Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Latyns-Amerikaners beoefen ’n “selfgeskepte godsdiens”, sê die sosioloog Fortunato Mallimaci.
Cebuano[ceb]
Daghang taga-Latin Amerika nagtuman sa “gitukod-sa-kaugalingong relihiyon,” nag-ingon ang sosyologo nga si Fortunato Mallimaci.
Czech[cs]
Mnoho obyvatel Latinské Ameriky se věnuje „náboženství, které si sami vytvořili,“ říká sociolog Fortunato Mallimaci.
Danish[da]
Mange i Latinamerika har en „hjemmestrikket tro“, siger sociolog Fortunato Mallimaci.
German[de]
Wie der Soziologe Fortunato Mallimaci sagt, praktizieren viele Lateinamerikaner eine „selbstgebastelte Religion“.
Greek[el]
Πολλοί Λατινοαμερικανοί ασκούν «μια αυτοσχέδια θρησκεία», λέει ο κοινωνιολόγος Φορτουνάτο Μαλιμάτσι.
English[en]
Many Latin Americans practice a “self-constructed religion,” says sociologist Fortunato Mallimaci.
Spanish[es]
Muchos latinoamericanos practican una religión que ellos mismos han formado, dice el sociólogo Fortunato Mallimaci.
Estonian[et]
Paljud ladina-ameeriklased on ”loonud endale oma religiooni”, ütleb sotsioloog Fortunato Mallimaci.
Finnish[fi]
Monet latinalaisamerikkalaiset harjoittavat ”itse kehiteltyä uskontoa”, sanoo sosiologi Fortunato Mallimaci.
French[fr]
En Amérique latine, beaucoup se sont fait une “ religion sur mesure ”, dit le sociologue Fortunato Mallimaci.
Hiligaynon[hil]
Madamong taga-Latin America ang nagabuhat sing “gintukod-sing-kinaugalingon nga relihion,” siling sang sosyologo nga si Fortunato Mallimaci.
Croatian[hr]
Mnogi Latinoamerikanci žive po ‘religiji koju su sami izmislili’, kaže sociolog Fortunato Mallimaci.
Hungarian[hu]
Sok latin-amerikai „saját maga által kialakított vallást” gyakorol — mondja Fortunato Mallimaci szociológus.
Indonesian[id]
Banyak orang Amerika Latin mempraktekkan ”agama rekaan sendiri”, kata sosiolog Fortunato Mallimaci.
Iloko[ilo]
Adu a taga Latin America ti mangal-alagad iti “binuangayda a relihion,” kuna ti sosiologo a ni Fortunato Mallimaci.
Italian[it]
Molti latino-americani praticano una “religione sui generis”, dice il sociologo Fortunato Mallimaci.
Lithuanian[lt]
Daugelis Lotynų Amerikos piliečių praktikuoja „savo susikurtą religiją“, — sako sociologas Fortunatas Malimačis.
Latvian[lv]
Daudzi latīņamerikāņi praktizē ”pašizveidotu reliģiju”, teica sociologs Fortunato Malimasi.
Norwegian[nb]
Mange latinamerikanere utøver en «selvlaget religion,» sier sosiologen Fortunato Mallimaci.
Dutch[nl]
Veel inwoners van Latijns-Amerika beoefenen een „door henzelf in elkaar gezette religie”, zegt socioloog Fortunato Mallimaci.
Polish[pl]
W Hongkongu troska o to, by zrobić dobre wrażenie, nie kończy się wraz z czyjąś śmiercią — czasami rozciąga się na życie pozagrobowe.
Romanian[ro]
Mulţi latino-americani practică o „religie proprie“, spune sociologul Fortunato Mallimaci.
Russian[ru]
«Многие жители Латинской Америки исповедуют религию, которую сами же придумали»,— говорит социолог Фортунато Малимачи.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia v Latinskej Amerike praktizujú „náboženstvo, ktoré si sami vytvorili“, hovorí sociológ Fortunato Mallimaci.
Slovenian[sl]
Mnogi prebivalci Latinske Amerike so si »vero sami zasnovali«, pravi sociolog Fortunato Mallimaci.
Serbian[sr]
Sociolog Fortunato Malimači kaže da mnogi Latinoamerikanci praktikuju „samoizgrađenu religiju“.
Swahili[sw]
Watu wengi kutoka Amerika ya Latini hufuata “dini ya kujibunia,” asema mwanasoshiolojia Fortunato Mallimaci.
Tamil[ta]
லத்தீன் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவர்களில் பெரும்பாலானோர், “சொந்த மதம்” ஒன்றை பின்பற்றுகின்றனர் என்பதாக மனித சமுதாய வளர்ச்சி ஆய்வாளர் ஃபோர்ட்டூனாட்டோ மாலிமாச்சி கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Maraming Latin Amerikano ang nagsasagawa ng “binuo-sa-sarili na relihiyon,” sabi ng sosyologong si Fortunato Mallimaci.
Ukrainian[uk]
Багато латиноамериканців сповідують «саморобну релігію», як висловився соціолог Фортунато Малімахі.
Zulu[zu]
Abantu abaningi baseLatin America basonta “enkolweni abazisungulele yona,” kusho isazi sezokuhlalisana kwabantu uFortunato Mallimaci.