionen foretager særligt ikke nogen nærmere angivelse af de kriterier, der afgør, om en ko indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion.
German[de]
Insbesondere nennt die Kommission nicht die Kriterien, anhand deren bestimmt werden kann, ob eine Kuh einem Aufzuchtbetrieb angehört, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν επισημαίνει τα κριτήρια προκειμένου να θεωρηθεί ότι μια αγελάδα ανήκει σε αγέλη προοριζόμενη για την εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής.
English[en]
In particular, the Commission does not set out the criteria which would make it possible to conclude that a cow belongs to a herd intended for rearing calves for meat production.
Spanish[es]
En particular, la Comisión no indica qué criterios permiten considerar que una vaca forma parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Estonian[et]
Eeskätt ei märgi komisjon, millised kriteeriumid võimaldavad järeldada, et lehm kuulub lihatootmiseks peetavate vasikatega samasse karja.
Finnish[fi]
Erityisesti on todettava, että komissio ei mainitse arviointiperusteita, joiden avulla voidaan katsoa, että lehmä kuuluu samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa.
French[fr]
En particulier, la Commission n’indique pas les critères permettant de considérer qu’une vache fait partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem tünteti fel különösen azon ismérveket, amelyek lehetővé tennék annak megítélését, hogy valamely tehén hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozik‐e vagy sem.
Italian[it]
In particolare, la Commissione non indica i criteri secondo i quali una vacca può essere considerata appartenente a una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai tariant, Komisija nenurodo kriterijų, leidžiančių laikyti, kad karvė priklauso bandai, kurios veršeliai auginami mėsai.
Latvian[lv]
It īpaši Komisija nenorāda kritērijus, kas ļautu uzskatīt, ka govs pieder pie ganāmpulka, kas ir paredzēts teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Kummissjoni ma tindikax il-kriterji li jippermettu li baqra titqies li tappartjeni għal merħla intiża għat-trobbija ta’ għoġġiela għall-produzzjoni tal-laħam.
Dutch[nl]
Inzonderheid geeft de Commissie niet aan, op grond van welke criteria een koe geacht kan worden te behoren tot een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie.
Polish[pl]
W szczególności Komisja nie wskazała kryteriów pozwalających na określenie, czy krowa należy do stada przeznaczonego do hodowli cieląt na produkcję mięsa.
Portuguese[pt]
Em particular, a Comissão não indica os critérios que permitem considerar que uma vaca faz parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne.
Romanian[ro]
Mai mult, Comisia nu a indicat criteriile care permit să se considere că o vacă face parte dintr‐un șeptel destinat creșterii vițeilor pentru producția de carne.
Slovak[sk]
Komisia konkrétne neuvádza kritériá, na základe ktorých je možné posúdiť, či ide o kravu zo stáda určeného na chov teliat na produkciu mäsa.
Slovenian[sl]
Zlasti naj Komisija ne bi navedla meril, na podlagi katerih bi bilo možno presoditi, ali krava pripada čredi, namenjeni za vzrejo telet za prirejo mesa.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte angett kriterierna för när en ko skall anses ingå i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion.